احصل على ترجمات رائعة باستخدام المسرد الجديد والمُحسّن وإعدادات رسمية اللغة في WPML

باستخدام المسرد وميزة الرسمية الجديدة لكل لغة على موقع WPML.org، تجنبنا 61% من المشاكل الشائعة التي تواجهنا في الترجمة التلقائية. لم نعد بحاجة إلى مراجعة كل صفحة نترجمها تلقائياً. نحصل على ترجمات رائعة على الفور، كل ذلك باستخدام هذه الميزات الرائعة التي تأتي دون أي تكلفة إضافية.

إذا لم تكن تستخدم المسرد في مواقعك، فإنك تفوّت الأداة الأكثر قيمة لتحسين جودة ترجمة موقعك.

لماذا يعد المسرد مهماً جداً للحصول على ترجمات ممتازة

هل orange (برتقالي/برتقال) هو اسم لون أم فاكهة؟ ربما يكون اسم شركة؟ أو ربما مقاطعة في كاليفورنيا؟

كلمة Orange سهلة. ولكن ماذا عن المصطلحات التقنية مثل OTP (كلمة المرور لمرة واحدة)، أو Post (مثل المقالات التي نستخدمها في WordPress، وليس مكتب البريد)، والعديد من المصطلحات التقنية الأخرى التي لا يعرفها المترجمون البشريون ولا أنظمة الترجمة التلقائية؟

وهنا يأتي دور المسرد. يتيح لك المسرد تحديد المصطلحات الأساسية في موقعك لكل من الترجمة التلقائية والمترجمين البشريين. يضمن إدراج هذه المصطلحات في المسرد حصولك على ترجمات تلقائية فائقة الجودة وترجمات بشرية منطقية.

أفضل الممارسات لإدارة المسرد

اتبع هذه النصائح السريعة لتحسين مسرد WPML الخاص بك:

• التركيز على المصطلحات المهمة: أضف فقط الكلمات الأكثر عرضة للترجمة الخاطئة بسبب تعدد معانيها.
• أبقِه نظيفاً: أدخل المصطلحات تماماً كما ينبغي أن تظهر—لا تضف ملاحظات أو تنسيقات.
• التعامل مع حالة الأحرف: أضف الأشكال الشائعة مثل الأحرف الصغيرة والأحرف الكبيرة (على سبيل المثال، «example» و«Example»).
• استخدام صيغ المفرد: ما لم يكن المصطلح جمعاً حصرياً، التزم بصيغة المفرد.

تحافظ هذه الإرشادات على كفاءة مسردك وتحسّن جودة الترجمة.

اكتشف كيفية استخدام المسرد لتحسين ترجماتك.

اضبط النبرة الصحيحة باستخدام إعدادات الرسمية لكل لغة

عندما تترجم موقعك الإلكتروني، فالأمر لا يقتصر على ما تقوله فحسب، بل يمتد إلى كيفية قوله.

على سبيل المثال، في إسبانيا، لا بأس من مخاطبة جمهورك بطريقة أكثر أريحية وغير رسمية. أما إذا انتقلت إلى ألمانيا، فتتغير التوقعات نحو نبرة أكثر رسمية واحتراماً.

قد يؤدي استخدام النبرة الخاطئة في ترجمات موقعك إلى إبعاد جمهورك، أو الأسوأ من ذلك، الإساءة إليهم.

هنا يأتي دور ميزة الرسمية الجديدة لكل لغة. الآن، لكل لغة تترجم إليها تلقائياً باستخدام DeepL، لديك الخيار لضبط الإعداد على غير رسمي أو رسمي أو تلقائي.

تعرّف على كيفية تغيير إعدادات الرسمية والتواصل مع كل جمهور.

شارك في النقاش

هل لاحظت أيضاً كيف يؤدي استخدام كل من المسرد وإعدادات الرسمية إلى تحسين جودة ترجماتك؟ نود أن نسمع عن تجاربك الفريدة.

اترك تعليقاً بالأسفل ولنبدأ النقاش!