WPML
الإعلانات

WPML 5.0: لوحة تحكم واحدة، وترجمة في الخلفية، والدفع مقابل المحتوى الجديد فقط

Amirدقائق القراءة: 7

مشاركة:

أصدرنا للتو WPML 5.0. يمنحك هذا الإصدار مكاناً واحداً لإدارة كل شيء، ويترجم موقعك بالكامل بينما تقوم بأشياء أخرى، ومع PTC تتم فوترة كل صفحة مرة واحدة، لذا ستكون تعديلاتك اللاحقة مجانية.

هناك ثلاثة أشياء هي الأهم في هذا الإصدار:

  • لوحة تحكم أبسط بكثير. قائمة WPML واحدة وصفحة إعدادات واحدة تحتوي على مربع بحث. لا مزيد من البحث عن الصفحة التي تحتوي على إعداد معين.
  • طريقة مبسطة لترجمة موقع بالكامل. شغّل ترجم كل شيء تلقائيًا، واطلع على التكلفة قبل التأكيد، واتركها تعمل في الخلفية.
  • ادفع مقابل المحتوى الجديد فقط. مع PTC، محرك ترجمة AI الخاص بنا، تتم فوترة الصفحة مرة واحدة لكل لغة. التعديلات داخل الصفحة التي دفعت مقابلها بالفعل مجانية.

يأتي كل ملحق من ملحقات WPML بإصدار 5.0 إلى جانب إضافة النواة. القائمة الكاملة، مع رابط لصفحة كل إصدار، موجودة في نهاية هذه المقالة.

هل سئمت من البحث في قوائم WPML؟ الآن أصبحت قائمة واحدة

في WPML 4، كانت الإعدادات والأدوات موزعة عبر العديد من صفحات لوحة التحكم. في WPML 5.0، هناك قائمة WPML واحدة: الترجمات، وإعدادات، والدعم، وتفعيل وتحديث. عند إعداد الترجمة التلقائية، تنضم إليها فواتير ترجمة AI.

توجد جميع الإعدادات الآن في صفحة إعدادات واحدة. ينقلك مربع البحث الموجود في الأعلى إلى القسم الذي يحتوي على الإعداد الذي تبحث عنه. ترجمة النصوص وترجمة الوسائط عبارة عن علامات تبويب ضمن الترجمات. توجد روابط ثابتة وCMS Navigation وتصدير واستيراد معاً في مجموعة الملحقات.

تستمر إشاراتك المرجعية والروابط الموجودة في وثائقنا في العمل. حيث تقوم بإعادة التوجيه إلى الأماكن الجديدة.

خمس نوافذ متفرقة للوحة التحكم على اليسار تصبح لوحة واحدة بقائمة قصيرة ومربع بحث على اليمين
تصبح العديد من صفحات لوحة التحكم قائمة واحدة وصفحة إعدادات واحدة تحتوي على بحث.

هل تحتاج إلى الإسبانية لإسبانيا والإسبانية للمكسيك؟ أصبحت اللغات الآن أزواجاً من اللغة والبلد

تخدم العديد من المواقع مناطق جغرافية، وليس لغات فقط. حتى الآن، كان المتغير الإقليمي يعني لغة مخصصة وخطوة تعيين قبل أن تعمل الترجمة التلقائية. في WPML 5.0، كل لغة هي عبارة عن زوج من اللغة والبلد. أضف الإسبانية (المكسيك) بجانب الإسبانية وكلاهما جاهز للترجمة التلقائية على الفور. في حال لم يكن لدى المحرك متغير إقليمي، يترجم WPML باللغة الأساسية.

يتم تعديل اللغات المخصصة، وأعلام SVG الخاصة بك، وتسميات اللغات في مكان واحد. عندما تضيف لغة تشترك في الاسم مع لغة نشطة بالفعل، يضيف WPML البلد إلى الاسم الجديد، بحيث يعرض مبدل اللغة الإسبانية والإسبانية (المكسيك). يتم تمييز اللغة المخصصة التي لا يمكن ترجمتها تلقائياً بعبارة «ترجمة يدوية فقط».

يتم تحديث المواقع الحالية تلقائياً. وتنتقل لغاتك وعناوين URL والإعدادات كما هي.

بطاقة لغة تكتسب بلداً وعلماً، لتصبح زوجاً من اللغة والبلد
تصبح اللغة زوجاً من اللغة والبلد، مع علمها الخاص.

لا حاجة لإبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة: الترجمة تعمل في الخلفية

كان وضع ترجم كل شيء تلقائيًا يحتاج إلى صفحة WPML مفتوحة للاستمرار في إرسال واستقبال الترجمات. في WPML 5.0، يعمل هذا الوضع في الخلفية. انشر المحتوى أو عدّله، وأغلق علامة التبويب، وستصل الترجمات بمفردها. يحتاج هذا إلى موقع يمكن لخدمة الترجمة الاحترافية الوصول إليه من الإنترنت. في موقع خاص أو محمي بكلمة مرور، يخبرك WPML بإبقاء الصفحة مفتوحة، كما كان من قبل.

يتم ترجمة المحتوى المكتوب بأي من لغاتك إلى جميع اللغات الأخرى، وليس فقط المحتوى باللغة الافتراضية. يمكنك تعيين تاريخ فاصل لكل نوع منشور، بحيث يبقى المحتوى الأقدم دون ترجمة، وتغييره لاحقاً دون إيقاف تشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا.

قبل تشغيله، يعرض Setup Wizard ولوحة إدارة الترجمة ما سيتم ترجمته لكل نوع محتوى، وعدد الكلمات، والتكلفة الإجمالية. يمكنك تشغيله من لوحة إدارة الترجمة دون إرسال ترجمة تجريبية أولاً. إضافة لغة لاحقاً يؤدي إلى استئناف الترجمة في الخلفية لتلك اللغة. جعل نوع منشور قابلاً للترجمة يفتح جدول التكلفة أولاً، بحيث تختار ما تريد تضمينه قبل ترجمة أي شيء.

حاسوب محمول مغلق على اليسار، وصفحات تتدفق على طول سهم إلى ثلاث دوائر لغات على اليمين
أغلق الحاسوب المحمول. تستمر الصفحات في التدفق إلى كل لغة.

ادفع مقابل المحتوى الجديد، وليس مقابل كل تعديل

مع تشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا على PTC، تتم فوترة كل صفحة تُترجم بعد تشغيله مرة واحدة لكل لغة. التعديلات اللاحقة على تلك الصفحة مجانية، حتى تتجاوز الصفحة ما دفعته بالفعل. المحتوى الذي تمت ترجمته قبل التبديل إلى PTC يُعتبر منجزاً ولا تتم فوترته مرة أخرى.

تُسمى أرصدة الترجمة الآن الكلمات في جميع أنحاء WPML، ويعرض WPML الكلمات التي سيفرض رسوماً عليها قبل أن يرسل أي شيء. الأسعار موجودة في صفحة تسعير الترجمة التلقائية.

صفحة واحدة مع عملة مدفوعة على اليسار؛ وثلاثة تعديلات لاحقة لنفس الصفحة على اليمين، كل منها بعملة فارغة
صفحة واحدة، تُدفع مرة واحدة. بعد ثلاثة تعديلات، لا يوجد شيء إضافي لدفعه.

هل التصنيفات والوسوم عالقة في لغة واحدة؟ أصبحت التصنيفات تُترجم الآن مثل المقالات

كانت التصنيفات والوسوم ومصطلحات التصنيف المخصص تحتوي على شاشة ترجمة خاصة بها، بعيداً عن كل شيء آخر. في WPML 5.0، تحتوي لوحة إدارة الترجمة على قسم التصنيفات. أرسل المصطلحات للترجمة بنفس الطريقة التي ترسل بها المقالات، وترجم تسميات التصنيفات جنباً إلى جنب مع المصطلحات.

ضمن وضع ترجم كل شيء تلقائيًا، يتم وضع المصطلحات الجديدة والمعدلة في قائمة الانتظار بمفردها وتُعاد ترجمتها عند تغييرها. تذهب أوصاف المصطلحات وحقول SEO من Yoast SEO وRank Math إلى نفس مهام الترجمة. تحدد لوحة التحكم أيضاً التصنيفات والوسوم التي تغيرت بعد ترجمتها، جنباً إلى جنب مع المقالات.

شجرة تصنيفات على اليسار، وثلاث نسخ من نفس الشجرة بألوان مختلفة على اليمين
شجرة تصنيفات تحصل على نسخة في كل لغة.

أيضاً في WPML 5.0

  • PTC هو محرك الترجمة الموصى به. تظل محركات DeepL وGoogle وMicrosoft متاحة وتحمل المسمى «المحرك القديم». التبديل إلى PTC يتم عبر مربع حوار واحد في لوحة إدارة الترجمة.
  • بعد التبديل إلى PTC، يتم نشر الترجمات الجديدة دون مراجعة افتراضياً. أما مع المحرك القديم، فإنها تنتظر مراجعتك، كما كان من قبل.
  • تتعلم علامة التبويب الجديدة تحسين الترجمات، الموجودة ضمن الترجمات، من التعديلات التي تستمر في إجرائها وتُطبق الإصلاحات التي تقبلها على الترجمات المستقبلية. تعرض شارة عندما تكون هناك اقتراحات جديدة قيد الانتظار. متاحة مع PTC.
  • يمكن للمترجمين فتح أي ترجمة في زوج لغوي مُعين لهم، دون أن تُسند إليهم مهمة ترجمة أولاً.
  • تم اختبار WPML 5.0 على PHP 8.5، بما في ذلك مكتباتها المدمجة.
  • يحتوي إصدار ترجمة النصوص 5.0 على شاشة سلاسل نصية وقائمة انتظار ترجمة أسرع، وترجمة للمعرف النصي للرابط (slug) للتصنيفات والتي تسري على الواجهة الأمامية، وسلوك متسق في المواقع التي تكون لغتها الافتراضية متغيراً إقليمياً للغة الإنجليزية.
  • يحتوي إصدار ترجمة الوسائط 5.0 على شاشات وسائط أسرع، ومرشِّح حالة يقوم بالتصفية بالفعل، وإشعارات مرة أخرى عند اكتمال مهمة ترجمة.
  • يعمل إصدارا CMS Navigation 5.0 وروابط ثابتة 5.0 على إصلاح مشكلات التخزين المؤقت والعرض والحفظ.
  • يجعل إصدار WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 إتمام الشراء والمدفوعات متعددة العملات أكثر موثوقية، ويحافظ على مزامنة بيانات المنتجات عبر الترجمات، ويعمل بشكل كامل مع تصفح وإعدادات WPML الجديدة.
  • يجعل إصدار Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 إعداد ترجمة مجموعة الحقول أكثر وضوحاً ويحافظ على مزامنة صفوف المحتوى المتكرر والمرن في الترجمات.
  • تم تحديث كل من WPML SEO، وGravity Forms Multilingual، وNinja Forms Multilingual، وWPForms Multilingual، وWPML Multilingual for CF7، وWPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss، وWPML GraphQL، وWP All Import Multilingual، وتصدير واستيراد WPML، وMailChimp for WordPress Multilingual، وOTGS Installer للإصدار 5.0، كل منها مع إصلاحاتها الخاصة.
  • تتضمن كل إضافة في هذا الإصدار تعزيزات أمنية، بما في ذلك مشكلة واحدة أبلغت عنها Wordfence، والتي نحن ممتنون لتعاونها.

التفاصيل الكاملة لكل إضافة

المكونات الأساسية:

الملحقات:

كيفية تحديث موقعك

  1. قم بعمل نسخة احتياطية لموقعك أولاً.
  2. اذهب إلى لوحة التحكم → التحديثات، أو إلى WPML → تفعيل وتحديث، وقم بتحديث جميع إضافات WPML الخاصة بك معاً. يسردها Installer لك.
  3. يصل التحديث إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك في غضون 24 ساعة من إصداره. للحصول عليه على الفور، افتح الإضافات → أضف جديد → تجاري وتحقق من وجود تحديثات.

تنتقل لغاتك وعناوين URL والإعدادات الخاصة بك كما هي. إذا كان هناك شيء غير صحيح بعد التحديث، يمكنك العودة إلى WPML 4.9.6 من نفس الشاشة. أضاف WPML 4.9.6 دعم التراجع (rollback) لهذا الغرض تحديداً.

هل وجدت هذا مفيداً؟ شارك هذه المقالة:

قد يعجبك أيضاً