ด้วย WPML คุณสามารถแปลการจัดหมวดหมู่ WordPress ได้อย่างง่ายดาย รวมถึงหมวดหมู่ แท็ก และการจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเอง สำหรับอนุกรมวิธานส่วนใหญ่ ไม่จำเป็นต้องตั้งค่าพิเศษ เพียงส่งโพสต์ที่ใช้อนุกรมวิธานในการแปล
หมวดหมู่ WordPress แท็ก และการจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเองทำให้คุณสามารถจัดกลุ่มเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณได้ WPML ช่วยให้คุณสามารถแปลเพื่อให้เนื้อหาของคุณยังคงจัดระเบียบเป็นภาษาต่างๆ
ในหน้านี้:
- วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลอนุกรมวิธาน
- วิธีทำให้ Taxonomies แบบกำหนดเองสามารถแปลได้
- วิธีแปลหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ แท็ก และการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเองใน WooCommerce
- วิธีการอื่นๆ สำหรับการแปลหมวดหมู่ แท็ก และการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเอง
- วิธีการรักษาโครงสร้างอนุกรมวิธานของคุณในภาษาต่างๆ
- วิธีการเชื่อมต่อการแปลอนุกรมวิธานกับข้อกำหนดภาษาเริ่มต้นอีกครั้ง
วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลอนุกรมวิธาน
เมื่อคุณแปลโพสต์ด้วย WPML โพสต์นั้นจะรวมหมวดหมู่หรือแท็กที่กำหนดให้กับโพสต์นั้นโดยอัตโนมัติ เพียงไปที่ WPML → การจัดการคำแปล เพื่อส่งโพสต์สำหรับการแปลอัตโนมัติหรือมอบหมายให้นักแปล
การส่งเนื้อหาสำหรับการแปลอัตโนมัติมีลักษณะดังนี้:
กำหนดหมวดหมู่ให้กับโพสต์
ไปที่ WPML → การจัดการคำแปล และส่งโพสต์เพื่อการแปลอัตโนมัติ
ดูหน้าที่แปลแล้วบนส่วนหน้าของเว็บไซต์ของคุณ
วิธีทำให้ Taxonomies แบบกำหนดเองสามารถแปลได้
การจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเองนำเสนอวิธีพิเศษในการจัดระเบียบเนื้อหาในไซต์ของคุณ ธีมและปลั๊กอิน WordPress อาจมีการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเองสำหรับ ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง ในตัว คุณยังสามารถสร้างอนุกรมวิธานแบบกำหนดเองของคุณเองด้วยปลั๊กอินหรือโดยใช้โค้ดที่กำหนดเองได้
หากต้องการแปลการจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเอง คุณต้องทำให้สามารถแปลได้ก่อน
- ไปที่ WPML → การตั้งค่า และเลื่อนลงไปที่ส่วน การแปล Taxonomies
- ตั้งค่าอนุกรมวิธานที่กำหนดเองของคุณเป็นหนึ่งในสองตัวเลือก การแปล คุณสามารถแสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้วที่ส่วนหน้า หรือ แสดงอนุกรมวิธานในภาษาเริ่มต้นเมื่อไม่มีการแปล
- คลิก บันทึก
ตอนนี้คุณสามารถแปลโพสต์หรือเพจที่ใช้การจัดหมวดหมู่ที่กำหนดเองได้เช่นเดียวกับที่คุณแปลโพสต์ด้วยหมวดหมู่หรือแท็ก ตัวอย่างเช่น หากคุณตัดสินใจที่จะแปลโพสต์ด้วยตัวเอง การรับงานแปลจะเปิด เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง ของ WPML ในตัวแก้ไข คุณจะเห็นเนื้อหาหลักและอนุกรมวิธานที่กำหนดเองซึ่งพร้อมสำหรับการแปล
เปิดใช้งานการแปลทากฐานอนุกรมวิธานแบบกำหนดเอง
หากลิงก์ถาวร WordPress ของคุณมีทากอนุกรมวิธานแบบกำหนดเอง การแปลทากพื้นฐานเหล่านี้ช่วยให้คุณปรับแต่งและแปล URL ของเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้ หากต้องการเปิดใช้งานสิ่งนี้ ให้เลื่อนไปที่ส่วน การแปล Slug บนหน้า WPML → การตั้งค่า เลือกตัวเลือกเพื่อแปลโพสต์ที่กำหนดเองและทากฐานอนุกรมวิธาน
เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ให้ไปที่ WPML → การแปลสตริง ค้นหาทากอนุกรมวิธานแล้วแปล
วิธีแปลหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ แท็ก และการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเองใน WooCommerce
คุณสามารถกำหนดเงื่อนไขการจัดหมวดหมู่ เช่น หมวดหมู่ แท็ก และคุณลักษณะให้กับผลิตภัณฑ์ WooCommerce ของคุณได้ WPML มีส่วนเสริมที่เรียกว่า WooCommerce หลายภาษา ซึ่งช่วยให้คุณแปลทุกส่วนของร้านค้า WooCommerce ของคุณ รวมถึงการจัดหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์
ดูเอกสารประกอบเกี่ยวกับ WooCommerce หลายภาษา สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การแปลการจัดหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ของคุณ
วิธีการอื่นๆ สำหรับการแปลหมวดหมู่ แท็ก และการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเอง
คุณอาจต้องการแปลการจัดหมวดหมู่แยกจากโพสต์ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้น WPML จึงมีตัวเลือกที่แตกต่างกันในการดำเนินการนี้
ตัวเลือกที่ 1: แปลการจัดหมวดหมู่ทั้งหมดโดยอัตโนมัติในครั้งเดียว
หากต้องการแปลคำศัพท์อนุกรมวิธานหลายคำในคราวเดียว ให้มอบหมายคำศัพท์ทั้งหมดให้กับโพสต์ชั่วคราวและส่งโพสต์ไปแปล จากนั้น คุณสามารถแปลคำศัพท์ของคุณทั้งหมดในครั้งเดียวใน เครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง โดยใช้การแปลอัตโนมัติ
สำหรับคำแนะนำทีละขั้นตอน โปรดดู หน้าของเราเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์อนุกรมวิธานทั้งหมดในครั้งเดียว
ตัวเลือกที่ 2: แปลการจัดหมวดหมู่จากหน้ากลาง
WPML มีหน้าจอกลางสำหรับแปลหมวดหมู่ แท็ก และอนุกรมวิธานที่กำหนดเองทั้งหมดด้วยตนเอง ทำให้คุณควบคุมการแปลคำศัพท์และคำแปลได้อย่างสมบูรณ์
ไปที่ WPML → การแปลอนุกรมวิธาน และใช้เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือกอนุกรมวิธานที่จะแปล จากนั้นคลิกไอคอนเครื่องหมาย บวก เพื่อเพิ่มคำแปล
ตัวเลือกที่ 3: แปลอนุกรมวิธานโดยใช้หน้าจอแก้ไขอนุกรมวิธาน
คุณสามารถแปลการจัดหมวดหมู่ได้ทันทีที่คุณเพิ่มหรือแก้ไข เช่น ใน โพสต์ → หมวดหมู่ หรือ โพสต์ → แท็ก
เพียงแก้ไขคำศัพท์ที่คุณต้องการแปล จากนั้นในกล่องเมตา ภาษา ให้คลิกเพื่อเพิ่มคำแปล ซึ่งจะเปิดหน้าเว็บในภาษารองของคุณ ซึ่งคุณสามารถเพิ่มคำแปล Name and Slug และคลิก Add New Category
วิธีการรักษาโครงสร้างอนุกรมวิธานของคุณในภาษาต่างๆ
หากคุณเปลี่ยนโครงสร้างอนุกรมวิธานของไซต์ของคุณเป็นภาษาเริ่มต้น WPML จะทำให้การซิงค์การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในทุกภาษาเป็นเรื่องง่าย เพียงไปที่ WPML → การแปลอนุกรมวิธาน และคลิกที่แท็บการซิ งโครไนซ์ลำดับชั้น
หากมีสิ่งที่ต้องซิงโครไนซ์ คุณจะเห็นข้อกำหนดอนุกรมวิธานแสดงอยู่ และคุณสามารถคลิกปุ่ม อัปเดตลำดับชั้นอนุกรมวิธาน ได้
วิธีการเชื่อมต่อการแปลอนุกรมวิธานกับข้อกำหนดภาษาเริ่มต้นอีกครั้ง
บางครั้ง การแปลอนุกรมวิธานอาจถูกตัดการเชื่อมต่อจากคำศัพท์ภาษาเริ่มต้น ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อคุณนำเข้าข้อกำหนดด้านอนุกรมวิธานและปลั๊กอินนำเข้าของคุณไม่สามารถจัดการการเชื่อมต่อระหว่างภาษาได้
หากต้องการป้องกันไม่ให้การแปลอนุกรมวิธานขาดการเชื่อมต่อ ให้ใช้โปรแกรม WPML ส่งออกและนำเข้า กับปลั๊กอินนำเข้าของคุณ ส่วนเสริมนี้ช่วยได้โดยการกำหนดข้อมูลภาษาและลิงก์คำแปลหลังจากที่คุณนำเข้าเสร็จแล้ว
หากคุณได้นำเข้าเนื้อหาแล้ว และพบว่าการแปลอนุกรมวิธานขาดการเชื่อมต่อจากเนื้อหาเริ่มต้น หรือหากข้อกำหนดของคุณถูกยกเลิกการเชื่อมต่อด้วยเหตุผลอื่น โปรดดูหน้าเกี่ยวกับการเชื่อมต่อการแปลอนุกรมวิธานกับเงื่อนไขภาษาเริ่มต้น