WPML — это удобное и доступное решение, позволяющее в автоматическом режиме переводить сайт и поддерживать актуальность переводов. Вы можете выбрать для генерирования переводов такие службы, как Google Переводчик, Переводчик Microsoft Azure и DeepL Переводчик, а затем проверить их до или после публикации на сайте.
Существует два способа использования функции автоматического перевода на сайте:
- автоматический перевод всего сайта;
- автоматический перевод отдельных страниц, записей и другого контента.
Для автоматического перевода контента необходимо включить Расширенный редактор перевода в меню WPML → Настройки. Вам также необходимо назначить для сайта кредиты на автоматический перевод или зарегистрироваться для оплаты по факту использования.
Прежде чем выбрать систему автоматического перевода, предлагаем ознакомиться со списком поддерживаемых языков автоматического перевода с помощью WPML.
Автоматический перевод всего сайта
WPML позволяет переводить сайты целиком с помощью комбинации автоматического перевода и последующей проверки человеком. Эту настройку можно использовать для перевода следующих типов контента:
- записи;
- страницы;
- элементы систематики, назначенные записям или страницам;
- продукты WooCommerce;
- контент из популярных плагинов.
На сайте также могут присутствовать пользовательские типы записей и пользовательские поля. По умолчанию они обычно не переводятся автоматически. Однако можно с легкостью включить автоматический перевод записей любого типа, пользовательских полей или систематики на странице настроек WPML.
Для автоматического перевода всего сайта выберите «Полный перевод» в мастере настройки WPML или в меню WPML → Настройки. На выбор доступны следующие варианты:
- просмотр переводов перед публикацией (рекомендуется);
- публикация переводов с последующим просмотром (этот вариант полезен, если вы публикуете много контента и не можете просматривать его в режиме реального времени);
- публикация переводов без проверки (переводы могут содержать неточности).
Если включена эта настройка, вам не потребуется отправлять на перевод записи или страницы. WPML будет переводить их в фоновом режиме при публикации нового контента или изменении существующего. Благодаря этому на сайте всегда будут актуальные переводы.
Когда переводы будут готовы, вы получите уведомление о том, что можно приступать к их проверке. Вы можете проверять переводы самостоятельно или привлечь для этой цели редактора. Подробнее о проверке автоматических переводов.
Обратите внимание, что эта функция не поддерживает автоматический перевод таких материалов, как:
- неопубликованные черновики;
- контент, созданный на дополнительном языке;
- страницы или записи, переведенные ранее с помощью другого метода. Это необходимо, чтобы избежать замены существующих переводов. Перевод этих страниц и записей следует выполнять тем же методом, который применялся изначально.
Автоматический перевод отдельных страниц, записей и другого контента
Если вам не требуется переводить сайт целиком, можно использовать автоматический режим для перевода определенного контента. Функция автоматического перевода идеально подходит для выполнения быстрых переводов, создания черновиков, небольших текстов, описаний товаров для электронной торговли, а также других материалов.
Для перевода отдельных страниц, записей или элементов контента, выберите «Частичный перевод» в мастере настройки или в меню WPML → Настройки.
Откройте задание на перевод в Расширенном редакторе перевода и нажмите синюю кнопку «Перевести автоматически» в верхней части страницы. После этого будет выполнен мгновенный перевод выбранного контента.
Проверьте и подтвердите перевод каждого предложения, нажав зеленую кнопку с меткой. После проверки нажмите «Завершить».
Также можно автоматически выполнять несколько переводов одновременно, чтобы сэкономить еще больше времени.
Попробуйте автоматический перевод бесплатно
На подавляющем большинстве сайтов можно использовать автоматический перевод бесплатно!
В случае выбора оплаты по факту использования первые 2000 кредитов ежемесячно предоставляются бесплатно. Для настройки оплаты по факту перейдите в меню WPML → Управление переводами и нажмите вкладку «Автоматический перевод». Затем нажмите кнопку «Активировать оплату по факту».
Кроме того, новые учетные записи «Многоязычная CMS» и «Для агентств», приобретенные после выхода WPML 4.5 (29 сентября, 2021 г.), предоставляются с бесплатными кредитами на автоматический перевод, включенными в учетную запись WPML.org. Кредиты для этих (новых) учетных записей пополняются при каждом возобновлении подписки и могут быть назначены любому из ваших зарегистрированных сайтов.
Согласно нашим исследованиям, этих кредитов достаточно для перевода большинства сайтов. Что включено: