تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » كيفية ترجمة الأجزاء المعرِّفة للعناوين (URL Slugs) باستخدام WPML

كيفية ترجمة الأجزاء المعرِّفة للعناوين (URL Slugs) باستخدام WPML

Amir
تم تحديثه
فبراير 17, 2025

يتيح لك WPML ترجمة الأجزاء المعرِّفة للعناوين إلى لغات مختلفة. وهذا يشمل الأجزاء المعرِّفة للصفحات والمنشورات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات.

الجزء المعرِّف للعنوان هو جزء من عنوان URL الذي يحدد صفحة معينة على موقع الويب. يعتمد كل من محركات البحث والمستخدمين على الأجزاء المعرِّفة لفهم موضوع الصفحة، لذا من المهم جعلها واضحة وسهلة القراءة.

URL with custom post type and page title slugs
عنوان URL مع أجزاء معرِّفة لنوع المنشور المخصص وعنوان الصفحة

ترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL لأنواع المنشورات المخصصة

لترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL لأنواع المنشورات المخصصة:

  1. انتقل إلى WPML → الإعدادات.
  2. قم بالتمرير لأسفل إلى قسم ترجمات الأجزاء المعرِّفة وقم بتفعيل خانة الاختيار.
  3. بعد ذلك، ضمن ترجمة أنواع المنشورات، قم بتعيين نوع المنشور المخصص الخاص بك إلى قابل للترجمة – عرض العناصر المترجمة فقط.
Setting custom post type to Translatable
تعيين نوع المنشور المخصص إلى قابل للترجمة
  1. أخيرًا، قم بتوسيع القسم الخاص بتعيين الأجزاء المعرِّفة المختلفة وأدخل الترجمات.
Translating slugs for custom post types
ترجمة الأجزاء المعرِّفة لأنواع المنشورات المخصصة

ستظهر الآن الأجزاء المعرِّفة لنوع المنشور المخصص الخاص بك مترجمة في عنوان URL.

Custom post type in English
نوع المنشور المخصص باللغة الإنجليزية
Custom post type in Spanish
نوع المنشور المخصص باللغة الإسبانية

ترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL للصفحات والمنشورات

افتراضيًا، عندما ترسل الصفحات والمنشورات للترجمة، يقوم WPML تلقائيًا بترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL الخاصة بها باستخدام العنوان.

على سبيل المثال، عند ترجمة صفحة بعنوان ”Mixed Berry Smoothie“ إلى الإسبانية، سيستخدم WPML عنوان الصفحة الجديد، ”Batido de Bayas Mixtas“، عند إنشاء عنوان URL:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

إذا كنت ترغب في المزيد من التحكم، يمكنك أيضًا ترجمة الأجزاء المعرِّفة بنفسك:

  1. انتقل إلى WPML → الإعدادات وقم بالتمرير لأسفل إلى خيارات المستندات المترجمة.
  2. ضمن عنوان URL للصفحة، اختر خيار ترجمة وقم بالحفظ.
Setting the option to Translate the page URL
تعيين الخيار لترجمة عنوان URL للصفحة

يمكنك الآن ترجمة الجزء المعرِّف لعنوان URL عند تحرير الصفحات في محرر الترجمة المتقدم.

Translating URL in ATE
ترجمة الجزء المعرِّف لعنوان URL للصفحة في محرر الترجمة المتقدم

ترجمة الارتباطات الثابتة لعنوان URL للتصنيف

لترجمة الارتباطات الثابتة لعناوين URL الخاصة بالتصنيف، اتبع دليل ترجمة التصنيف الخاص بنا.

نسخ عنوان URL إلى اللغة الثانوية

بالإضافة إلى ترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL، يتيح لك WPML أيضًا ”نسخ“ الأجزاء المعرِّفة إلى اللغات الثانوية.

Smoothie recipe in English
وصفة العصير باللغة الإنجليزية
Smoothie recipe in Chinese
وصفة العصير باللغة الصينية

هذا مفيد عندما يحتوي موقع الويب الخاص بك على لغات غير ASCII (مثل الصينية واليابانية والعربية) وتريد تجنب جعل عناوين URL الخاصة بك تبدو كرسائل غير مرغوب فيها عند مشاركتها عبر الويب. على سبيل المثال، سيبدو عنوان URL الصيني التالي هكذا عند نسخه ولصقه:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

لجعل عناوين URL الخاصة بك تبدو أفضل، يمكنك نسخ الأجزاء المعرِّفة الأصلية لعناوين URL إلى اللغات الأخرى:

  1. انتقل إلى WPML → اللغات.
  2. ضمن لغات الموقع، انقر على رابط تحرير اللغات.
  3. في الجدول، قم بتعيين قيمة ترميز عناوين URL إلى نعم في اللغة التي تريد نسخ الأجزاء المعرِّفة إليها. انقر فوق حفظ .
ترميز عناوين URL للغة الصينية
  1. بعد ذلك، انتقل إلى WPML → الإعدادات.
  2. ضمن خيارات المستندات المترجمة، قم بتعيين عنوان URL للصفحة إلى نسخ من اللغة الأصلية وقم بالحفظ.

سيتم الآن نسخ الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL إلى لغتك الثانوية (المرمزة) عند ترجمة المحتوى.

ابدأ مع WPML

لترجمة الأجزاء المعرِّفة لعناوين URL باستخدام WPML، تحتاج إلى نوع حساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency.

قم بزيارة صفحة التسعير الخاصة بنا لمعرفة المزيد عن خططنا.