WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
Estamos prontos com a maior versão do WPML dos últimos anos. O WPML 4.5 introduz um novo fluxo de trabalho, que chamamos de Traduzir tudo. Esse novo modo torna muito mais fácil traduzir seus sites e manter todas as traduções atualizadas.
Após revisar centenas de sites multilíngues que usam o WPML, percebemos que, na maioria dos sites, os clientes estão traduzindo todo o conteúdo do site. 80% dos sites que usam o WPML traduzem até 30.000 palavras para vários idiomas. Embora o Gerenciamento de tradução do WPML permita que você escolha qual conteúdo traduzir, na maioria dos sites, você traduz tudo.
Então, decidimos atualizar o WPML para se adequar melhor à forma como você o usa.
Apresentando o modo de tradução “Traduzir tudo”
O novo modo Traduzir tudo usa uma combinação de tradução automática e revisão humana para tornar o processo de tradução mais rápido e acessível. Calculamos que isso economizará cerca de 90% do esforço para traduzir sites WordPress.
Como o Traduzir tudo funciona:
- Você escreve o conteúdo no seu idioma
- À medida que você publica o conteúdo, o WPML o traduz automaticamente em segundo plano
- Você revisa as traduções e as edita conforme necessário
Mesmo quando você está traduzindo para um idioma no qual é fluente, editar uma tradução “muito boa” e torná-la “excelente” leva uma fração do tempo necessário para escrever a tradução do zero.
Esse recurso traduz páginas, posts, tipos de post personalizados, campos personalizados, taxonomias, produtos do WooCommerce e muito mais. Textos menores, como strings, menus, widgets e campos de formulário, ainda precisam ser traduzidos usando a Tradução de Strings. Isso ocorre porque geralmente não há contexto suficiente para a tradução automática traduzi-los de forma eficaz.
Gerenciamento de tradução mesclado ao núcleo do WPML
A primeira coisa que você verá ao usar o WPML 4.5 é que não há mais o plugin de Gerenciamento de tradução. Ele agora está mesclado ao núcleo do WPML (disponível para contas Multilingual CMS e Agency). O novo modo Traduzir tudo depende do Gerenciamento de tradução, então nós o incluímos no plugin principal.
Um novo Setup Wizard oferecendo para traduzir tudo
O WPML 4.5 oferece um novo Setup Wizard. Ele tem um visual moderno, usabilidade aprimorada e integra o novo modo de tradução. A primeira etapa no novo assistente oferece a escolha de idiomas para o seu site. Ele tem uma nova opção para configurar um idioma personalizado ali mesmo no Setup Wizard. Isso ajudará as pessoas que querem definir um idioma personalizado como o idioma padrão do site.
Durante o Setup Wizard, o WPML pergunta como você quer traduzir seu site. Todos os métodos de tradução existentes ainda funcionam. Para obter traduções excelentes, ainda recomendamos que você experimente um de nossos serviços de tradução parceiros. Para usar um serviço de tradução ou para continuar escolhendo o conteúdo que você está traduzindo no site, selecione a opção Traduzir uma parte.
Para experimentar o novo modo Traduzir tudo, escolha-o no Setup Wizard ou em WPMLConfigurações.
Revisão no front-end para conteúdo traduzido automaticamente
A tradução automática é ótima, mas não pode fornecer uma tradução 100% precisa. Em nossas medições, editamos cerca de 10% dos textos traduzidos automaticamente, a fim de obter uma tradução excelente.
Para tornar esse trabalho de revisão fácil e rápido, criamos um processo de revisão completamente novo.
Quando novas traduções estiverem prontas para revisão, você verá um aviso no painel de administração do WordPress.
Esse aviso levará você à fila de tradução, onde você pode ver o que está aguardando sua revisão.
Clique para revisar e você chegará à nova página de revisão no front-end. A partir daí, você pode publicar a tradução ou editá-la.
A edição levará você ao Editor de tradução avançado do WPML. Você verá tudo já traduzido e poderá editar apenas as frases que precisam de melhorias.
Créditos para tradução automática
A tradução automática que o WPML usa não é gratuita. Estamos usando a tradução automática do Google, DeepL e Microsoft. As novas contas do WPML receberão créditos gratuitos que permitem traduzir a maioria dos sites completamente. Se você precisar de mais, ofereceremos uma cota adicional, que você pode comprar como pacotes únicos ou em um programa de “pagamento por uso” (se você não estiver usando, não estará pagando).
Você escolhe qual mecanismo de tradução prefere. Os diferentes mecanismos de tradução têm diferentes “estilos de escrita” e custos. Em comparação com o tempo que leva para traduzir manualmente, todos são muito acessíveis.
Quando você experimentar o WPML 4.5 Beta, não precisará pagar para usar a tradução automática. Adicionaremos créditos aos sites que usam a versão beta, para que você não esteja nos pagando para nos dar feedback (seria um pouco estranho).
Chaves de site de desenvolvimento e de produção
Outra melhoria no WPML 4.5 é a capacidade de registrar o WPML com chaves de site de desenvolvimento. Dessa forma, você não precisa “desperdiçar” suas chaves do site em sites de desenvolvimento. Para cada conta do WPML, ofereceremos 3 chaves de desenvolvimento para cada chave de produção que você obtiver. Por exemplo, as contas Multilingual CMS continuarão recebendo 3 chaves de site de produção e 9 chaves de site de desenvolvimento adicionais.
A versão beta só permite que você registre chaves de site de desenvolvimento, pois ainda é uma versão beta e ainda não a recomendamos para sites de produção.
O WPML 4.5 virá com novos preços
Quando lançarmos o WPML 4.5 para sites de produção, aumentaremos o preço do WPML.
Os novos preços não afetam os clientes existentes. Todos os clientes existentes com contas válidas mantêm seus preços atuais, incluindo futuras renovações de conta.
Os novos preços serão:
| Multilingual Blog | Multilingual CMS | Multilingual Agency | |
|---|---|---|---|
| Primeiro ano | $ 39 | $ 99 | $ 199 |
| Renovações | $ 29 | $ 74 | $ 149 |
Esses preços entrarão em vigor quando lançarmos o WPML 4.5, o que está planejado para este verão.
Se você tem uma conta existente, seu preço não muda. No entanto, se sua conta expirar, você precisará comprar uma nova conta pelo novo preço integral.
Junto com os novos preços, os clientes que comprarem o WPML também receberão créditos para tradução automática.
Experimente o WPML 4.5 Beta e nos dê feedback
Recomendamos que você experimente esta versão beta apenas em sites novos ou em sites que você está desenvolvendo no momento. Esta versão estará completa em breve, mas ainda não foi testada para sites de produção.
Para baixar o WPML 4.5 Beta, vá para a página Downloads e mude para o canal Beta. Você pode começar baixando apenas o núcleo do WPML e pode instalar a Tradução de Strings como uma etapa no Setup Wizard.
Se o seu site usa o WooCommerce, certifique-se de atualizar seu plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce para a versão 4.11.6 ou posterior. Veja mais sobre como verificar atualizações do WPML.
Obtenha créditos de tradução automática gratuitos para teste
Para obter 30.000 créditos de tradução automática gratuitos para teste, certifique-se de clicar em Obter uma chave para este site na etapa Registrar WPML do Setup Wizard. Isso passa um parâmetro extra para informar ao WPML que você está testando o WPML 4.5 Beta.
Conte-nos como isso está funcionando para você e se você precisa de ajuda com alguma coisa.
