Mit WPML ist es einfach und kostengünstig, Ihre Website zu übersetzen und diese Übersetzungen mit Hilfe der automatischen Übersetzung auf dem neuesten Stand zu halten.
Es gibt zwei Möglichkeiten, die automatische Übersetzung zu verwenden:
- Übersetzen Sie Ihre gesamte Website automatisch
- Automatische Übersetzung einzelner Seiten, Beiträge und anderer Inhalte
Um Inhalte automatisch zu übersetzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor in WPML → Einstellungen aktiviert haben. Außerdem müssen Sie Ihrer Website entweder automatische Übersetzungsguthaben zuweisen oder sich für ein Pay-as-you-go-System anmelden.
Auswahl einer automatischen Übersetzungsmaschine
Bevor Sie sich für eine automatische Übersetzungsmaschine entscheiden, empfehlen wir Ihnen, einen Blick auf die Liste der unterstützten Sprachen für die automatische Übersetzung mit WPML zu werfen.
Sie können aus den folgenden Übersetzungsdiensten für Ihre automatische Übersetzung wählen:
- DeepL (Standard)
- Google Translate
- Microsoft Azure
Lesen Sie mehr darüber, wie Sie automatische Übersetzungsmaschinen ändern oder deaktivieren können.
Ihre gesamte Website automatisch übersetzen
Mit WPML können Sie gesamte Website mit einer Kombination aus automatischer Übersetzung und menschlicher Überprüfung übersetzen. Sie können diese Einstellung verwenden, um die folgenden Arten von Inhalten zu übersetzen:
- Beiträge
- Seiten
- Taxonomie-Begriffe, die beliebigen Beiträgen oder Seiten zugewiesen sind
- WooCommerce Produkte
- Einige Inhalte von beliebten Plugins
Ihre Website kann auch benutzerdefinierte Beitragstypen und Felder enthalten. Standardmäßig werden diese in der Regel nicht automatisch übersetzt. Sie können jedoch ganz einfach die automatische Übersetzung für jeden Beitragstyp, jedes individuelle Feld oder jede Taxonomie auf der WPML-Einstellungsseite aktivieren.
Um Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen, wählen Sie Alles automatisch übersetzen im Einrichtungsassistenten für WPML oder in WPML → Einstellungen.
Mit Alles automatisch übersetzen brauchen Sie keine Ihrer Beiträge und Seiten zur Übersetzung zu schicken. Stattdessen werden sie von WPML im Hintergrund übersetzt, wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen oder bestehende Inhalte bearbeiten. Das bedeutet, dass Ihre Website immer über aktuelle Übersetzungen verfügt.
Sie können die automatische Übersetzung jederzeit über das Dashboard des Übersetzungsmanagements vorübergehend unterbrechen. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie Ihre gesamte Website übersetzen möchten, aber erst den Inhalt Ihrer Website fertigstellen müssen. Wenn Sie die Pause aufheben, fragt WPML, ob Sie die Inhalte, die Sie in der Zwischenzeit hinzugefügt oder bearbeitet haben, übersetzen möchten.
Bitte beachten Sie, dass diese Funktion das Folgende nicht automatisch übersetzt:
- Unveröffentlichte Entwürfe
- Inhalte, die in einer zweiten Sprache erstellt wurden
- Seiten oder Beiträge, die zuvor mit einer anderen Methode übersetzt wurden. Auf diese Weise überschreiben Sie keine vorhandenen Übersetzungen. Bitte verwenden Sie stattdessen weiterhin die gleiche Übersetzungsmethode, die Sie ursprünglich für die Übersetzung dieser Seiten und Beiträge verwendet haben.
Einzelne Seiten, Beiträge und andere Inhalte automatisch übersetzen
Wenn Sie nicht Ihre gesamte Website übersetzen müssen, können Sie die automatische Übersetzung auch nur für die Inhalte nutzen, die Sie übersetzen lassen wollen. Die automatische Übersetzung eignet sich hervorragend für die Erstellung von schnellen Übersetzungen, ersten Entwürfen, kurzen Texten, Produktbeschreibungen für den E-Commerce und mehr.
Um einzelne Seiten, Beiträge oder andere Inhalte zu übersetzen, wählen Sie Nur Auswahl übersetzen im Einrichtungsassistenten oder in WPML → Einstellungen.
Richten Sie dann alle anderen Übersetzer ein, die Sie auf der Website einsetzen möchten.
Sobald die Einrichtung abgeschlossen ist, können Sie über das Dashboard des Übersetzungsmanagements Inhalte zur automatischen Übersetzung senden.
Sie können auch die automatische Übersetzung Seite für Seite oder Satz für Satz verwenden. Standardmäßig wird, wenn Sie oder einer der Übersetzer Ihrer Website einen Übersetzungsauftrag im Erweiterten Übersetzungs-Editoröffnen, wird der gesamte Inhalt der Seite automatisch für Sie übersetzt. Sie können die Übersetzungen dann überprüfen und bearbeiten.
Wenn Sie nur einzelne Sätze automatisch übersetzen lassen möchten, klicken Sie auf den Button Übersetzung rückgängig machen, um die vorausgefüllten automatischen Übersetzungen zu entfernen. Klicken Sie dann auf das Icon mit dem Blitz neben dem Text, den Sie automatisch übersetzen lassen möchten. Dadurch werden die Übersetzungen für diesen Text sofort eingefügt.
Überprüfung von automatischen Übersetzungen
Die automatische Übersetzung hat in den letzten Jahren einen großen Qualitätssprung gemacht. Dennoch sollten Sie automatisch angefertigte Übersetzungen von einem Menschen überprüfen lassen.
WPML verfügt über ein Verzeichnis von qualifizierten Übersetzern und Prüfern, die Ihnen dabei helfen können. Sie können aber auch jedem Benutzer Ihrer Website, einschließlich Ihnen selbst, die Möglichkeit geben, Bewertungen vorzunehmen.
Sie können wählen zwischen:
- Überprüfen Sie die Übersetzungen vor der Veröffentlichung (empfohlen)
- Veröffentlichen Sie Übersetzungen und überprüfen Sie sie später (gut, wenn Sie viele Inhalte veröffentlichen und diese nicht in Echtzeit überprüfen können)
- Veröffentlichen Sie Übersetzungen ohne Überprüfung (Ihre Übersetzungen könnten einige Ungenauigkeiten aufweisen)
Lesen Sie mehr darüber wie Sie automatische Übersetzungen auf Ihrer Website überprüfen können.
Probieren Sie die automatische Übersetzung kostenlos aus
Eine große Mehrheit von Websites können die automatische Übersetzung kostenlos nutzen!
Multilingual CMS und Multilingual Agency Konten werden mit einem kostenlosen automatischen Übersetzungsguthaben in ihrem WPML.org Konto geliefert. Guthaben für diese (neuen) Konten werden bei jeder Erneuerung Ihres Kontos aufgeladen und können jeder Ihrer registrierten Websites zugewiesen werden.
Nach unseren Recherchen reichen diese Credits aus, um die meisten Seiten zu übersetzen. Hier sehen Sie, was im Lieferumfang enthalten ist:
| Konto Typ | Kostenlose Credits beim Kauf | Kostenlose Guthabenaufladung bei Erneuerung |
|---|---|---|
| Multilingual CMS | 90,000 | Bis 60,000 |
| Agentur | 180,000 | Bis 120,000 |
Und wenn Sie sich für das Abo „Pay-As-You-Go“ entscheiden, sind die ersten 2.000 Credits pro Monat kostenlos. Um die Abrechnung einzurichten, gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Tools. Klicken Sie dann auf den Button Pay-As-You-Go aktivieren.
Wenn Sie mehr Inhalte übersetzen müssen, bietet WPML bequeme und erschwingliche Möglichkeiten, für die automatische Übersetzung zu bezahlen. Lesen Sie mehr über Preise für automatische Übersetzungen.
