Все очень заинтересованы в получении как можно более оптимального места в результатах поиска на разных языках. Улучшение места в результатах поиска – долгосрочная задача. Для этого требуется сочетание хорошего контента и структуры сайта, и правильной технической реализации.
Для общего представления вы можете поискать подробный учебник по многоязычной поисковой оптимизации. Сегодня мы опубликовали руководство по добавлению тегов hreflang. Если это вам мало что говорит, то теги hreflang указывают Google на перевод чего-либо. Это довольно новый инструмент, который Google попросил веб-мастеров добавить к многоязычным сайтам, чтобы он мог лучше понимать взаимосвязь между переводами.
WPML создает теги hreflang автоматически. Чтобы понять, как это работает, а также убедиться, что отображаемые языковые коды соответствуют вашим намерениям, советуем прочитать новое руководство. У каждого языка есть свой код, который сообщает Google о целевой аудитории той или иной «версии». Вы можете сказать Google, что версия на определенном языке предназначена для людей, отвечающих определенному сочетанию страна/язык (например, для франко-канадцев), или для всех, разговаривающих на этом языке (только французском).
Прочтите учебник, посмотрите механизм в действии и убедитесь, что языковые коды тегов hreflang вашего сайта передают для Google правильные сведения.