WPML позволяет легко и доступно перевести Ваш сайт и поддерживать эти переводы в актуальном состоянии с помощью автоматического перевода.
Существует два способа использования автоматического перевода на Вашем сайте:
- Автоматический перевод всего Вашего сайта
- Автоматический перевод отдельных страниц, записей и другого контента
Для автоматического перевода контента убедитесь, что Вы включили Advanced Translation Editor в WPML → Настройки. Вам также необходимо либо назначить своему сайту кредиты на автоматический перевод, либо подписаться на оплату по мере использования.
Выбор системы перевода
Прежде чем выбрать систему автоматического перевода, мы предлагаем Вам ознакомиться со списком поддерживаемых языков для автоматического перевода с помощью WPML.
Вы можете выбрать одну из следующих систем автоматического перевода для обеспечения Вашего автоматического перевода:
- DeepL переводчик (по умолчанию)
- Google Translate
- Переводчик Microsoft Azure
Подробнее о том, как изменить или отключить системы автоматического перевода.
Автоматический перевод всего Вашего сайта
WPML позволяет Вам переводить целые сайты, используя комбинацию автоматического перевода и человеческого анализа. Эту настройку можно использовать для перевода следующих типов контента:
- Записи
- Страницы
- Термины таксономии, назначенные любым записям или страницам
- WooCommerce Товары
- Некоторый контент из популярных плагинов
На Вашем сайте могут также присутствовать пользовательские типы записей и пользовательские поля. По умолчанию они обычно не переводятся автоматически. Однако Вы можете легко включить автоматический перевод для любого типа записи, пользовательского поля или таксономии на странице Настройки WPML.
Чтобы переводить весь Ваш сайт автоматически, выберите Переводить все автоматически в мастере установки WPML или в WPML → Настройки.
С функцией «Переводить все автоматически» Вам не нужно отправлять на перевод ни одну из Ваших записей и страниц. Вместо этого WPML будет переводить их в фоновом режиме каждый раз, когда Вы будете публиковать новый или редактировать существующий контент. Это означает, что на Вашем сайте всегда будут актуальные переводы.
Вы можете временно приостановить автоматический перевод в любое время с Панели управления переводами. Это может быть полезно, если Вы все еще хотите перевести весь свой сайт, но сначала Вам необходимо завершить работу над контентом сайта. Когда Вы снимете паузу, WPML спросит, хотите ли Вы перевести содержимое, которое Вы добавили или отредактировали за это время.
Обратите внимание, что данная особенность не позволяет автоматически переводить следующее:
- Неопубликованные черновики
- Контент, созданный на вторичном языке
- Страницы или Записи, которые ранее были переведены другим методом. Это необходимо для того, чтобы Вы не перезаписывали существующие переводы. Вместо этого, пожалуйста, продолжайте использовать тот же метод перевода, который Вы использовали первоначально для перевода этих страниц и записей.
Автоматический перевод отдельных страниц, записей и другого контента
Если Вам не нужно переводить весь сайт, Вы все равно можете использовать автоматический перевод для того контента, который Вы хотите перевести. Автоматический перевод отлично подходит для создания быстрых переводов, черновиков, коротких текстов, описаний товаров электронной коммерции и т.д.
Чтобы перевести отдельные страницы, записи или другой контент, выберите Переводите то, что Вы выбираете в мастере установки или в WPML → Настройки.
Затем установите на сайте любые другие переводчики, которые Вы хотите.
После завершения установки Вы можете отправить контент на автоматический перевод с помощью Панели управления переводами.
Вы также можете использовать автоматический перевод по страницам или по предложениям. По умолчанию, когда Вы или один из переводчиков Вашего сайта открывает задание на перевод в окне Advanced Translation Editor, Вы увидите, что весь контент страницы автоматически переведен для Вас. Затем Вы можете просматривать и редактировать переводы.
Если Вы хотите автоматически перевести только отдельный контент, нажмите кнопку Отменить перевод, чтобы удалить заполненные автоматические переводы. Затем нажмите на значок молнии рядом с конкретным текстом, который Вы хотите автоматически перевести. Это мгновенно заполнит переводы для данного текста.
Просмотр автоматических переводов
За последние годы автоматический перевод проделал большой путь в области качества. Однако, возможно, Вам все же захочется, чтобы человек проверил все переводы, которые были сделаны автоматически.
WPML имеет каталог квалифицированных рецензентов которые могут помочь. Или Вы можете поручить проверку любому пользователю Вашего сайта, включая Вас самих.
Вы можете выбрать:
- Просматривать переводы перед публикацией (рекомендуется)
- Публиковать переводы и просматривать их позже (полезно, когда Вы публикуете много содержимого и не можете просматривать его в режиме реального времени).
- Публиковать переводы без рецензирования (в Ваших переводах могут быть некоторые неточности)
Подробнее о том как просмотреть автоматические переводы на Вашем сайте.
Попробуйте автоматический перевод бесплатно
Подавляющее большинство сайтов могут использовать автоматический перевод бесплатно!
Multilingual CMS и Agency аккаунты поставляются с бесплатными кредитами автоматического перевода, включенными в аккаунт WPML.org. Кредиты для этих (новых) учётных записей пополняются каждый раз, когда Вы обновляете свою учётную запись, и могут быть назначены любому из зарегистрированных Вами сайтов.
По результатам наших исследований, этих кредитов достаточно для перевода большинства сайтов. Вот что входит в комплект:
| Тип учётной записи | Бесплатные кредиты при покупке | Бесплатное пополнение кредита при продлении |
|---|---|---|
| Multilingual CMS | 90,000 | До 60 000 |
| Agency | 180,000 | До 120 000 |
Кроме того, если Вы выберете оплату по мере использования, Ваши первые 2000 кредитов каждый месяц будут бесплатными. Чтобы настроить оплату по мере использования, перейдите в раздел WPML → Управление переводами и нажмите на вкладку Инструменты. Затем нажмите кнопку Activate Pay-As-You-Go.
Если Вам необходимо перевести больше контента, WPML предлагает удобные и доступные варианты оплаты автоматического перевода. Подробнее о ценах на автоматический перевод.
