أفضل إضافة ترجمة AI لموقع WordPress: مقارنة بين 5 إضافات في عام 2026
تستحق خمس إضافات ترجمة لـ WordPress المقارنة عند اتخاذ قرار شراء ترجمة AI في عام 2026: WPML و TranslatePress و Weglot و GTranslate و Polylang Pro. وكما هو الحال مع شراء أي منتج، تحدد ثلاثة أشياء الاختيار الصحيح: الجودة التي تحصل عليها، وما تدفعه مقدماً، وتكلفة تشغيل الموقع بمرور الوقت. يتناول هذا المقال هذه العوامل الثلاثة لكل إضافة، مع أسعار تم التحقق منها اعتباراً من يونيو 2026.
لمحة سريعة: مقارنة بين إضافات ترجمة AI لـ WordPress
تختلف إضافات ترجمة AI لـ WordPress في المحرك الذي تستخدمه، وتكلفة شرائها، وتكلفة تشغيلها. يلخص الجدول أدناه قرارات الشراء الثلاثة لجميع الإضافات الخمس؛ وتفصّل بقية الصفحة كل إضافة منها.
| الإضافة | الجودة | التكلفة الأولية | التكلفة المستمرة |
|---|---|---|---|
 WPML | محرك مخصص PTC؛ درجة جودة منشورة 90.0 / 100؛ يتعلم من تعديلاتك؛ سياق الصور في المنتجات؛ بيانات وصفية لـ SEO تراعي الطول | 99 EUR / سنة (CMS، 3 مواقع، 22,500 كلمة AI + 500 كلمة مجانية للبدء لكل موقع) | تجديد الترخيص بسعر 99 EUR؛ التعديلات تغذي المحرك مجاناً (WPML 5 أو أحدث)؛ كلمات AI إضافية بسعر 0.40–3.00 EUR / 1,000 كلمة؛ تبقى الترجمات إذا ألغيت الاشتراك |
 TranslatePress | طبقة توجيه فوق Gemini و GPT و DeepL و ترجمة Google؛ لا توجد قياسات جودة منشورة | 99 EUR / سنة (Personal، موقع واحد، 50,000 كلمة AI) | تجديد الترخيص بسعر 99 EUR؛ كلمات AI إضافية من 0.11 إلى 0.24 EUR / 1,000 كلمة؛ كل تعديل يصلح فقط الصفحة التي هو فيها؛ تبقى الترجمات إذا ألغيت الاشتراك |
 Weglot | OpenAI + Gemini كطبقة فوق DeepL و Google و Microsoft؛ موجه صوت العلامة التجارية؛ لا توجد قياسات جودة منشورة | 290 EUR / سنة (Business، 3 لغات، 50,000 كلمة AI) | اشتراك دائم؛ تقفز الفئة عند 5 لغات فأكثر إلى 2,990 EUR / سنة؛ كل تعديل يصلح فقط الترجمة التي هو فيها؛ يتوقف عرض الموقع المترجم إذا ألغيت الاشتراك |
 GTranslate (المدفوعة) | Google Translate Neural عبر وكيل SaaS؛ لا يوجد صوت للعلامة التجارية؛ لا يوجد تعلم من التعديلات | 120 USD / سنة (Starter) | اشتراك دائم؛ كل تعديل يصلح فقط الصفحة التي هو فيها؛ يتوقف عرض الموقع المترجم إذا ألغيت الاشتراك |
 Polylang Pro | DeepL فقط عبر مفتاح API الخاص بالمستخدم؛ تحكم في المسرد؛ لا توجد قياسات جودة منشورة | 99 USD / سنة (موقع واحد) + تكاليف DeepL منفصلة | تجديد الترخيص بسعر 49.50 USD (خصم 50% على التجديد)؛ تفرض DeepL رسوماً على ما يتجاوز 500,000 حرف مجاني / شهر؛ كل تعديل يصلح فقط الصفحة التي هو فيها؛ تبقى الترجمات إذا ألغيت الاشتراك |
جودة ترجمة AI في موقع WordPress
تحدد ستة عوامل ما إذا كانت إضافة ترجمة AI تنتج مخرجات جيدة بما يكفي للنشر. دقة المحرك الأساسي. ما إذا كان المحرك يقرأ صور المنتجات للحصول على السياق. ما إذا كانت البيانات الوصفية لـ SEO تُترجم إلى طول العرض الصحيح. ما إذا كان يمكن ضبط صوت العلامة التجارية والمسرد. ما إذا كان المحرك يتعلم من تعديلاتك بمرور الوقت. وما إذا كانت الإضافة متوافقة مع أدوات بناء الصفحات، والحقول المخصصة، وإضافات النماذج، وحزمة WooCommerce التي يستخدمها موقعك بالفعل - لأن أفضل ترجمة في العالم تضيع هباءً على محتوى لا يمكن للإضافة الوصول إليه. يقارن كل قسم فرعي أدناه بين الإضافات الخمس بناءً على أحد هذه العوامل.
أي محرك ترجمة AI هو الأكثر دقة؟
محرك PTC الخاص بـ WPML هو محرك ترجمة AI الوحيد لـ WordPress الذي يمتلك قياسات جودة ترجمة منشورة وصارمة منهجياً. سجل PTC درجة 90.0 من 100 مقابل 77.7 لـ DeepL على نفس المحتوى المصدر. تفوق PTC في كل بُعد من أبعاد الجودة التسعة وفي كل لغة من اللغات الست التي تم اختبارها. DeepL هو المحرك الذي تستخدمه كل من TranslatePress و Weglot و Polylang Pro كمزود رئيسي لترجمة AI الخاصة بها.
| الإضافة | محرك AI | الجودة المقاسة |
|---|---|---|
| WPML | PTC، مدعوم بـ Translation Quality Guarantee من WPML | 90.0 / 100 في دراسة الجودة بين PTC و DeepL المستندة إلى MQM (9 أبعاد، 6 لغات) |
| TranslatePress | طبقة توجيه فوق Gemini و GPT و DeepL و Google | غير منشورة |
| Weglot | OpenAI + Gemini كطبقة فوق DeepL و Google و Microsoft | غير منشورة |
| GTranslate (المدفوعة) | Google Translate Neural | غير منشورة |
| Polylang Pro | DeepL فقط (مفتاح API الخاص بالمستخدم) | غير منشورة |
استخدمت الدراسة نظام تقييم يعتمد على MQM (مقاييس الجودة متعددة الأبعاد) - وهو نفس الإطار الذي يستخدمه فريق اللغويات في WPML للمراجعات المستمرة لمواقع عملاء PTC. تم تقييم كل صفحة مترجمة عبر تسعة أبعاد: القواعد النحوية، والمعنى، والطبيعية، والنبرة، والرسمية، والمصطلحات، والاتساق، واستخدام الأحرف الكبيرة، والأعراف المحلية. شملت العينة 227 صفحة ويب مباشرة راجعها لغويون ناطقون باللغات الأصلية وهي العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.
كما يفرّق معدل الأخطاء بين المحركين: بلغ متوسط أخطاء PTC نحو 0.07 مشكلة لكل صفحة مقابل 1.27 لـ DeepL - أي انخفاض بمقدار 18 ضعفاً تقريباً. بالنسبة لموقع مكون من 200 صفحة، يعني ذلك 14 مشكلة يجب البحث عنها وإصلاحها باستخدام PTC مقابل 254 مشكلة مع DeepL. عادةً ما تسجل ترجمة Google (محرك GTranslate) درجات أقل من DeepL في معظم الأزواج اللغوية، لذا فإن الفجوة مع PTC تكون أوسع بالنسبة للمحركات التي توجه إلى Google. المنهجية الكاملة والنتائج لكل لغة موجودة في دراسة الجودة بين PTC و DeepL.
أي إضافة ترجمة AI تترجم كتالوج WooCommerce الخاص بك بدقة؟
يُعد PTC من WPML، إلى جانب WCML (WooCommerce Multilingual)، مزيج ترجمة AI الوحيد في هذه المقارنة الذي يترجم كتالوجات منتجات WooCommerce بدقة على نطاق واسع. تُعد كتالوجات المنتجات أصعب محتوى بالنسبة لترجمة AI لأن العناوين، والسمات، وأسماء المتغيرات قصيرة، ومنفصلة عن السياق المحيط، ومليئة بالمصطلحات الخاصة بالفئة – فكلمة "chair" (كرسي) تعني شيئاً في متجر أثاث وتعني شيئاً آخر في كتالوج معدات لياقة بدنية. ولا تملك الترجمة الآلية العامة أي طريقة لمعرفة أيهما المقصود.
يقرأ PTC كل صورة منتج إلى جانب النص أثناء الترجمة، لذا تُترجم الكلمة الغامضة إلى المكافئ المحلي الصحيح للمنتج المعروض، وليس المعنى الافتراضي في القاموس.
| الإضافة | ترجمة كتالوجات WooCommerce بسياق كامل |
|---|---|
| WPML | نعم – يقرأ PTC كل صورة منتج إلى جانب النص |
| TranslatePress | لا – ترجمة نصية فقط |
| Weglot | لا – ترجمة نصية فقط |
| GTranslate | لا – ترجمة نصية فقط |
| Polylang Pro | لا – ترجمة نصية فقط |
بالنسبة لواجهات المتاجر متعددة اللغات التي تحتوي على مئات أو آلاف المنتجات، هذه هي فجوة الجودة الصامتة التي يلاحظها المشترون بشكل أسرع – حيث يراها عملاؤهم المحليون في كل صفحة منتج.
أي إضافة ترجمة AI تقدم أفضل SEO متعدد اللغات؟
يُعد PTC من WPML، مقترناً بإضافة WPML SEO، المزيج الوحيد في هذه المقارنة الذي ينتج بيانات SEO وصفية بحجم مناسب للعرض بشكل صحيح في نتائج بحث كل لغة هدف. فاللغة الألمانية أطول بنسبة 30% تقريباً من الإنجليزية؛ والوصف التعريفي المثالي باللغة الإنجليزية يتجاوز المقتطف المرئي في Google باللغة الألمانية ويُقطع في منتصف الجملة. والعميل الذي كان سينقر على الرابط يرى نصف جملة وينقر على النتيجة التالية بدلاً من ذلك.
يطابق PTC العناوين التعريفية مع حد العرض في Google (حوالي 60 حرفاً) والأوصاف التعريفية مع حوالي 155 حرفاً في كل لغة هدف – حيث يُعاد صياغتها لتناسب مساحة البكسل المتاحة، وليس مجرد تقصيرها.
| الإضافة | ترجمة بيانات SEO الوصفية متعددة اللغات |
|---|---|
| WPML | نعم – يطابق PTC العناوين التعريفية مع حد عرض العنوان والأوصاف مع حد الوصف في كل لغة هدف |
| TranslatePress | لا – تُترجم الحقول التعريفية كنص عادي |
| Weglot | لا – تُترجم الحقول التعريفية كنص عادي |
| GTranslate | لا – تُترجم الحقول التعريفية كنص عادي |
| Polylang Pro | لا – لا يطبق DeepL الوعي بطول النص |
بالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية، والتوثيق، والمواقع التحريرية التي تعتمد على زيارات Google الدولية، هذا هو ما يحدد ما إذا كانت صفحة نتائج محرك البحث (SERP) ستعرض الرسالة كاملة أم مقطوعة.
أي إضافة ترجمة AI تحافظ على مصطلحات علامتك التجارية ومجال عملك؟
WPML و Weglot هما الإضافتان في هذه المقارنة اللتان تحافظان على أسماء العلامات التجارية ومصطلحات المجال – وهو الفرق بين ترجمة AI التي تبدو وكأنها من خبير موثوق وترجمة AI التي تبدو وكأنها من شخص غريب. تتعامل الإضافتان مع هذا الأمر بطريقة مختلفة. يطبق WPML وصفاً للموقع ومسرداً على كل ترجمة PTC. بينما يضيف نموذج لغة AI الخاص بـ Weglot (الذي أُطلق في يوليو 2025) طبقات من OpenAI و Gemini فوق DeepL/Google/Microsoft، مع أخذ مدخلات مشابهة (وصف العلامة التجارية، والنبرة، والجمهور، والمسرد، وتعليمات مخصصة لكل لغة تصل إلى 2,048 حرفاً).
لا توفر TranslatePress AI توثيقاً لميزات الحفاظ على العلامة التجارية. ولا تمتلك GTranslate أياً منها. أضافت Polylang Pro 3.8 (فبراير 2026) تحكماً محسناً في مسرد DeepL ولكنها لا تحاكي نبرة العلامة التجارية.
| الإضافة | الحفاظ على مصطلحات العلامة التجارية ومجال العمل |
|---|---|
| WPML | تطبيق وصف الموقع + المسرد على كل ترجمة في PTC؛ تظل أسماء العلامات التجارية والمصطلحات متسقة في كل صفحة |
| TranslatePress | غير موثق |
| Weglot | وصف العلامة التجارية والنبرة والجمهور والمسرد والتعليمات المخصصة لكل لغة تغذي نموذج لغة الذكاء الاصطناعي |
| GTranslate | لا يوجد |
| Polylang Pro | التحكم في مسرد DeepL (3.8، فبراير 2026) |
بالنسبة للمجالات التقنية - التمويل والطب والقانون والهندسة والبرمجيات - فإن اتساق مصطلحات مجال العمل هو ما يميز الموقع الذي يحقق التحويلات عن الموقع الذي ينفّر الزوار.
أي إضافة ترجمة AI تتعلم من تعديلاتك؟
إضافة WPML 5 هي إضافة ترجمة AI الوحيدة في WordPress التي تكتشف أنماط التعديل المتكررة وتقترح التفضيل الأساسي كقاعدة دائمة تُطبق على مستوى الموقع. يقبل نموذج لغة الذكاء الاصطناعي في Weglot التعديلات اليدوية كمدخلات لموجه نبرة العلامة التجارية - وهي آلية أخف تؤثر على الترجمات المستقبلية ولكنها لا تقترح قواعد صريحة أو تعيد ترجمة الصفحات الحالية. لا تتعلم إضافات TranslatePress AI و GTranslate و Polylang Pro من التعديلات؛ حيث تعمل التصحيحات اليدوية على إصلاح الصفحة التي تُطبق عليها وليس لها أي تأثير على المخرجات المستقبلية للمحرك.
| الإضافة | التعلم من تعديلاتك |
|---|---|
| WPML | تكتشف WPML 5 أربع فئات لأنماط التعديل (المصطلحات وترجمات الروابط والبلد واللهجة والنبرة)، وتقترح قاعدة دائمة، وتضع إعادة ترجمة جميع الصفحات الحالية المطابقة في قائمة الانتظار مجاناً |
| TranslatePress | لا يوجد |
| Weglot | التعديلات اليدوية تغذي موجه نموذج لغة الذكاء الاصطناعي للترجمات المستقبلية؛ ولا يوجد اكتشاف للأنماط، ولا توجد إعادة ترجمة في قائمة الانتظار |
| GTranslate | لا يوجد |
| Polylang Pro | إدخالات مسرد DeepL تُكتب يدوياً؛ ولا توجد مراقبة للتعديلات |
عندما تعدّل ترجمة PTC، تراقب WPML 5 ما تغير وتحدد التفضيل الكامن وراء التعديل. تُكتشف أربع فئات:
- المصطلحات. الموقع الذي تستخدم شركته دائماً كلمة empleado يرى الترجمة الأولية من PTC تعود بكلمة colaborador ويتم تصحيحها. يلاحظ PTC حدوث نفس التصحيح مراراً وتكراراً، ويقترح المصطلح كتفضيل دائم. بمجرد قبوله، يُطبق على كل تكرار حالي ومستقبلي في الموقع.
- ترجمات الروابط. الموقع الذي يعدّل نفس الرابط في كل صفحة إسبانية (من
en.wikipedia.comإلىes.wikipedia.com) يُلتقط فيه التغيير مرة واحدة ويُطبق على مستوى الموقع. - البلد واللهجة. التعديلات المتكررة نحو إصدار لغة خاص ببلد معين (من الفرنسية الأوروبية إلى الفرنسية الكندية، أو من الألمانية إلى الألمانية السويسرية) تؤدي إلى ظهور اقتراح بتبديل المحرك إلى متغير ذلك البلد.
- النبرة. التغييرات المتكررة في النبرة (من الرسمية إلى غير الرسمية، أو العكس) تؤدي إلى ظهور اقتراح بتعيين تلك النبرة لكل ترجمة جديدة.
تصل الاقتراحات في لوحة تحكم WPML (في WPMLالترجماتتحسين الترجمات، مع الإعداد في WPMLإعداداتترجمة AI) وكملخص يومي عبر البريد الإلكتروني. يمكن قبول كل اقتراح أو تجاهله. تستخدم WPML 5 أيضاً الترجمات الحالية للموقع كركائز للأسلوب عندما يترجم PTC محتوى جديداً، بحيث تظل النبرة والمصطلحات متسقة عبر الدفعات المترجمة بفاصل أسابيع أو أشهر.
أي إضافة ترجمة AI تترجم كل شيء في موقعك فعلياً؟
إضافة WPML هي إضافة الترجمة الوحيدة لـ WordPress في هذه المقارنة التي تترجم كل شيء في موقعك فعلياً. تحدد ثلاثة أسئلة ما إذا كانت إضافة ترجمة AI قادرة على أداء المهمة على الإطلاق في موقع مباشر حقيقي: هل ستترجم هذا المحتوى؟ هل تعرف ما تترجمه؟ هل ستترجمه بشكل صحيح؟ تجيب WPML بنعم على الأسئلة الثلاثة كلها في كل أداة بناء صفحات رئيسية، وإطار عمل حقل مخصص، وإضافة نماذج، وملحق WooCommerce في نظام WordPress البيئي. تفوت الإضافات الأربع الأخرى بعض المحتوى - وأحياناً فئات كاملة من المحتوى - وعادةً ما تظهر الفجوات فقط بعد أن يصبح الموقع مباشراً بالفعل.
يحتفظ WPML بكود توافق مخصص لأدوات بناء الصفحات الرئيسية (Elementor، وDivi، وBeaver Builder، وBricks)، وإضافات الحقول المخصصة (ACF Pro عبر ACFML)، وإضافات النماذج (Gravity Forms، وWPForms، وNinja Forms، وContact Form 7)، وإضافات تحسين محركات البحث (Yoast، وRank Math، وAIOSEO)، وحزمة WooCommerce بما في ذلك الامتدادات التجارية الرئيسية (Subscriptions، وBookings، وBundles، وComposite Products، وDynamic Pricing). كل ملحق من هذه الملحقات مضمّن مجاناً مع خطط WPML المدفوعة. يكتشف Setup Wizard تلقائياً الإضافات التي يستخدمها موقعك ويثبّت ملحقات WPML المناسبة.
| WPML | TranslatePress | Weglot | GTranslate | Polylang Pro |
|---|---|---|---|---|
| أدوات بناء الصفحات | ||||
| توافق مخصص مع Elementor، وDivi، وBeaver Builder، وBricks؛ يكتشف Setup Wizard ذلك تلقائياً | يصل إلى المحتوى الذي يُعرض في الواجهة الأمامية عبر المحرر المرئي | يصل إلى المحتوى الذي يُعرض في الواجهة الأمامية عبر وكيل SaaS | يصل إلى HTML المعروض عبر وكيل | «غير متوافق حالياً مع Elementor وبعض أدوات البناء» وفقاً لوثائق Polylang الخاصة (للترجمة التلقائية عبر DeepL) |
| الحقول المخصصة (ACF) | ||||
| ملحق ACFML مضمّن مجاناً | محدود – يصل إلى الحقول التي تُعرض في الصفحة المرئية فقط | محدود – يصل إلى الحقول التي تُعرض | محدود | نعم لـ ACF عبر التكامل |
| إضافات النماذج | ||||
| Gravity Forms Multilingual، وWPForms Multilingual، وNinja Forms Multilingual، وWPML Multilingual for CF7 – ملحقات مخصصة مضمّنة مجاناً | محدود – يعتمد على ما إذا كان النموذج يُعرض في الصفحة المرئية | محدود – يعتمد على العرض | محدود | جزئي في Polylang Pro؛ Gravity Forms عبر طرف ثالث |
| WooCommerce | ||||
| WCML مضمّن مجاناً؛ يغطي Subscriptions، وBookings، وBundles، وComposite، وDynamic Pricing | المحتوى المرئي نعم؛ تعتمد سلة التسوق/إتمام الشراء على الحالة | المحتوى المرئي نعم؛ تعتمد سلة التسوق/إتمام الشراء على الحالة | المحتوى المرئي نعم | شراء منفصل لـ Polylang for WooCommerce (99 USD / سنة)؛ لا توجد عملات متعددة |
| محتوى من جهة الخادم (رسائل البريد الإلكتروني، الإشعارات) | ||||
| نعم – رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات في WooCommerce، وإشعارات النماذج، والسلاسل النصية في لوحة التحكم، ورسائل التحقق | جزئي – يرى المحرر المرئي فقط ما يُعرض في المتصفح | جزئي – يترجم وكيل SaaS فقط HTML المعروض | جزئي – يترجم الوكيل فقط HTML المعروض | جزئي – يعتمد على التوافق مع كل إضافة على حدة |
جودة ترجمة AI في إضافة الترجمة مفيدة فقط في أجزاء الموقع التي يمكن للإضافة الوصول إليها. الإضافة التي تترجم بشكل رائع ولكنها تتخطى أقسام صفحة Elementor، أو الحقول المخصصة في ACF، أو إشعارات نموذج الاتصال، أو رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات في WooCommerce تجعل التجربة متعددة اللغات غير مكتملة. عدم الاكتمال هو نوع من الأخطاء التي تصل إلى الزوار أولاً ويُبلّغ عنها كـ «الموقع الألماني معطل» بدلاً من «هناك فجوة في توافق الإضافة للغة الألمانية.»
تغطية التوافق في WPML ليست مجرد قدرة واحدة لـ AI؛ بل هي استثمار هندسي لسنوات طويلة يعمل PTC بناءً عليه. يترجم PTC كل شيء في قاعدة بيانات WordPress بنفس الطريقة، لأن كل ملحق توافق في WPML يخزن ترجماته في قاعدة البيانات جنباً إلى جنب مع المحتوى المصدر. تترجم إضافات طبقة التوجيه والوكيل كل ما يصل إلى المتصفح – وهو ما يمثل معظم الموقع البسيط وجزءاً أصغر بشكل ملحوظ من الموقع المعقد. بالنسبة للمواقع المبنية باستخدام Elementor، أو Divi، أو Bricks؛ والمواقع التي تستخدم ACF Pro بكثافة؛ ومتاجر WooCommerce التي تشغّل المنتجات المتغيرة والاشتراكات؛ والوكالات التي تدير مواقع متعددة اللغات لعملاء يستخدمون مجموعات إضافات متنوعة – هذا هو الحد الفاصل الذي يقرر ما إذا كانت إضافة ترجمة AI قادرة على إنجاز المهمة على الإطلاق. التفاصيل المعمارية لكل منافس موجودة في الصفحات الفردية WPML مقابل Weglot، وWPML مقابل TranslatePress، وWPML مقابل GTranslate، وWPML مقابل Polylang.
التكلفة الأولية لترجمة AI
تتكون الفاتورة من ثلاثة أشياء قبل إطلاق الموقع: ترخيص الإضافة، وكلمات ترجمة AI المضمّنة مع هذا الترخيص، وعدد المواقع واللغات التي يغطيها الترخيص. يقارن كل قسم فرعي أدناه الإضافات الخمسة في أحد هذه الجوانب.
ما هي تكلفة شراء كل إضافة ترجمة AI؟
WPML Multilingual CMS بسعر 99 EUR / سنة هي أرخص خطة مدفوعة في هذه المقارنة تتضمن ترجمة AI، وتكوين صوت العلامة التجارية، ومحرك ترجمة يتعلم. يتطابق TranslatePress Personal مع ترخيص 99 EUR ولكنه لموقع واحد؛ ويبدأ أقل مستوى في Weglot مع دعم 3 لغات من 290 EUR / سنة؛ ويبدأ GTranslate Starter من 120 USD / سنة؛ وسعر Polylang Pro هو 99 USD / سنة لموقع واحد ويتطلب AI فاتورة DeepL منفصلة.
| الخطة | ما تحصل عليه | السعر الأساسي |
|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 3 مواقع، جميع الميزات، 22,500 كلمة من كلمات ترجمة AI + 500 كلمة مجانية لبدء كل موقع | 99 EUR / سنة |
| TranslatePress Personal | موقع واحد، 50,000 كلمة من كلمات ترجمة AI | 99 EUR / سنة |
| Weglot Business | 3 لغات، 50 K كلمة، 50 K رصيد ترجمة AI / شهر | 290 EUR / سنة (فوترة سنوية) |
| GTranslate Starter | كلمات غير محدودة ضمن المستوى؛ وكيل SaaS | 120 USD / سنة |
| Polylang Pro | موقع واحد؛ ترجمة AI عبر مفتاح DeepL الخاص بالمستخدم | 99 USD / سنة |
تتوفر خطة Multilingual Blog المجانية من WPML بسعر 39 EUR / سنة ولكنها لا تتضمن ترجمة AI؛ وهي مخصصة للمواقع التي تترجم يدوياً. خطة Polylang Free لها نفس الشكل (يدوي فقط).
كم عدد كلمات ترجمة AI المضمّنة؟
تتضمن خطة TranslatePress Personal أكبر باقة من كلمات ترجمة AI لترخيص بسعر 99 EUR – 50,000 كلمة في السنة. تتضمن خطة WPML Multilingual CMS بنفس السعر 99 EUR عدد 22,500 كلمة من كلمات ترجمة AI في السنة بالإضافة إلى 500 كلمة مجانية عند البدء في ترجمة موقع. تعتمد باقة Weglot على المستوى وتتضمن أرصدة ترجمة AI تتجدد شهرياً. اشتراك GTranslate غير محدود ضمن المستوى. لا تتضمن خطة Polylang Pro أي كلمات ترجمة AI مضمّنة؛ بل يجلب العميل مفتاح DeepL الخاص به، مع توفر 500,000 حرف مجاني شهرياً من DeepL قبل تطبيق رسوم DeepL Pro.
| الخطة | كلمات ترجمة AI المضمّنة | التجديد |
|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 22,500 كلمة + 500 كلمة مجانية لبدء كل موقع | باقة سنوية + كلمات مجانية للبدء |
| TranslatePress Personal | 50,000 كلمة | باقة سنوية |
| Weglot Business | 50,000 كلمة + 50,000 رصيد ترجمة AI / شهر | الكلمات: سنوي؛ الأرصدة: شهري |
| Weglot Pro | 200,000 كلمة + 200,000 رصيد ترجمة AI / شهر | الكلمات: سنوي؛ الأرصدة: شهري |
| GTranslate Starter | غير محدود ضمن المستوى | لا ينطبق |
| Polylang Pro | 0 (إحضار مفتاح DeepL الخاص بك: 500,000 حرف / شهر مجاناً في مستوى DeepL المجاني) | لا ينطبق |
الأحجام المضمّنة تنافسية ولكنها لا تمثل الصورة الكاملة – السعر لكل كلمة لكلمات ترجمة AI الإضافية هو ما يهم المواقع التي تتجاوز الباقة، وهذا ما تتم تغطيته ضمن التكاليف المستمرة.
كم عدد المواقع واللغات التي تغطيها كل إضافة؟
يغطي WPML Multilingual CMS 3 مواقع مباشرة ولغات غير محدودة. يغطي WPML Multilingual Agency مواقع غير محدودة ولغات غير محدودة مقابل 199 EUR / سنة. تغطي TranslatePress موقعاً واحداً في خطة Personal، و3 مواقع في خطة Business، ومواقع غير محدودة في خطة Developer؛ تدعم جميع المستويات لغات غير محدودة. تضع Weglot حداً لكل من عدد الكلمات وعدد اللغات لكل مستوى؛ وتفرض اللغة السادسة الانتقال إلى مستوى أعلى بغض النظر عن استخدام الكلمات. تضع GTranslate حداً حسب الاشتراك. تغطي Polylang Pro موقعاً واحداً لكل ترخيص.
| الخطة | المواقع | اللغات |
|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 3 مباشرة + 9 تطوير | غير محدودة |
| WPML Multilingual Agency | غير محدودة | غير محدودة |
| TranslatePress Personal | 1 | غير محدودة |
| TranslatePress Business | 3 | غير محدودة |
| TranslatePress Developer | غير محدودة | غير محدودة |
| Weglot Starter | موقع 1 | لغة 1 (تفرض الترقية للغة الثانية) |
| Weglot Business | موقع 1 | 3 لغات |
| Weglot Pro | حتى 5 مواقع (متعدد المواقع) | 5 لغات |
| Weglot Advanced | متعدد المواقع | 10 لغات |
| GTranslate | موقع 1 لكل اشتراك | يعتمد على المستوى |
| Polylang Pro | موقع 1 | غير محدودة |
حد اللغات في Weglot هو الفاصل الذي يحدد تسعير Weglot لمعظم مشتري الإضافات متعددة اللغات. لا يمكن للموقع الذي يحتاج إلى 6 لغات البقاء في خطة Pro (حد 5 لغات) بغض النظر عن عدد الكلمات وينتقل إلى خطة Advanced بتكلفة تقريبية تتراوح بين 2,490–2,990 EUR / سنة. الإضافات الأربع الأخرى لا تضع حداً لعدد اللغات.
التكلفة المستمرة لترجمة AI
خمسة بنود متكررة تحافظ على تشغيل الموقع متعدد اللغات بمجرد نشره: تجديد الترخيص كل عام، وتكلفة كلمات ترجمة AI الإضافية التي تتجاوز الباقة، والجهد التحريري لمراجعة الترجمات وتنقيحها، ونموذج الاستضافة الذي يحدد ماذا يحدث إذا ألغيت الاشتراك، وتكلفة تحسين المحتوى – والتي تستمر للأبد في معظم الإضافات بينما تكون مجانية في WPML 5.
ما هي تكلفة تجديد كل إضافة؟
تطابق تكلفة تجديد تراخيص WPML وTranslatePress سعر الاشتراك الأولي (99 EUR / سنة). تأتي تجديدات Polylang Pro بخصم 50% (49.50 USD في السنة 2). تُعد Weglot وGTranslate اشتراكات متكررة: الإلغاء لا يقلل من التكلفة المستقبلية؛ والبقاء يجدد الاشتراك إلى أجل غير مسمى في المستوى المختار.
| الخطة | تكلفة التجديد |
|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 99 EUR / سنة |
| TranslatePress Personal | 99 EUR / سنة |
| Weglot Business | 290 EUR / سنة (متكرر) |
| Weglot Advanced (6+ لغات) | 2,490–2,990 EUR / سنة (متكرر) |
| GTranslate Starter | 120 USD / سنة (متكرر) |
| Polylang Pro | 49.50 USD / سنة (خصم تجديد 50%) |
تُدفع تجديدات WPML وTranslatePress وPolylang Pro مقابل التحديثات والدعم؛ وتستمر الإضافة في العمل بدون تجديد. تُدفع تجديدات Weglot وGTranslate للحفاظ على عرض الموقع المترجم من الأساس – حيث يؤدي الإلغاء إلى إيقاف عرض المحتوى المترجم.
كم تبلغ تكلفة كلمات ترجمة AI الإضافية؟
تقدم TranslatePress AI أرخص كلمات ترجمة AI إضافية على نطاق واسع؛ بينما يُعد PTC من WPML أكثر تكلفة لكل كلمة في جميع الأحجام؛ ويقع DeepL عبر مفتاح BYO الخاص بـ Polylang بينهما. لا توفر GTranslate فواتير لكل كلمة (التسعير بالاشتراك). وتُعد ترقية المستوى في Weglot هي الطريقة لشراء المزيد من الكلمات.
| الإضافة | سعر كلمات AI الإضافية | عند الحجم الكبير |
|---|---|---|
| TranslatePress | 24 EUR لكل حزمة كلمات إضافية سعة 100K | 0.11 EUR / 1,000 كلمة في حزمة 10M |
| Polylang Pro | يفرض DeepL رسوماً تبلغ 25 USD لكل مليون حرف (باستخدام مفتاحك الخاص) | حوالي 0.10 EUR / 1,000 كلمة |
| WPML | 3.00 EUR / 1,000 كلمة بسعر التجزئة | 0.40 EUR / 1,000 كلمة في الأحجام الكبيرة |
| Weglot | لا توجد فواتير لكل كلمة – ترقية الفئة | غير متوفر |
| GTranslate | لا توجد فواتير لكل كلمة – اشتراك | غير متوفر |
تكلفة ترجمة AI لكل كلمة في WPML هي الأعلى في هذه المقارنة – حوالي 5–8 أضعاف معدل TranslatePress عند نفس الحجم (100K كلمة: 182 EUR مقابل 24 EUR؛ 10M كلمة: 5,337 EUR مقابل 1,050 EUR). المبرر لدفع هذا السعر الإضافي هو درجة الجودة المقاسة البالغة 90.0، وحلقة التعلم في WPML 5 التي تحول كل تعديل إلى قاعدة دائمة، وتغطية WooCommerce المضمّنة التي تسعّرها الإضافات المنافسة بشكل منفصل. توضح صورة التكلفة الإجمالية لاحقاً في هذا القسم كيف تمتص هذه المزايا الهيكلية فجوة السعر لكل كلمة في المواقع الحقيقية.
ما هي تكلفة المراجعة التحريرية؟
تُعد أعمال المراجعة التحريرية أكبر بند تكلفة عند تشغيل ترجمة AI على موقع WordPress. تحتاج مخرجات ترجمة AI – في كل محرك في هذه المقارنة – عادةً إلى مراجعة بشرية قبل نشرها، بتكلفة تتراوح تقريباً بين 40–80 EUR لكل 1,000 كلمة تمت مراجعتها. تُعد ميزة اكتشاف نمط التعديل في WPML 5 الآلية الوحيدة في هذه المقارنة التي تحول أعمال المراجعة إلى تكلفة تُدفع مرة واحدة لكل نمط بدلاً من كل صفحة.
| الإضافة | نمط المراجعة التحريرية | التأثير |
|---|---|---|
| WPML | يتم التقاط التعديل كقاعدة دائمة؛ إعادة ترجمة الصفحات المطابقة المدرجة في قائمة الانتظار مجانية؛ تُطبق القاعدة على جميع الترجمات المستقبلية | تُدفع تكلفة المراجعة مرة واحدة لكل نمط لكل موقع |
| TranslatePress | يصلح التعديل الصفحة التي يوجد بها فقط؛ لا يوجد تعلم | تُدفع تكلفة المراجعة لكل صفحة، في كل مرة |
| Weglot | يغذي التعديل موجه نموذج لغة AI للترجمات المستقبلية؛ تبقى الصفحات الحالية دون تغيير | تُدفع تكلفة المراجعة لكل صفحة؛ يتحسن المستقبل بمرور الوقت |
| GTranslate | يصلح التعديل الصفحة التي يوجد بها فقط؛ لا يوجد تعلم | تُدفع تكلفة المراجعة لكل صفحة، في كل مرة |
| Polylang Pro | يصلح التعديل الصفحة التي يوجد بها فقط؛ لا يوجد تعلم | تُدفع تكلفة المراجعة لكل صفحة، في كل مرة |
في موقع يحتوي على 4 ملايين كلمة، تبلغ تكلفة مراجعة 100% من مخرجات ترجمة AI بمعدل 60 EUR لكل 1,000 كلمة تمت مراجعتها حوالي 240,000 EUR كأعمال تحريرية. في نفس الموقع، يلتقط اكتشاف نمط التعديل في WPML 5 التفضيلات المتكررة بعد بضع جولات من المراجعة البشرية ويخفض المعدل إلى جزء بسيط. هذا هو أكبر فرق تكلفة فردي بين الإضافات، ولا يظهر في أي معدل لترجمة AI لكل كلمة.
ماذا يحدث لترجماتك إذا ألغيت الاشتراك؟
تخزن كل من WPML و TranslatePress و Polylang Pro الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك؛ يؤدي إلغاء الترخيص إلى إيقاف إنشاء ترجمات جديدة ولكنه يترك كل ترجمة موجودة تعمل على الموقع. تستضيف Weglot و GTranslate الترجمات على خوادم المزود؛ يؤدي الإلغاء إلى إيقاف عرض الموقع المترجم.
| الإضافة | أين توجد الترجمات | ماذا يحدث إذا ألغيت الاشتراك |
|---|---|---|
| WPML | قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك | تبقى الترجمات؛ تتوقف ترجمة المحتوى الجديد تلقائياً |
| TranslatePress | قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك | تبقى الترجمات؛ يتوقف الوصول إلى ترجمة AI |
| Weglot | خوادم Weglot | يتوقف عرض الموقع المترجم؛ ويعود إلى اللغة المصدر |
| GTranslate (المدفوعة) | شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بـ GTranslate | يتوقف عرض الموقع المترجم |
| GTranslate (المجانية) | لا يتم تخزينها – تُترجم في متصفح الزائر | تتوقف الودجت عن العمل |
| Polylang Pro | قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك | تبقى الترجمات؛ يعتمد الوصول إلى DeepL على مفتاح DeepL الخاص بالمستخدم |
الاشتراك المتكرر في Weglot و GTranslate يُدفع مقابل استضافة الموقع المترجم إلى الأبد، وليس مقابل أعمال الترجمة التي تمت بالفعل. يُدفع الترخيص السنوي في WPML و TranslatePress و Polylang مقابل خدمات الترجمة المقدمة داخل البنية التحتية الخاصة بالعميل. كلا النموذجين ليسا خاطئين، لكنهما غير متكافئين – وفي Weglot أو GTranslate، يظل التقييد ساري المفعول طالما أن الموقع المترجم بحاجة إلى الوجود.
ما هي تكلفة الاستمرار في تحسين الترجمات بمرور الوقت؟
تحسين المحتوى لا ينتهي أبداً. يُشغل كل موقع متعدد اللغات نفس الحلقة إلى الأبد: تعديل المصطلحات، وإصلاح الأخطاء المتكررة، وتحسين النبرة، وتصحيح المحتوى الديناميكي مع تغير الموقع المصدر. في كل إضافة في هذه المقارنة باستثناء WPML 5، تُعد كل جولة من التحسين عملاً مدفوع الأجر يصلح الصفحة الموجودة أمام المحرر ولا شيء غير ذلك. في WPML 5، تصبح نفس التعديلات قواعد دائمة تصلح كل صفحة مطابقة موجودة بالفعل على الموقع وتمنع تكرار الخطأ في كل صفحة مستقبلية – وتكون إعادة الترجمة التي تطبق القاعدة عبر الصفحات الحالية مجانية ضمن عدد الكلمات الأصلي المدفوع.
| الإضافة | تكلفة تحسين المحتوى المستمر |
|---|---|
| WPML | منذ WPML 5، عند تشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا، تصبح التعديلات تحسينات مجانية ودائمة – يعيد PTC ترجمة الصفحات الحالية المتأثرة ضمن عدد الكلمات المدفوع ويطبق القاعدة مستقبلاً |
| TranslatePress | كل تعديل هو عمل مدفوع لكل صفحة؛ لا يتم التقاط الدروس المستفادة |
| Weglot | تُعلم التعديلات الترجمات المستقبلية عبر موجه نموذج لغة AI؛ تحتاج الصفحات الحالية إلى إعادة ترجمة تستهلك أرصدة جديدة |
| GTranslate | كل تعديل هو عمل مدفوع لكل صفحة؛ لا يتم التقاط الدروس المستفادة |
| Polylang Pro | كل تعديل هو عمل مدفوع لكل صفحة؛ لا يتم التقاط الدروس المستفادة |
بالنسبة للمواقع التي تتراكم فيها استثمارات تعدد اللغات على مر السنين - الكتالوجات، الوثائق، أرشيف المدونة، مقالات دعم العملاء - فإن بند التكلفة هذا هو ما يحدد ما إذا كانت إدارة الموقع ستظل ميسورة التكلفة مع نموه. وهو أيضاً البند الذي تستمر كل إضافة أخرى في فرض رسوم عليه طالما كان الموقع موجوداً.
ما هو إجمالي هذه التكاليف على مدار عام؟
توضح ثلاثة سيناريوهات للمواقع كيف تتراكم تكاليف الترخيص، وترجمة AI، والمراجعة التحريرية، ووفورات التعلم في WPML 5 على مدار عام. يتم تسعير عمل المراجعة البشرية بمبلغ 60 EUR لكل 1,000 كلمة مُراجَعة (نقطة المنتصف لنطاق 40–80 EUR / 1,000 كلمة الذي تم قياسه في دراسة PTC مقابل DeepL).
موقع تسويقي صغير: 10,000 كلمة، 3 لغات، 30,000 كلمة للترجمة، معدل مراجعة 5%.
| الخطة | الترخيص | تكلفة AI | جهد المراجعة | إجمالي السنة 1 |
|---|---|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 99 EUR | 19 EUR (7,500 كلمة إضافية) | 0–60 EUR (جودة PTC + حلقة التعلم) | 118–178 EUR |
| TranslatePress Personal | 99 EUR | 0 EUR | 90 EUR | 189 EUR |
| Weglot Business | 290 EUR | 0 EUR | 90 EUR | 380 EUR |
| GTranslate Starter | 110 EUR | 0 EUR | 90 EUR | 200 EUR |
| Polylang Pro + DeepL | 91 EUR | 0 EUR | 90 EUR | 181 EUR |
متجر WooCommerce: 80,000 كلمة، 5 لغات، 400,000 كلمة للترجمة، معدل مراجعة 5%.
| الخطة | الترخيص | تكلفة AI | جهد المراجعة | إجمالي السنة 1 |
|---|---|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 99 EUR | 515 EUR (377K كلمة إضافية) | 200–500 EUR (اكتشاف الأنماط يلتقط الجزء الأكبر) | 814–1,114 EUR |
| TranslatePress Business | 199 EUR | 90 EUR (200K ضمن حزمة 500K) | 1,200 EUR | 1,489 EUR |
| Weglot Advanced (أكثر من 5 لغات تتطلب الترقية) | 2,990 EUR | 0 EUR | 1,200 EUR | 4,190 EUR |
| GTranslate Business | 330 EUR | 0 EUR | 1,200 EUR | 1,530 EUR |
| Polylang Business Pack + DeepL | 127 EUR | 50–100 EUR | 1,200 EUR | 1,377–1,427 EUR |
موقع محتوى كبير: 500,000 كلمة، 8 لغات، 4 ملايين كلمة للترجمة، معدل المراجعة متفاوت.
| الخطة | الترخيص | تكلفة AI | جهد المراجعة | إجمالي السنة 1 |
|---|---|---|---|---|
| WPML Multilingual CMS | 99 EUR | 2,928 EUR (3.98 مليون كلمة إضافية بسعر الحجم) | 2,400–12,000 EUR (اكتشاف الأنماط، WPML 5 أو أحدث) | 5,427–15,027 EUR |
| TranslatePress Developer | 349 EUR | 455 EUR (3.5 مليون ضمن حزمة 5 ملايين) | 240,000 EUR (120K كلمة مُراجَعة بمعدل 3%) | 240,804 EUR |
| Weglot Extended (5 ملايين كلمة / 20 لغة) | 10,000+ EUR (عبر المبيعات) | مضمّنة | 240,000 EUR | 250,000+ EUR |
| GTranslate Enterprise | 440 EUR | 0 EUR | 240,000 EUR | 240,440 EUR |
| Polylang Pro + DeepL Pro | 91 EUR | 500 EUR | 240,000 EUR | 240,591 EUR |
معدل ترجمة AI لكل كلمة هو معدل حقيقي، ومعدل WPML هو الأعلى في المقارنة. في موقع يحتوي على 4 ملايين كلمة، يوفر الفارق في سعر الكلمة حوالي 2,500 EUR لصالح أرخص منافس. في الموقع نفسه، يكلف عمل المراجعة التحريرية بدون حلقة تعلم التعديلات حوالي 240,000 EUR. تنعكس حسابات التكلفة الإجمالية في كل موقع WordPress كبير بما يكفي لتطغى عليه تكلفة المراجعة - وفي أي موقع محتوى متعدد اللغات، يحدث هذا دائماً تقريباً.
لماذا تقدم WPML ضمان جودة مع استرداد الأموال لترجمة AI الخاصة بها
WPML هي إضافة ترجمة WordPress الوحيدة في هذه المقارنة التي تقدم ضمان جودة مع استرداد الأموال على مخرجات ترجمة AI الخاصة بها. هذا الضمان ممكن لأن درجة جودة PTC المُقاسة البالغة 90.0 تقع على حدود جاهز للنشر دون مراجعة على مقياس MQM – بينما يقع DeepL، وهو المحرك الذي تستخدمه كل إضافة رئيسية أخرى، في نطاق مقبول ولكنه غير مثالي بوضوح بدرجة 77.7.
إذا لم تتطابق جودة PTC مع ما تصفه هذه المقارنة عند تشغيلها على محتواك الخاص، فستسترد أموالك. لا تقدم أي إضافة أخرى في هذه المقارنة شيئاً مماثلاً على مخرجات ترجمة AI الخاصة بها.
أي إضافة لترجمة AI في WordPress يجب أن تختار؟
إذا كنت تريد ترجمة AI ممتازة بتكلفة معقولة، فالإجابة هي WPML. إن درجة جودة PTC المُقاسة البالغة 90.0، وحلقة التعلم في WPML 5 التي تحول كل تعديل إلى قاعدة دائمة، والترجمة بسياق الصور في كتالوجات WooCommerce، و SEO متعدد اللغات المدرك لطول النص، وسعر البداية البالغ 99 EUR / سنة، تجعل من WPML الإضافة التي تجيب على أسئلة الشراء الثلاثة – الجودة، والتكلفة الأولية، والتكلفة المستمرة – بشكل صحيح في وقت واحد.
إذا لم تكن جودة الترجمة هي العامل الحاسم وكان الهدف هو الحصول على أقل تكلفة ممكنة لترجمة AI بأحجام كبيرة، فإن Polylang Pro مع مفتاح DeepL الخاص بالمستخدم أو وكيل اشتراك GTranslate هما المساران الأرخص. يستخدم كلاهما الترجمة الآلية للأغراض العامة دون الحفاظ على نبرة العلامة التجارية أو التعلم – وهو أمر مقبول للمواقع التي تترجم خلاصات المنتجات، أو الأرشيفات، أو المحتوى غير الموجه للعملاء حيث لا تحتاج مخرجات AI إلى أن تُقرأ كنبرة علامة تجارية. تقع TranslatePress AI بين هذه الخيارات و WPML: كلمات AI مضمّنة تنافسية، وحزم كلمات إضافية رخيصة جداً، ومحرر مرئي للواجهة الأمامية يكون أكثر أهمية عندما تكون تجربة التعديل نفسها هي الهدف. وإذا واجهت مشكلة توافق نادرة لا يمكن لـ WPML التعامل معها وكنت تفضل دفع تكلفة إضافية بدلاً من حلها، فإن وكيل SaaS الخاص بـ Weglot يترجم أي شيء يُعرض في المتصفح دون كود توافق مخصص – بتكلفة تسعير لكل كلمة + لكل لغة تتزايد بشدة، وترجمات تعيش على خوادم Weglot بدلاً من WordPress.
كيفية تجربة ترجمة AI في WPML
جرّب PTC على محتوى حقيقي قبل الالتزام. ثبّت WPML، وشغّل ترجم كل شيء تلقائيًا في WPMLالترجماتلوحة التحكم، وقارن المخرجات مع ترجمة AI التي تستخدمها اليوم. تبلغ تكلفة خطة Multilingual CMS من WPML 99 EUR لثلاثة مواقع مع تضمين كل ميزة و 22,500 كلمة مترجمة بواسطة AI، بالإضافة إلى 500 كلمة AI مجانية عند البدء في ترجمة موقع. يغطي ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً الترخيص؛ بينما يغطي ضمان الجودة الترجمات التي تنتجها PTC.