Steuern Sie, was WPML übersetzt – Beitragstypen, benutzerdefinierte Felder, Medien, Taxonomien

Jedes übersetzbare Element hat einen von drei Status

Jedes übersetzbare Element auf Ihrer Website hat drei mögliche Status:

• Übersetzbar. WPML behandelt es als Inhalt, der in jeder Sprache existieren sollte. Es erscheint im Übersetzungs-Dashboard und in den Warteschlangen Ihrer Übersetzer.
• Übersetzbar mit Fallback. Das Gleiche, aber wenn eine Übersetzung fehlt, zeigt WPML die Version in der Ausgangssprache an, anstatt das Element auszublenden.
• Nicht übersetzbar. WPML ignoriert es. Erscheint nirgendwo unter Übersetzungen.

Der Standard für integrierte WordPress-Inhalte (Beiträge, Seiten, Kategorien, Schlagwörter, Medien) ist Übersetzbar. Von Plugins registrierte Inhaltstypen (benutzerdefinierte Beitragstypen, benutzerdefinierte Taxonomien) sind standardmäßig auf Nicht übersetzbar eingestellt. Diese zu aktivieren, ist oft das Erste, was auf einer neuen Website nach der Installation gemacht wird.

Für benutzerdefinierte Felder und Begriff-Metadaten haben Sie vier Status anstelle von drei (siehe unten).

Beitragstypen

Jeder auf Ihrer Website registrierte Beitragstyp erscheint in der Liste – Beiträge, Seiten, Medien (als attachment), Custom CSS sowie jeder benutzerdefinierte Beitragstyp (CPT), den Ihre Themes und Plugins registriert haben. Wählen Sie pro Typ:

• Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen. Der Standard für Beiträge und Seiten.
• Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen. Wenn die Übersetzung fehlt, wird die Version der Ausgangssprache in der Zielsprache angezeigt. Nützlich für Referenzinhalte, die keine vollständige Lokalisierung benötigen.
• Nicht übersetzbar. WPML ignoriert es.

Ein benutzerdefinierter Beitragstyp, der standardmäßig auf Nicht übersetzbar steht, ist der Hauptgrund, warum ein CPT nicht im Übersetzungs-Dashboard erscheint. Wenn Sie einen CPT hinzugefügt haben und ihn nicht unter Übersetzungen finden können, sollten Sie diese Einstellung als Erstes überprüfen. Sobald ein Typ als übersetzbar festgelegt ist, erklärt Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen, wie Sie ihn zur Übersetzung senden.

Taxonomien

Die gleichen drei Optionen wie bei Beitragstypen, angewendet auf Taxonomien. Integrierte Kategorien und Schlagwörter sind standardmäßig auf Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen eingestellt. Benutzerdefinierte Taxonomien (Produktkategorien, Marken, Regionen) stehen oft standardmäßig auf Nicht übersetzbar; aktivieren Sie diese, wenn Sie deren Begriffe übersetzen möchten.

Wie Taxonomien übersetzt werden, erfahren Sie unter Taxonomien übersetzen. Auf dieser Seite geht es darum, ob sie überhaupt übersetzbar sind.

Benutzerdefinierte Felder

Benutzerdefinierte Felder sind Beitrags-Metadaten – alles, was als post_meta in der Datenbank gespeichert wird. Themes und Plugins speichern dort alle Arten von Daten: Download-Links, Bewertungen, Preise, Layout-Optionen, strukturierte Inhalte. WPML listet jeden Schlüssel für benutzerdefinierte Felder auf der Seite auf; wählen Sie pro Feld eines von vier Verhalten:

• Nicht übersetzen. WPML ignoriert das Feld. Der Wert wird weder kopiert noch übersetzt. Übersetzungen erhalten ein leeres Feld. Der Standard für die meisten Felder, die ein Plugin registriert.
• Kopieren. WPML kopiert den Wert der Ausgangssprache in jede Übersetzung und kopiert ihn bei jeder Bearbeitung erneut. Das Feld der Übersetzung stimmt immer mit der Quelle überein. Verwenden Sie dies für Felder, bei denen der Wert strukturell ist (eine Layout-Option, eine interne ID) und sich nicht je nach Sprache unterscheiden sollte.
• Einmal kopieren. WPML kopiert den Ausgangswert in Übersetzungen, wenn diese zum ersten Mal erstellt werden, kopiert ihn aber bei späteren Bearbeitungen nicht erneut. Verwenden Sie dies, wenn Sie einen Ausgangspunkt wünschen, den Übersetzer pro Sprache überschreiben können, aber nicht möchten, dass Änderungen an der Quelle ihre Arbeit überschreiben.
• Übersetzen. Das Feld wird in den Übersetzungs-Editor aufgenommen. Übersetzer sehen und übersetzen es wie Textinhalte. Verwenden Sie dies für jedes Feld, dessen Wert ein für Menschen lesbarer Text ist.

Der Unterschied zwischen Kopieren und Einmal kopieren ist die am häufigsten gestellte Frage zur Übersetzung benutzerdefinierter Felder. Kopieren hält den Wert dauerhaft synchron; Einmal kopieren überträgt spätere Bearbeitungen nicht. Wählen Sie Kopieren, wenn das Feld eine strukturelle Referenz ist; wählen Sie Einmal kopieren, wenn Übersetzer es möglicherweise pro Sprache anpassen müssen.

SEO-Plugins (Yoast SEO, das Rank Math-Plugin, All in One SEO) registrieren hier ihre eigenen benutzerdefinierten Felder; So übersetzen Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO behandelt, wie WPML SEO-Meta-Titel, Beschreibungen und Begriff-Metadaten zusammen mit Beitragsinhalten übersetzt.

Für Websites, bei denen Entwickler Standardwerte für benutzerdefinierte Felder im Code anstatt in der Admin-Benutzeroberfläche deklarieren möchten, ist die Benutzerdefinierte wpml-config.xml das Format, das Themes und Plugins mitliefern, um ihre eigenen Standardwerte festzulegen – und die Ebene, in die Sie eine website-spezifische Überschreibung unter WPML → Einstellungen → Benutzerdefinierte XML-Konfiguration einfügen können.

Benutzerdefinierte Begriff-Metadaten

Das gleiche Modell mit vier Optionen wie bei benutzerdefinierten Feldern, angewendet auf Taxonomie-Begriff-Metadaten. Die meisten Websites verwenden nicht viele Begriff-Metadaten, aber einige tun es: E-Commerce-Websites, die Marken-Metadaten in Produktkategorien speichern, Verzeichnis-Websites, die Standortdaten in geografischen Taxonomien speichern. Wenn Ihre Website dies tut, konfigurieren Sie hier jeden Schlüssel auf die gleiche Weise, wie Sie benutzerdefinierte Felder konfigurieren würden.

Medien

Zwei Konfigurationsschalter dafür, wie WPML Medientexte behandelt:

• Automatisch die besten Optionen für die Übersetzung von Bildtexten (Alt-Text, Bildunterschrift, Titel) erkennen (empfohlen). WPML entscheidet pro Bild, ob der Ausgangstext dupliziert oder übersetzt wird, wodurch sowohl doppelte Felder als auch verpasste Übersetzungen vermieden werden.
• Texte der Medienübersicht (Alt-Text, Bildunterschrift, Titel) beim Übersetzen von Inhalten übersetzen. Steuert, ob Medientexte überhaupt in den Übersetzungsauftrag des Beitrags aufgenommen werden.

Wie Sie Medien übersetzen (einschließlich des Hochladens einer anderen Bilddatei pro Sprache), erfahren Sie unter Medien übersetzen.

Synchronisierung von Beiträgen und Seiten

Ein anderes Konzept als die Übersetzung: Die Synchronisierung entscheidet, welche strukturellen Eigenschaften eines Beitrags von der Quelle auf seine Übersetzungen übertragen werden, wenn Sie die Quelle bearbeiten. Die Karte listet neun Schalter auf, die standardmäßig alle aktiviert sind:

• Seitenreihenfolge, übergeordnete Seite, Seitentemplate.
• Kommentarstatus, Ping-Status, Sticky-Markierung, Passwort, Privat-Markierung, Beitragsformat.

Wenn Sie die übergeordnete Seite einer Seite in der Ausgangssprache ändern, erhalten die Übersetzungen dann auch eine neue übergeordnete Seite? Wenn Sie die Quelle als Sticky markieren, werden die Übersetzungen dann auch Sticky? Standardmäßig ja. Genau das steuern diese Schalter.

Unterhalb der Synchronisierungskarte befinden sich zwei Optionen für kaskadierendes Löschen (beim Löschen eines Ausgangsbeitrags oder einer Taxonomie auch dessen/deren Übersetzungen löschen) und zwei Optionen für das Erstellen (Taxonomie-Zuweisungen in Übersetzungen kopieren, Veröffentlichungsdatum kopieren).

Übersetzte Dokumente – Veröffentlichungsverhalten

Ein separates Konzept von der Synchronisierung: Dies steuert den Veröffentlichungszyklus einer Übersetzung.

• Wenn Sie abgeschlossene Übersetzungen erhalten. Diese veröffentlichen (wenn die Quelle ebenfalls veröffentlicht ist) oder als Entwurf speichern.
• Wenn Sie den Originalbeitrag veröffentlichen. Die bestehenden Übersetzungen veröffentlichen oder zurückhalten.
• Übersetzte Taxonomien im Übersetzungs-Editor anzeigen. Standardmäßig deaktiviert; aktivieren Sie dies, wenn Sie möchten, dass Übersetzer verwandte Taxonomie-Begriffe im Editor sehen, anstatt sie separat zu verwalten.

Die Meta-Box zur Einrichtung mehrsprachiger Inhalte pro Beitrag

Auf der Einstellungsseite für die Übersetzung benutzerdefinierter Felder fügt ein einzelnes Kontrollkästchen unten auf jedem Beitragsbearbeitungsbildschirm eine Meta-Box zur Einrichtung mehrsprachiger Inhalte hinzu. Mit dieser Box können Redakteure die Übersetzungseinstellungen eines einzelnen Beitrags ändern, ohne den Editor zu verlassen: das Verhalten eines benutzerdefinierten Feldes ändern, einen bestimmten Beitrag als nicht übersetzbar markieren usw.

Lassen Sie dies für Redakteure aktiviert, die Übersetzungsentscheidungen auf Beitragsebene verwalten; deaktivieren Sie es für Websites, bei denen Redakteure niemals Übersetzungseinstellungen berühren sollten.