Tìm hiểu các công cụ và bước để tối ưu hóa trang WordPress của bạn cho SEO đa ngôn ngữ, từ thiết lập kỹ thuật đến nội dung, để nó có thể xếp hạng trong mọi ngôn ngữ. Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ đi qua các thách thức phổ biến và chỉ ra cách WPML làm cho việc xử lý cả chi tiết kỹ thuật và bản dịch trở nên đơn giản, để trang web của bạn hoạt động trong tìm kiếm trên tất cả các thị trường.
Khía cạnh kỹ thuật của SEO
Khía cạnh kỹ thuật của SEO đa ngôn ngữ rất quan trọng — và nó bao gồm nhiều phần chuyển động. Nếu bạn cố gắng xử lý chúng thủ công hoặc với các công cụ không phù hợp, nó sẽ nhanh chóng trở thành một cơn đau đầu.
Dưới đây là những điều bạn cần xử lý:
Thẻ Hreflang – Đây là các liên kết nội bộ giữa các bản dịch, cho công cụ tìm kiếm biết nội dung tồn tại ở những ngôn ngữ nào khác. Sử dụng thẻ Hreflang, Google có thể phục vụ nội dung bằng ngôn ngữ phù hợp cho người dùng đến từ các quốc gia khác nhau.
URL và slug địa phương hóa – Các URL nên chỉ ra ngôn ngữ của trang. Điều này cho phép cả con người và công cụ tìm kiếm biết ngôn ngữ nào sẽ mong đợi trong nội dung.
Thuộc tính canonical chính xác – Thuộc tính canonical giúp công cụ tìm kiếm hợp nhất các tín hiệu xếp hạng và tránh các hình phạt nội dung trùng lặp.
Sơ đồ trang web theo ngôn ngữ – Nếu bạn bao gồm tất cả các ngôn ngữ trong cùng một miền và tên miền phụ, bạn cần một sơ đồ trang web cho tất cả các ngôn ngữ. Nếu bạn sử dụng tên miền phụ hoặc các tên miền khác nhau cho các ngôn ngữ, mỗi cái sẽ cần sơ đồ trang web riêng.
Tích hợp đầy đủ với các plugin SEO – Các plugin SEO giúp bạn quản lý SEO trên trang và ngoài trang. Tích hợp với các plugin SEO có nghĩa là bạn có thể thực hiện công việc SEO cho các trang web bằng nhiều ngôn ngữ.
Liên kết nội bộ — Khi dịch, điều quan trọng là các liên kết đến các trang khác sẽ trỏ đến nội dung đã dịch chứ không phải nội dung bằng ngôn ngữ gốc.
Mỗi điều này đều cần thiết để SEO đa ngôn ngữ hoạt động. May mắn thay, WPML xử lý chúng ở hậu trường, vì vậy bạn không cần phải lo lắng về các chi tiết kỹ thuật.
Cách bản dịch ảnh hưởng đến SEO
Khi khía cạnh kỹ thuật đã được xử lý, thách thức tiếp theo là đảm bảo nội dung của bạn thực sự hoạt động trong các ngôn ngữ khác. Và đây là nơi nhiều nhà tiếp thị bị mắc kẹt.
Khó khăn thực sự là bạn cần nội dung đã dịch của mình phải phù hợp với những người đang tìm kiếm bằng ngôn ngữ của họ. Bạn phải hiểu cách họ sẽ tìm kiếm những gì bạn cung cấp, cách trình bày thông điệp của bạn để nó cảm thấy tự nhiên với họ, và làm tất cả điều này trong khi bảo vệ thương hiệu của bạn và tuân thủ các quy tắc SEO của Google cho những thứ như tiêu đề và mô tả. Nếu bạn không nói được những ngôn ngữ đó, đó là rất nhiều công việc.
Để thành công với SEO đa ngôn ngữ, bạn cần:
Đảm bảo tiêu đề meta và mô tả nghe tự nhiên
Tuân thủ giới hạn ký tự của Google
Sử dụng từ khóa phù hợp cho từng thị trường
Theo dõi kết quả mà không cần phải biết ngôn ngữ đó
Càng thêm nhiều nội dung và ngôn ngữ, việc quản lý càng trở nên khó khăn hơn.
May mắn thay, WPML cũng đã bao phủ bạn ở đây. Dịch thuật AI của WPML (PTC) sẽ tạo ra các bản dịch vừa nhận thức ngữ cảnh vừa tối ưu hóa SEO.
Dưới đây là những gì bạn có thể mong đợi PTC cung cấp cho SEO đa ngôn ngữ:
Bản dịch tự nhiên, toàn diện — PTC dịch ở cấp độ trang, xem xét ngữ cảnh khán giả, chi tiết sản phẩm và các trường SEO, để đầu ra phù hợp với ý định người dùng và các yếu tố xếp hạng.
Các trường SEO được dịch chính xác — PTC biết những văn bản nào có ý nghĩa SEO cao và hạn chế. PTC sẽ đảm bảo rằng tiêu đề SEO và mô tả meta phù hợp với giới hạn độ dài của chúng để kết quả tìm kiếm bao gồm thông điệp đầy đủ của bạn.
Thương hiệu nhất quán và thuật ngữ chính — Bảng thuật ngữ của PTC sẽ giúp bạn đảm bảo rằng các bản dịch bảo tồn thương hiệu quan trọng (như tên sản phẩm và công ty của bạn) và rằng các bản dịch sử dụng thuật ngữ đúng.
Kết quả? Trang web của bạn không chỉ trông đẹp trong nhiều ngôn ngữ. Nó thực sự hoạt động trong tìm kiếm, mà không cần bạn phải thông thạo mọi ngôn ngữ bạn nhắm đến.
Cách thực hiện SEO đa ngôn ngữ với WPML
Bây giờ chúng ta đã hiểu các chi tiết kỹ thuật và nhu cầu dịch thuật cho SEO, chúng ta có thể sử dụng danh sách sau để xử lý mọi thứ với WPML:
Bước 1: lấy WPML
Để bắt đầu, mua WPML. Cả gói Multilingual CMS và Multilingual Agency đều bao gồm tất cả các tính năng SEO bạn cần.
Bước 2: chọn cấu trúc URL phù hợp
Trong quá trình thiết lập, chọn ngôn ngữ trong thư mục con (example.com/es/) hoặc ngôn ngữ trong tên miền phụ (es.example.com).
Đây là các tùy chọn thân thiện với SEO mà Google hiểu rõ. Tránh thêm một đối số ngôn ngữ vào URL (example.com/?lang=es).
Chọn cấu trúc URL của bạn từ trình hướng dẫn thiết lập WPML
Bước 3: giải thích trang web và đối tượng mục tiêu cho AI
Cung cấp ngữ cảnh về trang web và đối tượng của bạn để PTC có thể điều chỉnh bản dịch với ý định và giọng điệu. Điều này cho phép AI tạo ra các bản dịch chất lượng như con người.
Cung cấp ngữ cảnh trang web và đối tượng mục tiêu cho các bản dịch AI trong trình hướng dẫn thiết lập WPML
Bước 5: Thêm Thương hiệu, Thuật ngữ và Từ khóa của bạn vào Bảng thuật ngữ của PTC
Định nghĩa cách PTC nên xử lý tên sản phẩm, tên công ty và thuật ngữ chính của bạn. Điều này đảm bảo thương hiệu nhất quán và các thuật ngữ quan trọng được dịch chính xác. Bạn cũng có thể bao gồm từ khóa mục tiêu cho từng thị trường, và PTC sẽ đề xuất các bản dịch phù hợp để bạn có thể chọn các thuật ngữ SEO tốt nhất cho từng ngôn ngữ.
Bước 6: thực hiện công việc SEO của bạn bằng ngôn ngữ mặc định trước
Tối ưu hóa tiêu đề, mô tả meta và nội dung của bạn bằng ngôn ngữ chính của trang trước khi dịch. Sau đó xem lại từ khóa mục tiêu của bạn cho từng thị trường, vì các bản dịch trực tiếp thường bỏ lỡ cách mọi người thực sự tìm kiếm trong các ngôn ngữ khác nhau.
Bước 7: dịch các trang chính trước và đo lường kết quả
Bắt đầu với một vài trang quan trọng, như trang chủ, trang sản phẩm hoặc bài viết blog chính của bạn. Khi bạn dịch chúng từ Bảng điều khiển Dịch thuật của WPML, tất cả các yếu tố SEO đều được bao gồm tự động — tiêu đề, mô tả meta, slug, văn bản thay thế và nhiều hơn nữa. Bạn không cần chỉnh sửa những thứ này trong các plugin hoặc màn hình riêng biệt; WPML thu thập mọi thứ ở một nơi.
Bước 8: xem lại nội dung đã dịch để đảm bảo đầy đủ
Kiểm tra rằng mọi thứ đã được dịch — không chỉ nội dung chính, mà còn cả menu, thanh bên, chân trang và bất kỳ chuỗi văn bản nhỏ nào. Nếu nội dung đã dịch của bạn bao gồm các văn bản bằng các ngôn ngữ khác nhau, nó sẽ gây nhầm lẫn cho cả khách truy cập và công cụ tìm kiếm. Điều này làm tổn hại đến SEO.
Với WPML, các mục chưa dịch sẽ xuất hiện trong Bảng điều khiển Dịch thuật để bạn có thể dễ dàng sửa chúng.
Bước 9: mở rộng quy mô với tự động hóa
Khi bạn tự tin rằng mọi thứ trông ổn và kết quả đang đến, hãy kích hoạt dịch thuật nền. WPML sau đó có thể dịch nội dung mới tự động, giữ cho trang web của bạn hoàn chỉnh và nhất quán trong mọi ngôn ngữ — điều cần thiết cho SEO.
Tại sao WPML là lựa chọn tốt nhất cho SEO đa ngôn ngữ
Tóm lại:
WPML xử lý tất cả các yếu tố SEO kỹ thuật quan trọng cho bạn.
Dịch thuật AI của WPML đảm bảo nội dung của bạn được tối ưu hóa, tự nhiên và hiệu quả trong mọi thị trường.
Và việc thiết lập rất đơn giản: làm theo các bước trên, và trang web của bạn sẽ sẵn sàng để xếp hạng toàn cầu.
Sẵn sàng đưa trang web của bạn ra toàn cầu chưa?
SEO đa ngôn ngữ không cần phải phức tạp. Với WPML, bạn có được nền tảng kỹ thuật tốt nhất cho WordPress, cộng với các bản dịch AI mang lại kết quả trên tất cả các ngôn ngữ.
