Kiểm soát những gì WPML dịch – loại bài viết, trường tùy chỉnh, phương tiện, phân loại

Mọi thứ có thể dịch đều có một trong ba trạng thái

Mọi thứ có thể dịch trên trang web của bạn đều có ba trạng thái có thể:

• Có thể dịch. WPML coi nó là nội dung cần tồn tại ở mọi ngôn ngữ. Nó xuất hiện trong Bảng điều khiển dịch thuật và trong hàng đợi của những người dịch của bạn.
• Có thể dịch với dự phòng. Tương tự, nhưng khi thiếu bản dịch, WPML sẽ hiển thị phiên bản ngôn ngữ nguồn thay vì ẩn mục đó.
• Không thể dịch được. WPML bỏ qua nó. Không xuất hiện trong phần Bản dịch ở bất kỳ đâu.

Mặc định cho nội dung WordPress tích hợp sẵn (Bài viết, Trang, Chuyên mục, Thẻ, Phương tiện) là Có thể dịch. Các loại nội dung do plugin đăng ký (loại nội dung tùy chỉnh, phân loại tùy chỉnh) mặc định là Không thể dịch được. Việc bật chúng lên thường là điều đầu tiên mà một trang web mới thực hiện sau khi cài đặt.

Đối với các trường tùy chỉnh và meta phân loại, bạn có bốn trạng thái thay vì ba (xem bên dưới).

Các loại bài viết

Mọi loại bài viết được đăng ký trên trang web của bạn đều xuất hiện trong danh sách – Bài viết, Trang, Phương tiện (dưới dạng attachment), CSS tùy chỉnh, cộng với mọi loại nội dung tùy chỉnh (CPT) mà các giao diện và plugin của bạn đã đăng ký. Đối với mỗi loại, hãy chọn:

• Có thể dịch – chỉ hiển thị các mục đã dịch. Mặc định cho Bài viết và Trang.
• Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc dự phòng sang ngôn ngữ mặc định. Khi thiếu bản dịch, phiên bản ngôn ngữ nguồn sẽ hiển thị ở ngôn ngữ đích. Hữu ích cho nội dung tham khảo không cần bản địa hóa hoàn toàn.
• Không thể dịch được. WPML bỏ qua nó.

Một loại nội dung tùy chỉnh mặc định là Không thể dịch được là lý do hàng đầu khiến CPT không xuất hiện trong Bảng điều khiển dịch thuật. Nếu bạn đã thêm một CPT và không thể tìm thấy nó trong phần Bản dịch, cài đặt này là điều đầu tiên cần kiểm tra. Sau khi một loại được đặt là có thể dịch, phần Dịch bài viết, trang và loại nội dung tùy chỉnh sẽ hướng dẫn cách gửi nó đi dịch.

Các phân loại

Ba tùy chọn tương tự như các loại bài viết, được áp dụng cho các phân loại. Các Chuyên mục và Thẻ tích hợp sẵn mặc định là Có thể dịch – chỉ hiển thị các mục đã dịch. Các phân loại tùy chỉnh (chuyên mục sản phẩm, thương hiệu, khu vực) thường mặc định là Không thể dịch được; hãy bật chúng lên nếu bạn muốn dịch các thuật ngữ của chúng.

Để biết cách các phân loại được dịch, hãy xem Dịch phân loại. Trang này nói về việc liệu chúng có thể dịch được ngay từ đầu hay không.

Các trường tùy chỉnh

Các trường tùy chỉnh là siêu dữ liệu của bài viết – bất kỳ thứ gì được lưu trữ dưới dạng post_meta trong cơ sở dữ liệu. Các giao diện và plugin lưu trữ mọi loại dữ liệu ở đó: liên kết tải xuống, xếp hạng, giá cả, lựa chọn bố cục, nội dung có cấu trúc. WPML liệt kê mọi khóa trường tùy chỉnh trên trang; đối với mỗi trường, hãy chọn một trong bốn hành vi:

• Không dịch. WPML sẽ giữ nguyên trường này. Giá trị không được sao chép, không được dịch. Các bản dịch sẽ nhận được một trường trống. Đây là mặc định cho hầu hết các trường mà một plugin đăng ký.
• Sao chép. WPML sao chép giá trị ngôn ngữ nguồn sang mọi bản dịch và sao chép lại trên mỗi lần chỉnh sửa. Trường của bản dịch luôn khớp với nguồn. Sử dụng cho các trường có giá trị mang tính cấu trúc (lựa chọn bố cục, ID nội bộ) và không nên khác biệt theo từng ngôn ngữ.
• Sao chép một lần. WPML sao chép giá trị nguồn sang các bản dịch khi chúng được tạo lần đầu, nhưng không sao chép lại trong các lần chỉnh sửa sau. Sử dụng khi bạn muốn có một điểm khởi đầu mà người dịch có thể ghi đè cho từng ngôn ngữ nhưng không muốn các thay đổi ở nguồn ghi đè lên công việc của họ.
• Dịch. Trường này sẽ đi vào Trình biên tập dịch thuật. Người dịch sẽ nhìn thấy và dịch nó giống như nội dung phần thân. Sử dụng cho bất kỳ trường nào có giá trị là văn bản mà con người có thể đọc được.

Sự khác biệt giữa Sao chép và Sao chép một lần là câu hỏi được hỏi nhiều nhất về việc dịch trường tùy chỉnh. Sao chép giữ cho giá trị được đồng bộ hóa mãi mãi; Sao chép một lần không truyền các thay đổi sau này. Chọn Sao chép khi trường là một tham chiếu cấu trúc; chọn Sao chép một lần khi người dịch có thể cần tùy chỉnh theo từng ngôn ngữ.

Các plugin SEO (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO) đăng ký các trường tùy chỉnh của riêng chúng tại đây; Cách dịch trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ trình bày cách WPML dịch các tiêu đề meta SEO, miêu tả và meta phân loại cùng với nội dung bài viết.

Đối với các trang web nơi các nhà phát triển muốn khai báo mặc định của trường tùy chỉnh trong mã thay vì giao diện người dùng quản trị, wpml-config.xml tùy chỉnh là định dạng mà các giao diện và plugin cung cấp để thiết lập mặc định của riêng chúng – và là lớp mà bạn có thể dán một ghi đè dành riêng cho trang web vào tại WPML → Cài đặt → Cấu hình XML tùy chỉnh.

Meta phân loại tùy chỉnh

Mô hình bốn tùy chọn tương tự như trường tùy chỉnh, được áp dụng cho siêu dữ liệu thuật ngữ phân loại. Hầu hết các trang web không sử dụng nhiều meta phân loại, nhưng một số thì có: các trang web thương mại điện tử lưu trữ siêu dữ liệu thương hiệu trên các chuyên mục sản phẩm, các trang web danh bạ lưu trữ dữ liệu vị trí trên các phân loại địa lý. Nếu trang web của bạn có sử dụng, hãy cấu hình từng khóa ở đây theo cách tương tự như bạn cấu hình các trường tùy chỉnh.

Phương tiện

Hai nút chuyển đổi cấu hình cho cách WPML xử lý các văn bản phương tiện:

• Tự động phát hiện các tùy chọn tốt nhất để dịch văn bản hình ảnh (văn bản thay thế, chú thích, tiêu đề) (được khuyên dùng). WPML quyết định cho từng hình ảnh xem nên nhân bản văn bản nguồn hay dịch nó, tránh cả việc trùng lặp trường và bỏ sót bản dịch.
• Dịch các văn bản trong Thư viện phương tiện (văn bản thay thế, chú thích, tiêu đề) khi dịch nội dung. Kiểm soát xem các văn bản phương tiện có được gộp vào công việc dịch thuật của bài viết ngay từ đầu hay không.

Để biết cách dịch phương tiện (bao gồm việc tải lên một tệp hình ảnh khác nhau cho mỗi ngôn ngữ), hãy xem Dịch phương tiện.

Đồng bộ hóa bài viết và trang

Một khái niệm khác với dịch thuật: đồng bộ hóa quyết định những thuộc tính cấu trúc nào của một bài viết sẽ truyền từ nguồn sang các bản dịch của nó khi bạn chỉnh sửa nguồn. Thẻ này liệt kê chín nút chuyển đổi, tất cả đều được bật theo mặc định:

• Thứ tự trang, trang cha, mẫu trang.
• Trạng thái bình luận, trạng thái ping, cờ ghim, mật khẩu, cờ riêng tư, định dạng bài viết.

Khi bạn thay đổi trang cha của một trang ngôn ngữ nguồn, các bản dịch có được thay đổi trang cha theo không? Khi bạn ghim trang nguồn, các bản dịch có được ghim theo không? Có theo mặc định. Đó là những gì các nút chuyển đổi này kiểm soát.

Bên dưới thẻ đồng bộ hóa là hai tùy chọn xóa theo tầng (khi xóa một bài viết hoặc phân loại nguồn, hãy xóa cả các bản dịch của nó) và hai tùy chọn khi tạo (sao chép các gán phân loại sang bản dịch, sao chép ngày xuất bản).

Tài liệu đã dịch – hành vi xuất bản

Một khái niệm tách biệt với đồng bộ hóa: điều này kiểm soát vòng đời xuất bản của một bản dịch.

• Khi bạn nhận được các bản dịch đã hoàn thành. Xuất bản chúng (khi nguồn cũng đã được xuất bản) hoặc lưu dưới dạng bản nháp.
• Khi bạn xuất bản bài viết gốc. Xuất bản các bản dịch hiện có hoặc giữ chúng lại.
• Hiển thị các phân loại đã dịch trong Trình biên tập dịch thuật. Tắt theo mặc định; hãy bật nếu bạn muốn người dịch nhìn thấy các thuật ngữ phân loại liên quan bên trong trình biên tập thay vì quản lý chúng riêng biệt.

Hộp meta Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ cho từng bài viết

Trên trang Cài đặt Dịch trường tùy chỉnh, một hộp kiểm duy nhất ở dưới cùng sẽ thêm một hộp meta Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ vào mọi màn hình chỉnh sửa bài viết. Hộp này cho phép các biên tập viên thay đổi tùy chọn dịch của một bài viết đơn lẻ mà không cần rời khỏi trình soạn thảo: thay đổi hành vi của một trường tùy chỉnh, đánh dấu một bài viết cụ thể là không thể dịch được, v.v.

Hãy bật tùy chọn này cho các biên tập viên quản lý các lựa chọn dịch thuật ở cấp độ bài viết; tắt đi đối với các trang web mà biên tập viên không bao giờ được chạm vào các cài đặt dịch thuật.