Navigation überspringen

Home » WPML-Dokumentation » Verwandte Projekte » Erstellung mehrsprachiger Formulare unter Verwendung von WPForms und WPML

WPForms Multilingual – Formulare mit WPML übersetzen

WPForms Multilingual (WPFML) ist ein WPML-Zusatzmodul zur Übersetzung Ihrer Formularfelder und -beschriftungen in mehrere Sprachen.

Mehrsprachiges WPForms mit WPML erstellen

Volle Kompatibilität

Funktioniert mit WPForms und WPForms Lite.

Übersetzen Sie den gesamten Inhalt Ihres Formulars und erstellen Sie vollständig mehrsprachige WPForms.

Optionen für die Übersetzung

Übersetze Gravity Formulare selbst oder mit Hilfe von professionellen Übersetzern.

Auf dieser Seite

Erste Schritte

Wie man WPForms mit WPML übersetzt

Übersetzung anderer Formulartexte

Aktualisierung von WPForms-Übersetzungen

Beginnen Sie mit der Übersetzung mit WPML

Unterstützung & Hilfe

Erste Schritte

Um WPForms mit WPML zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie die folgenden Plugins:

Wie man WPForms mit WPML übersetzt

Mit WPML können Sie alle Ihre WPForms-Elemente übersetzen. Dazu gehören Formulartitel, Bezeichnungen von Feldern, Unterbezeichnungen und alle anderen Elemente, die Sie in Ihr Formular aufnehmen.

Translate WPForms with WPML
WPForms mit WPML übersetzen

Um WPForms mit WPML zu übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement.
  2. Klicken Sie in der Dropdown-Liste Elemente für die Übersetzung auswählen auf den Filter Alle Typen und wählen Sie WPForms. Klicken Sie zur Bestätigung auf den Button Filter .
Selecting WPForms in the All types filter
Auswahl von WPForms im Filter Alle Typen
  1. Wähle die Formulare aus, die du übersetzen möchtest. In diesem Beispiel wählen wir das Formular Newsletter-Anmeldung aus.
Selecting which WPForm to translate
Auswahl der zu übersetzenden WPForm
  1. Als nächstes wählen Sie die Sprachen, in die Sie Ihr Formular übersetzen möchten, sowie die Übersetzungsmethode. Wir werden unser Formular automatisch übersetzen.
Choosing to translate automatically into German and Spanish
Wahlweise automatische Übersetzung ins Deutsche und Spanische
  1. Gehen Sie abschließend zu WPML → Übersetzungen, um Ihre automatischen Übersetzungen zu überprüfen. Oder, wenn Sie selbst übersetzen, geben Sie Ihre eigenen Übersetzungen ein.
Selecting to review automatic translations for the Newsletter Signup form
Auswahl zur Überprüfung automatischer Übersetzungen für das Newsletter-Anmeldeformular

Ihr WPForms wird nun übersetzt angezeigt, wenn Sie auf Ihrer Website die Sprache wechseln. Denken Sie daran, dass Sie die Seite, die Ihr Formular enthält, übersetzen müssen, um die Sprachen wechseln zu können.

Join Newsletter form in English
Formular ‚Newsletter abonnieren‘ auf Englisch
Join Newsletter form in Spanish
Formular ‚Newsletter abonnieren‘ auf Spanisch

Übersetzung anderer Formulartexte

Einige Formulartexte, wie die Beschriftungen Vorname und Nachname für das Feld Name, müssen mit WPML’s String Translation übersetzt werden.

Um dies zu tun:

  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung.
  2. Wählen Sie WPForms aus und scannen Sie es nach Zeichenketten.
Scanning WPForms for strings
Scannen von WPForms nach Zeichenketten
  1. Navigieren Sie zu WPML → String Translation und suchen Sie nach dem Unterbeschriftungstext, den Sie übersetzen möchten.
  2. Klicken Sie auf das Plus-Symbol in der Zeile, die Sie übersetzen möchten, und fügen Sie Ihre Übersetzung manuell hinzu.
Translating sub-label texts from the String Translation screen
Übersetzung von Unterbeschriftungstexten im String Translation-Bildschirm

Alternativ können Sie die Strings auch zur automatischen Übersetzung senden.

WPForm-Übersetzungen aktualisieren

Wenn Sie Änderungen an Ihrem Formular vornehmen, wie das Hinzufügen oder Entfernen von Feldern, müssen Sie auch Ihre Übersetzungen aktualisieren.

Um Ihre Formularübersetzungen zu aktualisieren:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement und wählen Sie das Formular aus, an dem Sie Änderungen vorgenommen haben. Unter den Sprachen, die Sie aktualisieren müssen, erscheint ein blaues Icon.
Sending updated forms to translation
Aktualisierte Formulare an die Übersetzung senden
  1. Wählen Sie anschließend die Sprachen aus, die Sie aktualisieren möchten, und senden Sie das Formular zur Übersetzung.
  2. Gehen Sie abschließend zu WPML → Übersetzungen, um Ihr Formular zu überprüfen und zu veröffentlichen.

Beginnen Sie mit der Übersetzung mit WPML

Wenn Sie bereits über ein WPML-Konto verfügen, können Sie WPForms Multilingual (ohne zusätzliche Kosten) von der Seite Downloads herunterladen.

Sie haben WPML noch nicht? Besuchen Sie unsere Preisseite, um den richtigen Plan für Ihre Website zu finden.

Unterstützung & Hilfe

Haben Sie ein Problem bei der Übersetzung von WPForms? Besuchen Sie unsere Seite Bekannte Probleme und Lösungen, um nach einer Lösung zu suchen.

Wenn Sie noch Hilfe benötigen, öffnen Sie bitte ein Support-Ticket und wir helfen Ihnen gerne weiter.

Dario
Aktualisiert
November 28, 2024