Что такое WPML?
Плагин № 1 для многоязычности
Установлен более чем на 1 миллионе веб-сайтов WordPress
Лидер рынка
Перевод веб-сайтов WordPress с 2011 года
На базе ИИ
Интегрирован с новейшим ИИ для создания переводов на уровне человека
Как документировать WPML
1. Установка и настройка
Чтобы использовать WPML, вашим клиентам сначала необходимо приобрести план WPML. Для большинства веб-сайтов достаточно плана WPML Multilingual CMS:
- Включает в себя все функции WPML
- Бесплатный автоматический перевод примерно 45 тысяч слов
- Стоимость всего 99€ в год
После покупки ваши клиенты могут установить WPML и запустить мастер установки, короткий процесс для настройки нескольких параметров WPML:
Выбор языков
Выберите из более чем 65 предварительно настроенных языков или добавьте свой собственный.
Выберите формат URL
Организуйте URL-адреса в поддиректории, подпапки или различные домены.
Добавление переводчиков
Добавьте свою собственную команду переводчиков или подключитесь к услугам перевода.
Установите дополнения
Загрузите дополнительные дополнения для перевода определенных плагинов.
2. Перевод контента
После настройки WPML вы можете начать переводить контент. Для начала перейдите в WPML → Управление переводами и выполните два шага:
1. Выберите контент для перевода
Выберите страницы, записи, пользовательские записи, шаблоны и любой другой контент на вашем веб-сайте.
2. Выберите метод перевода
Переводите самостоятельно, с помощью ваших переводчиков, автоматического перевода или профессиональных переводческих услуг.
Чтобы переводить контент быстрее, достигая при этом точности на уровне человека, мы рекомендуем использовать Private Translation Cloud (PTC) – нашу самую мощную систему машинного перевода на базе ИИ.
3. Перевод строк
Если некоторые тексты не переводятся на веб-сайте, скорее всего, это строки – фрагменты текста, которые необходимо переводить индивидуально. Чтобы перевести строки, разверните раздел Другие тексты (Строки) в разделе «Управление переводами», выберите тексты и отправьте их на перевод.
WPML автоматически определяет непереведенные строки, когда вы просматриваете свой веб-сайт, поэтому, если какие-либо отсутствуют, посетите страницу со своими строками, переключите языки и подождите немного.
WPML автоматически обнаружит непереведенные строки и заполнит их в разделе Другие тексты (Строки).
Если некоторые тексты по-прежнему не отображаются в разделе Другие тексты (Строки), используйте WPML String Translation для их перевода.
4. Проверка переводов
Проверка переводов является необязательной, но рекомендуется для важного контента, например, для вашей домашней страницы. Как и в случае с переводом контента, клиенты могут проверять переводы самостоятельно или со своей командой переводчиков.
Чтобы проверить переводы, перейдите в WPML → Переводы и выполните четыре шага:
Начать проверку
Выберите переводы для проверки.
Предварительный просмотр переводов
Предварительно просмотрите переводы на внешнем интерфейсе, прежде чем публиковать их.
Редактирование переводов
При необходимости внесите изменения с помощью Расширенного редактора переводов WPML.
Опубликовать на сайте
Примите переводы и опубликуйте их на своем сайте.
5. Перевод вашего магазина WooCommerce (необязательно)
Если ваша тема или плагин включает элементы WooCommerce, клиенты могут переводить их с помощью WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, бесплатного дополнения от WPML.
Как и в случае с другим контентом веб-сайта, клиенты могут переводить свой магазин WooCommerce с помощью Управления переводами. Они также могут настроить различные многоязычные параметры, чтобы предложить полностью локализованный опыт, в том числе:
Локализованное оформление заказа
Переведите страницы корзины и оформления заказа
Переключатель валют
Позволяет посетителям просматривать цены в местной валюте
Варианты валют
Отображение валюты по местоположению пользователя или языку сайта
Пользовательские цены
Установка различных цен в каждой валюте или использование автоматического обмена
Рекомендации по брендингу
При составлении вашей документации, вы можете свободно использовать любые из наших фирменных знаков – при условии соблюдения наших рекомендаций по брендингу:
Разрешается
Используйте графику WPML для продвижения нашего бренда и продуктов
Используйте нашу графику в сообщениях блога и других цифровых медиа
Запрещается
Модифицировать или изменять предоставленные графические материалы
Включать наши графические материалы в собственный брендинг или использовать их таким образом, который вводит посетителей в заблуждение относительно владельца услуги
Рекомендации
Для получения более подробной информации о наших рекомендациях, загрузите наше руководство.
Логотипы
Для загрузки всех файлов нажмите на кнопку ниже.
Цвета
Официальные цвета WPML в кодах RGB и hex.
#C9471F
RGB (201,71,31)
#33879E
RGB (51,135,158)
#524F54
RGB (82,79,84)