Allgemeine Geschäftsbedingungen
WPML-Plugins, diese Website und alle damit verbundenen Dienste werden vom Unternehmen OnTheGoSystems (wird in einem neuen Tab geöffnet) bereitgestellt. Durch die Erstellung eines Kontos, den Kauf eines Abonnements oder die Nutzung unserer Dienste stimmen Sie den unten aufgeführten Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu, einschließlich des Datenverarbeitungsanhangs in Anhang 1.
Das Unternehmen, das diese bereitstellt, ist OnTheGoSystems Limited, 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hongkong, Unternehmensregistrierung Hongkong 1683657.
Lizenz und Marke
WPML ist unter der GNU General Public License (GPL) Version 2 oder neuer lizenziert. Wenn Sie die WPML-Software nutzen, erhalten Sie alle durch die GPL gewährten Rechte.
Der Name WPML, das Logo und der Firmenname OnTheGoSystems sind Marken und fallen nicht unter die GPL-Lizenz.
Sie dürfen nicht:
- Den Namen WPML, das Logo oder das Branding von OnTheGoSystems ohne Genehmigung verwenden
- Irgendetwas unter Verwendung des Namens oder Logos „WPML“ vermarkten oder verkaufen
- Eine offizielle Zugehörigkeit zu WPML oder OnTheGoSystems implizieren oder andeuten, dass Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung offiziell mit WPML in Verbindung steht
Die Bündelung von WPML in Produktangeboten erfordert eine Partnerschaftsvereinbarung. Kontaktieren Sie uns, um die Optionen zu besprechen.
Der Kauf eines WPML-Abonnements bietet Zugang zu Updates, Support und damit verbundenen Diensten, ändert jedoch nicht die GPL-Lizenz der Software selbst.
Verwendung Ihres WPML-Kontos
Wenn Sie WPML kaufen, erhalten Sie Zugang zu einem WPML-Konto. Es gibt drei Arten von WPML-Konten: Multilingual Blog, Multilingual CMS und Multilingual Agency.
Jeder Kontotyp bietet Ihnen Zugriff auf bestimmte Funktionen. Am wichtigsten ist, dass Ihr Kontotyp Folgendes definiert:
- Auf welche WPML-Plugins Sie Zugriff haben
- Auf wie vielen Websites Sie WPML registrieren können
Zusätzlich bieten Ihnen alle Kontotypen:
- Zugang zu unserem Support für 1 Jahr
- Kostenlose Updates für 1 Jahr
Verlängerungsoptionen
Ihr WPML-Konto ist standardmäßig auf automatische Verlängerung eingestellt. Ihr Abonnement verlängert sich jedes Jahr automatisch, es sei denn, Sie wechseln zur manuellen Verlängerung.
Bei der manuellen Verlängerung senden wir Ihnen 30 Tage und 3 Tage vor Ablauf Ihres Kontos Erinnerungs-E-Mails. Um zu verhindern, dass Ihr Konto abläuft, müssen Sie die Verlängerungszahlung manuell abschließen.
Was passiert, wenn Sie nicht verlängern
Ihr Abonnement kann ablaufen, wenn Sie eine manuelle Verlängerung nicht rechtzeitig bezahlen oder wenn die automatische Verlängerung nicht abgeschlossen wird. Wenn dies geschieht, können Sie sich weiterhin in Ihrem Konto anmelden, jedoch werden Sie:
- Keine Plugin-Updates mehr erhalten
- Keinen Zugang mehr zum Support haben
- WPML nicht auf einer neuen Website registrieren können, selbst wenn Sie noch freie Plätze haben
- WPML nicht erneut auf einer Website registrieren können, die es bereits verwendet hat, wenn sich die URL der Website ändert (zum Beispiel nach einer Migration oder einem Domain-Update)
Sie können WPML weiterhin auf bestehenden registrierten Websites verwenden, bedenken Sie jedoch, dass WordPress und andere Plugins regelmäßig aktualisiert werden. Die Ausführung einer veralteten Version von WPML kann im Laufe der Zeit zu Kompatibilitätsproblemen führen.
Websites mit WPML registrieren
Sie müssen WPML auf Ihrer WordPress-Website mit einem Website-Key registrieren, wenn:
- Sie WPML auf einer neuen Website installieren und aktivieren
- Sich die URL einer bereits mit WPML registrierten Website ändert, beispielsweise nach einer Migration oder einem Domain-Update
In beiden Fällen benötigen Sie ein aktives WPML-Abonnement.
Die Anzahl der Websites, die Sie registrieren können, hängt von Ihrem WPML-Kontotyp ab:
- Multilingual Blog: 1 Live-Website + 3 Entwicklungswebsites
- Multilingual CMS: 3 Live-Websites + 9 Entwicklungswebsites
- Multilingual Agency – unbegrenzte Anzahl von Live- und Entwicklungswebsites
- Lifetime (eingestellt): unbegrenzte Anzahl von Websites, kein jährliches Abonnement erforderlich
Support erhalten
Nur Kunden mit gültigen und aktiven Konten haben Zugang zu unserem Support. Wir bieten Support per Chat und über private Support-Anfragen an.
Entwicklung von WPML-gestützten Websites für Kunden
Es steht Ihnen frei, WPML auf Websites zu registrieren, die Sie für Ihre Kunden entwickeln.
In diesem Fall sind Sie weiterhin die einzige Person mit Zugriff auf die Funktionen in Ihrem Konto. Mit anderen Worten: Nur Sie können WPML-Plugins herunterladen, Websites registrieren und Support erhalten.
Wenn Ihre Kunden Support benötigen, müssen Sie diesen für sie bereitstellen.
Konten an Kunden übertragen
Ab dem 13. Januar 2026 ist die Übertragung von Verlängerungen nicht mehr möglich. Alle Übertragungen, die Sie vor diesem Datum vorgenommen haben, funktionieren weiterhin, solange Ihre Kunden diese verlängern.
Um das Eigentum zu übertragen, muss Ihr Kunde sein eigenes WPML-Abonnement kaufen und anschließend die Website unter seinem Konto registrieren.
Andere Personen zu Ihrem Konto hinzufügen
Wenn Sie eine Agentur sind, die Websites für Kunden erstellt, haben Sie möglicherweise verschiedene Personen in Ihrem Team, die Zugriff auf unterschiedliche Funktionen Ihres WPML-Kontos benötigen. Zum Beispiel müssen verschiedene Personen möglicherweise Plugins herunterladen, Websites registrieren, Support-Anfragen stellen und das Abonnement bezahlen.
In diesem Fall können Sie ganz einfach weitere Personen zu Ihrem Konto hinzufügen.
Richtlinie zur fairen Nutzung
Während die Konten Multilingual Agency und das eingestellte Lifetime-Konto es Ihnen ermöglichen, WPML auf einer unbegrenzten Anzahl von Websites zu registrieren, sind Sie verpflichtet, diese gemäß unserer Richtlinie zur fairen Nutzung zu verwenden.
Mit anderen Worten: Sie können sie auf Websites verwenden, die Sie für sich selbst und/oder Ihre Kunden entwickeln. Es ist Ihnen nicht gestattet, WPML auf Websites von Dritten außerhalb dieses Rahmens zu registrieren.
Wir behalten uns das Recht vor, jedes Konto zu kündigen, das gegen diese Richtlinie verstößt.
Verwendung der KI-Übersetzung von WPML
Mit WPML können Sie Ihre Website mithilfe von KI-Übersetzung über die PTC-Engine (Private Translation Cloud) oder drei andere Engines für maschinelle Übersetzung übersetzen: DeepL, Google und Microsoft.
Um die automatische Übersetzung von WPML zu nutzen, benötigen Sie KI-Übersetzungswörter. Multilingual CMS beinhaltet 22.500 KI-Übersetzungswörter und Multilingual Agency beinhaltet 45.000, die bei jeder Verlängerung auf diese Anzahl aufgefüllt werden. Ungenutzte Wörter verfallen nie. Wenn Sie mehr benötigen, können Sie die nutzungsbasierte Abrechnung aktivieren oder ein Paket mit Prepaid-Wörtern kaufen.
Nutzungsbasierte Abrechnung für die automatische Übersetzung
Der günstigste und bequemste Weg, für die automatische Übersetzung zu bezahlen, besteht darin, sich in der Plugin-Oberfläche anzumelden und die nutzungsbasierte Abrechnung zu nutzen. Es gibt keine monatliche Abonnementgebühr und Sie können jederzeit kündigen.
So funktioniert es in Kürze:
- Der Preis pro Wort hängt von der verwendeten Übersetzungs-Engine ab (PTC, Google, Microsoft oder DeepL).
- Die ersten 500 KI-Übersetzungswörter, die Sie jeden Monat verwenden, sind kostenlos. Wenn Sie mehr als das übersetzen, berechnen wir Ihnen die darüber hinaus übersetzten Wörter gemäß der aktuellen Preistabelle. Sie können ungenutzte kostenlose Wörter nicht in den nächsten Monat übertragen.
- Die Preise werden progressiv berechnet. Je mehr Sie also in einem Monat übersetzen, desto günstiger wird es pro Wort.
- Wenn Sie in einem bestimmten Monat keine Wörter übersetzt haben, berechnen wir Ihnen einfach nichts.
- Für jede Rechnung über automatische Übersetzungen werden Ihnen die Wörter berechnet, die Sie im vorherigen Kalendermonat übersetzt haben. Der Abrechnungszeitraum beginnt um Mitternacht UTC am ersten Tag des Monats und endet um Mitternacht UTC am ersten Tag des nächsten Monats. Rechnungen werden am 3. jeden Monats ausgestellt und Ihre Kreditkarte wird belastet.
- WPML speichert Ihre Kreditkarteninformationen nicht. Zahlungen werden über Stripe abgewickelt.
Wir behalten uns das Recht vor, die Preise für Übersetzungen und die Art ihrer Berechnung in Zukunft zu ändern. Sollte dies geschehen, werden wir Sie natürlich immer im Voraus informieren. Detaillierte Informationen einschließlich eines Preisrechners finden Sie auf unserer Seite über Preise für die automatische Übersetzung.
Gebühren für Sicherheitslimits:
- Es gibt zwei Gebühren für Sicherheitslimits, die uns vor Betrug schützen.
- Wenn Sie 100 € in einem Monat überschreiten, berechnen wir Ihnen automatisch diese ersten 100 € (+ MwSt.). Bitte beachten Sie, dass Sie sehr viele Wörter übersetzen müssten, um dieses Limit zu erreichen. Wir werden diese 100 € dann am Ende dieses Monats von Ihrer Rechnung abziehen.
- Dasselbe gilt, wenn Sie 4.000 € in einem Monat überschreiten. Wenn Sie dieses Limit in einem Monat überschreiten, berechnen wir Ihnen dies automatisch. Bitte beachten Sie, dass Sie eine riesige Menge an Wörtern übersetzen müssten, um dieses Limit zu erreichen. Auch hier werden wir diese 4.000 € dann am Ende dieses Monats von Ihrer Rechnung abziehen.
Sicherheitslimits sind an Ihr Abonnement mit nutzungsbasierter Abrechnung gebunden, sodass sie jedes Mal zurückgesetzt werden, wenn Sie es kündigen und reaktivieren. Dies kann auch passieren, wenn Sie Ihre Website migrieren, zum Beispiel, wenn Sie eine Kopie Ihrer Website erstellen und ein neues Abonnement beginnen.
Prepaid-Pakete für die automatische Übersetzung
In einigen Fällen ziehen Sie es möglicherweise vor, Pakete mit Prepaid-Wörtern für die automatische Übersetzung zu kaufen. Wir bieten die folgenden Pakete an:
- 10.000 Wörter für 50 €
- 22.500 Wörter für 100 €
- 50.000 Wörter für 180 €
- 125.000 Wörter für 420 €
- 250.000 Wörter für 800 €
Sie können Prepaid-Wörter zu jeder Website hinzufügen, die keine nutzungsbasierte Abrechnung verwendet. Prepaid-Wörter verfallen nicht.
Inhaltliche Einschränkungen bei der Verwendung von PTC
PTC ist die KI-Übersetzungs-Engine von WPML und verwendet leistungsstarke Sprachmodelle, um Ihre Inhalte zu übersetzen. Diese Modelle befolgen strenge Regeln, um sicherzustellen, dass sie verantwortungsvoll eingesetzt werden.
Aus diesem Grund übersetzt PTC keine Inhalte, die beispielsweise Folgendes beinhalten:
- Illegale Aktivitäten, zum Beispiel wie man schädliche Substanzen herstellt, illegale Waffen kauft oder Gewalt verherrlicht
- Sexuell explizites oder ausbeuterisches Material
- Hassreden, Mobbing oder Diskriminierung
- Falsche Informationen oder die Annahme einer falschen Identität
Wenn PTC diese Art von Inhalten erkennt, stoppt sie und weigert sich, diese zu übersetzen. In diesen Fällen wechseln wir die Übersetzungs-Engine Ihrer Website automatisch zu DeepL, sodass Sie weiterhin Übersetzungen erhalten können, nur eben nicht über PTC.
Durch die Nutzung von PTC erklären Sie sich damit einverstanden, diese Richtlinien zu befolgen. Wenn Ihre Inhalte dagegen verstoßen, können wir die Funktionsweise von PTC auf Ihrer Website einschränken oder ändern.
Rückerstattungen
Rückerstattungen für WPML-Pläne, Verlängerungen, KI-Übersetzungswörter und Übersetzungen richten sich nach unserer Rückerstattungsrichtlinie.
Datenschutzinformationen und DSGVO
Unsere Seite zur Datenschutzrichtlinie und DSGVO-Konformität erklärt, wie wir personenbezogene Daten für unsere eigenen Zwecke verarbeiten, wie etwa Kontoverwaltung, Abrechnung und Support.
Wenn Sie die Cloud-Dienste von WPML nutzen, wie etwa den Erweiterten Übersetzungs-Editor, die automatische Übersetzung und die Website-Registrierung, verarbeiten wir personenbezogene Daten in Ihrem Auftrag gemäß dem Anhang zur Datenverarbeitung in Anhang 1 (dem „DPA“), der Bestandteil dieser Bedingungen ist. Das DPA und seine früheren Versionen sind auch unter https://app.wpml.org/account/dpa verfügbar.
Die Anlagen 1 bis 3 von Anhang 1 enthalten die EU-Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 der Kommission), das UK International Data Transfer Addendum und die Anpassungen für die Schweiz, die die Übermittlung personenbezogener Daten an uns in Hongkong und an unsere Unterauftragsverarbeiter regeln.
Durch die Annahme dieser Bedingungen schließen Sie als Datenexporteur die DPA und deren Anlagen ab, und Ihre Annahme gilt als Ihre Unterschrift, einschließlich für Anhang I der Standardvertragsklauseln. Wenn Ihre Organisation eine gegengezeichnete Kopie benötigt, kontaktieren Sie uns.
Unsere aktuellen Unterauftragsverarbeiter sind auf unserer Seite für Unterauftragsverarbeiter aufgeführt. Wir kündigen das Hinzufügen oder den Austausch eines Unterauftragsverarbeiters auf dieser Seite und per E-Mail mindestens 14 Tage vor der Beauftragung des neuen Unterauftragsverarbeiters an. Sie können dem gemäß Klausel 6.4 der DPA widersprechen.
Geltendes Recht
Diese Bedingungen, einschließlich Anhang 1, sowie alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich daraus oder in Zusammenhang damit ergeben, unterliegen den Gesetzen der Sonderverwaltungsregion Hongkong, und die Gerichte von Hongkong sind ausschließlich zuständig. Die Standardvertragsklauseln in Anhang 1, Anlage 1 unterliegen dem Recht von Irland und daraus resultierende Streitigkeiten werden durch die Gerichte von Irland beigelegt, wie in deren Klauseln 17 und 18 vorgesehen; die Anlagen 2 und 3 legen fest, was für Übermittlungen nach britischem und Schweizer Recht gilt.
Versionen
Die Version dieser Bedingungen, die am Datum der Bestellung oder Verlängerung eines Kunden in Kraft ist, gilt für diese Bestellung oder Verlängerung.
| Version | Gültig ab | Text |
|---|---|---|
| 1 | 11. März 2026 | Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, wie unter dieser Adresse vor Version 2 veröffentlicht, ohne Anhang 1. |
| 2 | 27. Oktober 2026 | Dieser Text. |
Anhang 1: Anhang zur Datenverarbeitung
Dieser Anhang zur Datenverarbeitung (das „DPA“) ist Anhang 1 unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden die „Bedingungen“) und ergänzt unsere Datenschutzrichtlinie (im Folgenden die „Datenschutzrichtlinie“) in der jeweils zwischen Ihnen und uns aktualisierten Fassung oder eine andere Vereinbarung, die Ihre Nutzung der Dienste regelt (zusammen mit dem DPA, den Bedingungen und der Datenschutzrichtlinie die „Vereinbarung“). Dieses DPA ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen und dem von Ihnen vertretenen Unternehmen („Kunde“, „Sie“ oder „Ihr“) und OnTheGoSystems Limited („wir“, „uns“ oder „unser“) im Rahmen der Vereinbarung. Es gilt als Teil der Bedingungen. Durch die Annahme der Bedingungen schließen Sie dieses DPA, einschließlich der Standardvertragsklauseln und der britischen und Schweizer Zusätze, als Datenexporteur ab. Ihre Annahme gilt als Ihre Unterschrift unter dieses DPA und unter Anhang I der Standardvertragsklauseln.
DIE PARTEIEN VEREINBAREN FOLGENDES:
1. DEFINITIONEN UND AUSLEGUNG
1.1. Die folgenden Definitionen haben die folgende Bedeutung:
„Verantwortlicher“, „betroffene Person“, „personenbezogene Daten“, „Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten“, „Verarbeitung“ (einschließlich der Ableitungen „verarbeitet“ und „verarbeiten“) und „Auftragsverarbeiter“ haben die in der DSGVO festgelegte Bedeutung oder, sofern relevant, die Bedeutung der im Wesentlichen gleichwertigen Begriffe in anderen anwendbaren Datenschutzgesetzen;
„Datenschutzgesetze“ bezeichnet jedes anwendbare Gesetz in Bezug auf die Verarbeitung, den Datenschutz und die Nutzung personenbezogener Daten, einschließlich: (i) der DSGVO; (ii) der UK-DSGVO; (iii) des Schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz; (iv) aller Gesetze, die eines der vorgenannten Gesetze umsetzen, ersetzen, erweitern, neu erlassen, konsolidieren oder ändern; (v) aller entsprechenden nationalen Gesetze oder Vorschriften; und (vi) entsprechender Leitlinien, Verhaltenskodizes oder Zertifizierungsmechanismen der zuständigen Aufsichtsbehörde in Bezug auf diese Gesetze;
„(Ihre) personenbezogenen Daten“ bezeichnet personenbezogene Daten, die uns von Ihnen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung bereitgestellt oder zugänglich gemacht (oder für Sie erhoben oder erstellt) werden.
„Standardvertragsklauseln“ oder „SCCs“ bezeichnet die Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Drittländer, die von der Europäischen Kommission im Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914, Modul Zwei (Verantwortlicher an Auftragsverarbeiter), genehmigt wurden, wie in Anhang 1, Anlage 1 der Bedingungen dargelegt;
„Unterauftragsverarbeiter-Seite“ bezeichnet die Webseite, die unsere aktuellen Unterauftragsverarbeiter auflistet, verfügbar unter https://wpml.org/home/sub-processors/.
1.2. Alle großgeschriebenen Wörter, die in der obigen Klausel 1.1 nicht erwähnt werden, haben die Bedeutung und Definition, die ihnen entweder in der Datenschutzrichtlinie oder in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zugewiesen wird.
1.3. Verweise auf Gesetze schließen untergeordnete Rechtsvorschriften ein und beziehen sich auf das jeweilige Gesetz in seiner jeweils geänderten oder neu erlassenen Fassung.
1.4. Im Falle eines Widerspruchs bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten haben die Standardvertragsklauseln Vorrang vor dieser DPA, und diese DPA hat Vorrang vor den Bedingungen und der Datenschutzrichtlinie. Diese DPA unterliegt demselben Recht wie die Bedingungen, wie in Klausel 12 festgelegt.
1.5. Sofern die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten der DSGVO unterliegt, bedeutet ein Verweis auf eine „rechtliche Verpflichtung“ in dieser Vereinbarung eine Verpflichtung nach dem Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats.
2. VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN
2.1 Für die Zwecke dieser Vereinbarung handeln Sie als Verantwortlicher und wir als Auftragsverarbeiter in Bezug auf die in Anhang 1 beschriebene Verarbeitung personenbezogener Daten, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur (1) wie in dieser DPA, den Bedingungen und/oder der Vereinbarung vorgesehen, (2) wie durch geltende rechtliche Verpflichtungen vorgeschrieben, wobei wir Sie über diese rechtliche Anforderung informieren, sofern dies nicht gesetzlich verboten ist, oder (3) auf Ihre dokumentierte Anweisung. Wenn wir durch geltendes Recht verpflichtet sind, personenbezogene Daten anders als auf Ihre Anweisung hin zu verarbeiten, informieren wir Sie vor der Verarbeitung über diese rechtliche Anforderung, sofern uns dies nicht gesetzlich verboten ist. Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung, die Arten personenbezogener Daten und die Kategorien betroffener Personen sind in Anhang 1 dargelegt. Ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung werden keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet.
2.2 Die Parteien erkennen an, dass wir zusätzlich zur Verarbeitung personenbezogener Daten als Auftragsverarbeiter in Ihrem Auftrag bestimmte personenbezogene Daten als unabhängiger Verantwortlicher für die folgenden begrenzten Zwecke verarbeiten können: (i) Verwaltung und Administration Ihres Kontos, (ii) Abrechnungs- und Zahlungsabwicklung, (iii) Einhaltung der für uns geltenden gesetzlichen und behördlichen Verpflichtungen und (iv) interne Service-Verwaltung, Sicherheit, Betrugsprävention, Service-Überwachung, Produktanalysen, Produktverbesserung und Service-Entwicklung. Diese Verarbeitung erfolgt in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie und den geltenden Datenschutzgesetzen und fällt nicht in den Geltungsbereich dieser DPA.
2.3 Wir werden Ihre personenbezogenen Daten gemäß dieser Vereinbarung nur verarbeiten, soweit dies zur Bereitstellung der Dienste erforderlich ist.
2.4 Wir werden: (i) die geltenden Datenschutzgesetze einhalten und alle Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit diesen verarbeiten; (ii) mit dem Kunden zusammenarbeiten und ihn bei allen Datenschutz-Folgenabschätzungen und Konsultationen mit (oder Benachrichtigungen an) oder der Beantwortung von Fragen von oder Untersuchungen durch Regulierungs- oder Aufsichtsbehörden unterstützen; (iii) sicherstellen, dass unsere Richtlinien, Maßnahmen und Verfahren die Datenschutzgesetze erfüllen, umsetzen und einhalten, und (iv) personenbezogene Daten nur insoweit verarbeiten, wie in der obigen Klausel 2.1 vorgesehen.
2.5 Sie werden: (i) garantieren, dass die im Rahmen dieser Vereinbarung beauftragte Verarbeitung und die damit verbundene Weitergabe personenbezogener Daten in strikter Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen durchgeführt werden; (ii) uns Ihre personenbezogenen Daten übermitteln; (iii) vor und während der gesamten Verarbeitung sicherstellen, dass wir die Datenschutzgesetze einhalten; (iv) die Verarbeitung überwachen, einschließlich der Durchführung von Inspektionen, Audits oder Konsultationen; (v) die in dieser Vereinbarung festgelegten Verpflichtungen, soweit anwendbar, gegenseitig einhalten, und (vi) alle sonstigen Verpflichtungen erfüllen, die sich aus der aktuellen und anwendbaren Gesetzgebung ergeben.
3. UNSER PERSONAL
3.1 Wir stellen sicher, dass jegliches Personal, das zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten befugt ist, einer angemessenen vertraglichen oder gesetzlichen Vertraulichkeitspflicht unterliegt und diese personenbezogenen Daten nur in dem für die Bereitstellung der Dienste erforderlichen Umfang und gemäß Ihren Anweisungen verarbeitet.
3.2 Wir werden die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einstellen, wenn dies für die Bereitstellung der Dienste nicht mehr erforderlich ist, es sei denn, eine Aufbewahrung ist nach geltendem Recht erforderlich. Nach Beendigung oder Ablauf und nach Ihrer Wahl werden wir Ihre personenbezogenen Daten innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Ihrer schriftlichen Aufforderung löschen oder zurückgeben. Wenn eine Löschung erforderlich ist, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifen, um diese personenbezogenen Daten, einschließlich aus Backups, in Übereinstimmung mit unseren Aufbewahrungspraktiken sicher zu löschen. In jedem Fall unterliegt die Löschung oder Rückgabe Ihrer personenbezogenen Daten den für uns geltenden gesetzlichen Verpflichtungen, die unsere Möglichkeiten dazu einschränken könnten, und ist durch diese bedingt. Alle personenbezogenen Daten, die aufgrund solcher gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahrt werden, unterliegen weiterhin dem Schutz dieser Vereinbarung.
4. SICHERHEIT
4.1. Die Parteien sichern zu, dass sie geeignete technische und organisatorische Maßnahmen implementiert haben und aufrechterhalten werden, um Ihre personenbezogenen Daten vor einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zu schützen, die jederzeit mindestens den durch die Datenschutzgesetze erforderlichen Standards entsprechen.
4.2. Wir stellen sicher, dass wir geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, wie in Anhang 2 beschrieben, eingerichtet haben, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung und vor versehentlichem Verlust, Zerstörung oder Beschädigung von personenbezogenen Daten zu schützen, wobei diese Maßnahmen dem Schaden, der aus der unbefugten oder unrechtmäßigen Verarbeitung oder dem versehentlichen Verlust, der Zerstörung oder Beschädigung resultieren könnte, sowie der Art der zu schützenden Daten angemessen sind, unter Berücksichtigung des Stands der technischen Entwicklung und der Kosten für die Implementierung jeglicher Maßnahmen, und sichergestellt wird, dass die Verfügbarkeit von und der Zugang zu personenbezogenen Daten nach einem Vorfall zeitnah wiederhergestellt werden können sowie die Wirksamkeit der ergriffenen technischen und organisatorischen Maßnahmen regelmäßig überprüft und bewertet wird.
5. Benachrichtigung und Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
5.1. Wenn wir eine Beschwerde, einen Anspruch oder eine Anfrage in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erhalten (insbesondere solche, die sich auf die Ausübung der Rechte betroffener Personen nach geltendem Recht beziehen), werden wir diese ohne unangemessene Verzögerung an Sie weiterleiten, mit Ihnen zusammenarbeiten und Sie bei deren Beantwortung gemäß Ihren Anweisungen unterstützen.
5.2 Wenn uns eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten bekannt wird, werden wir Sie unverzüglich (und in jedem Fall innerhalb von 36 Stunden) benachrichtigen, die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten untersuchen, jeglichen Schaden beheben/abmildern und ein erneutes Auftreten verhindern (wobei wir Ihnen durchgehend detaillierte diesbezügliche Informationen zur Verfügung stellen) und bei der Information der zuständigen Aufsichtsbehörden oder betroffenen Personen kooperieren.
5.3 Wir werden Sie, unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung, durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, soweit dies möglich ist, dabei unterstützen, Ihre Pflicht zur Beantwortung von Anträgen auf Ausübung der Rechte betroffener Personen gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen zu erfüllen, einschließlich der Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Wir werden Sie unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von fünf (5) Werktagen nach Erhalt über jeden derartigen Antrag benachrichtigen und angemessene Mitwirkung leisten, um es Ihnen zu ermöglichen, innerhalb der von den geltenden Datenschutzgesetzen geforderten Fristen zu reagieren.
6. UNTERAUFTRAGNEHMER
6.1 Sie erteilen uns eine allgemeine Genehmigung, Unterauftragsverarbeiter einzusetzen, um Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit den Diensten zu verarbeiten.
6.2 Wir stellen sicher, dass jeder Unterauftragsverarbeiter an schriftliche Verpflichtungen gebunden ist, die mindestens das gleiche Schutzniveau für Ihre personenbezogenen Daten bieten wie die in diesem DPA festgelegten.
6.3 Wir bleiben Ihnen gegenüber für die Leistung jedes Unterauftragsverarbeiters und für alle Handlungen oder Unterlassungen eines solchen Unterauftragsverarbeiters in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wie für unsere eigenen haftbar, gemäß den Bestimmungen dieses DPA und der Vereinbarung.
6.4 Wir können die Liste der Unterauftragsverarbeiter von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir werden jedes beabsichtigte Hinzufügen oder jeden Austausch eines Unterauftragsverarbeiters mindestens vierzehn (14) Tage vor dem Einsatz des neuen Unterauftragsverarbeiters durch Aktualisieren der in Anhang 3 genannten Seite der Unterauftragsverarbeiter und per E-Mail mitteilen. Sie können einer solchen Änderung innerhalb dieser vierzehn (14) Tage aus berechtigten Gründen im Zusammenhang mit dem Datenschutz widersprechen. Wenn Sie einen berechtigten Widerspruch erheben und wir diesen Widerspruch nicht in zumutbarer Weise berücksichtigen können, kann jede Partei die betroffenen Dienste gemäß der Vereinbarung kündigen.
7. DATENÜBERMITTLUNGEN
7.1. Wir (oder ein Subunternehmer) werden Ihre personenbezogenen Daten nur in ein Land außerhalb des EWR, des Vereinigten Königreichs oder der Schweiz oder an eine internationale Organisation übermitteln, sofern diese Übermittlung geeigneten Garantien unterliegt und anderweitig den Datenschutzgesetzen entspricht.
7.2. Wenn Ihre personenbezogenen Daten aus dem EWR an uns in ein Land ohne Angemessenheitsbeschluss übermittelt werden, gelten die in Anhang 1, Anlage 1 der Bedingungen dargelegten Standardvertragsklauseln (Modul Zwei) und werden in diese DPA einbezogen. Wenn die Übermittlung der UK-DSGVO oder dem Schweizerischen Bundesgesetz über den Datenschutz unterliegt, gelten die Standardvertragsklauseln in der durch die Zusätze in Anhang 1, Anlagen 2 und 3 der Bedingungen geänderten Fassung.
7.3. Von den Standardvertragsklauseln findet Modul Zwei (Übermittlung von Verantwortlichen an Auftragsverarbeiter) Anwendung, mit Ihnen als Datenexporteur und Uns als Datenimporteur; diese Klauseln unterliegen dem Recht Irlands und daraus entstehende Streitigkeiten werden von den Gerichten Irlands beigelegt, wie es deren Klauseln 17 und 18 vorsehen.
8. AUFZEICHNUNGEN
8.1 Wir stellen Ihnen alle vernünftigerweise erforderlichen Informationen zur Verfügung, um die Einhaltung dieser Vereinbarung und der geltenden Datenschutzgesetze nachzuweisen, und ermöglichen und unterstützen Überprüfungen, die von Ihnen oder einem unabhängigen Prüfer durchgeführt werden, vorbehaltlich einer angemessenen vorherigen Ankündigung und Vertraulichkeitsverpflichtungen.
8.2 Wir können diesen Verpflichtungen durch die Bereitstellung relevanter Zertifizierungen, Berichte oder anderer unabhängiger Bewertungen nachkommen.
9. LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG
9.1. Diese Vereinbarung beginnt, wenn wir damit beginnen, Ihnen die Dienste bereitzustellen, und besteht auf unbestimmte Zeit fort, es sei denn, sie wird von einer der Parteien gemäß den Bedingungen unserer Zusammenarbeit und jeglichen Verpflichtungen in Bezug auf die Dienste gekündigt.
9.2. Die Vertraulichkeit gemäß Abschnitt 10 dieser Vereinbarung überdauert die Kündigung oder den Ablauf dieser Vereinbarung und besteht auf unbestimmte Zeit fort.
10. VERTRAULICHKEIT
Die Parteien dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei keine Informationen offenlegen, die in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Medium, direkt oder indirekt, vor oder nach dem Datum dieser Vereinbarung im Zusammenhang mit der Verarbeitung offengelegt oder zur Verfügung gestellt wurden, sowie Informationen in Bezug auf die geschäftlichen Dienstleistungen, Finanzpläne, Rechte an geistigem Eigentum, Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter, Pläne; das Know-how, Designs, Geschäftsgeheimnisse, technische Informationen oder Software; alle anderen Informationen, die jeder von uns vor uneingeschränkter Offenlegung schützen möchte und die als vertraulich oder geschützt gekennzeichnet sind oder ihrer Natur nach eindeutig vertraulich sind; und alle Erkenntnisse, Daten oder Analysen, die aus solchen Informationen abgeleitet werden, es sei denn, ihre Offenlegung ist in einem gerichtlichen oder behördlichen Verfahren erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben. In einem solchen Fall müssen sich die Parteien vorab gegenseitig informieren, um alle notwendigen rechtlichen Vorkehrungen zu treffen, damit sichergestellt ist, dass die Informationen im Rahmen der zwingenden Offenlegung geschützt werden.
11. HAFTUNGSFREISTELLUNG
11.1 Jede Partei wird die andere Partei von allen direkten Verlusten, Schäden, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freistellen und schadlos halten, die sich aus einer wesentlichen Verletzung der Verpflichtungen der freistellenden Partei aus diesem Vertrag oder den geltenden Datenschutzgesetzen ergeben, vorausgesetzt, dass: (i) die Haftung der freistellenden Partei auf Verluste beschränkt ist, die direkt auf ihre eigenen Handlungen oder Unterlassungen zurückzuführen sind; (ii) keine der Parteien der anderen gegenüber für indirekte, beiläufig entstandene, besondere oder Folgeschäden haftet, einschließlich entgangener Gewinne, Einnahmen oder Geschäftsmöglichkeiten, unabhängig davon, wie diese entstehen; und (iii) die Haftung der freistellenden Partei für Handlungen oder Unterlassungen von Unterauftragsverarbeitern in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, diesem Vertrag und den hierin festgelegten Haftungsbeschränkungen bestimmt wird.
11.2 Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung darf die Gesamthaftung jeder Partei, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser DPA ergibt, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung gesetzlicher Pflichten oder aus anderen Gründen, die gesamten Gebühren nicht übersteigen, die von Ihnen an uns im Rahmen der Vereinbarung in dem Zeitraum von zwölf (12) Monaten unmittelbar vor dem Ereignis, das den Anspruch begründet, gezahlt wurden oder zu zahlen sind. Diese Beschränkung gilt im weitesten nach geltendem Recht zulässigen Umfang, beschränkt jedoch nicht die Haftung einer der Parteien für Verluste, die aus vorsätzlichem Fehlverhalten oder grober Fahrlässigkeit entstehen, oder eine Haftung, die nach den geltenden Datenschutzgesetzen nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
11.3 Ungeachtet des Vorstehenden tragen Sie für den Fall, dass Wir als Auftragsverarbeiter die Bestimmungen dieser Vereinbarung als direkte Folge Ihrer Handlungen, Unterlassungen oder Anweisungen nicht einhalten, die Verantwortung für jegliche daraus resultierende Nichteinhaltung und stellen Uns von allen daraus entstehenden direkten Verlusten, Schäden, Kosten und Ausgaben frei, einschließlich jeglicher Ansprüche von betroffenen Personen oder von den zuständigen Aufsichtsbehörden verhängter Sanktionen, die auf solche Handlungen, Unterlassungen oder Anweisungen zurückzuführen sind.
12. ANWENDBARES RECHT
12.1. Diese Vereinbarung und alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder in Verbindung mit ihr, ihrem Gegenstand oder ihrem Zustandekommen ergeben (einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche), unterliegen den Gesetzen der Sonderverwaltungsregion Hongkong und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, und die Parteien unterwerfen sich hiermit der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte von Hongkong. Die in Klausel 7.3 genannten Standardvertragsklauseln unterliegen dem Recht Irlands, wie diese Klausel vorsieht.
13. MITTEILUNGEN
13.1 Alle Mitteilungen und Benachrichtigungen im Rahmen dieser Vereinbarung müssen schriftlich erfolgen und werden persönlich übergeben, per Post oder per E-Mail an die im Kopf dieser Vereinbarung angegebene Adresse oder E-Mail-Adresse oder an eine andere Adresse gesendet, die von den Parteien bei einer Adressänderung von Zeit zu Zeit mitgeteilt wird.
13.2 Bei Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen dieser Vereinbarung können Sie uns unter hello@wpml.org oder einer anderen Kontaktadresse kontaktieren, die wir von Zeit zu Zeit mitteilen.
Anhang 1
ART UND ZWECK DER VERARBEITUNG:
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt zum Zweck der Bereitstellung der von OnTheGoSystems angebotenen Dienste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
- Bereitstellung und Support von OTGS-Softwareprodukten (WPML, Toolset, PTC und zugehörige Dienste), wie in den entsprechenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt,
- Kommunikation, die für die Bereitstellung und den Support der Dienste erforderlich ist,
- Technische Abläufe, einschließlich Hosting, Speicherung, Backup und Systemüberwachung,
- Sicherheitsprotokollierung, Zugriffskontrolle, Missbrauchsprävention und Debugging,
Soweit erforderlich, können personenbezogene Daten auch verarbeitet werden, um rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen oder Rechtsansprüche auszuüben oder zu verteidigen.
DAUER DER VERARBEITUNG:
Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer der Vereinbarung zwischen den Parteien verarbeitet, und:
- solange es für den spezifischen Zweck, für den sie erhoben wurden, erforderlich ist,
- Oder wie durch geltende Gesetze erforderlich (z. B. Aufbewahrung von Buchhaltungs- oder Steuerunterlagen),
- Nach der Kündigung werden die Daten gemäß Abschnitt 3 des DPA zurückgegeben oder gelöscht, sofern gesetzlich nicht anders erforderlich.
BETROFFENE PERSONENBEZOGENE DATEN:
Wir können die folgenden Arten personenbezogener Daten in Ihrem Auftrag verarbeiten:
| Kategorie | Beispiele |
|---|---|
| Identifikationsdaten | Vollständiger Name, Benutzername, Benutzer-ID, Profilfoto |
| Kontaktdaten | E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungs-/Lieferadresse |
| Kontozugangsdaten | Login-Details (gehasht), Spracheinstellungen |
| Kommunikationsdaten | Nachrichten, Support-Tickets, Chat-Protokolle, Feedback |
| Technische Metadaten | IP-Adresse, Browser/User-Agent, Zugriffsprotokolle, Nutzungsverhalten, Zeitzone, Interaktionen mit bestimmten WPML-Administrationsoberflächen (einschließlich Navigationspfaden und Konfigurationsaktionen) |
| Dokumentinhalt | Dateien oder Text, die über OTGS-Dienste oder bei Support-Interaktionen übermittelt werden |
Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden von OTGS im Rahmen der Dienste nicht absichtlich erhoben oder verarbeitet. Falls solche Daten in nutzergenerierten Inhalten enthalten oder in Kundendaten eingebettet sind, erfolgt ihre Verarbeitung beiläufig und unterliegt den Anweisungen des Verantwortlichen sowie den geltenden gesetzlichen Anforderungen.
BETROFFENE PERSONEN (DATENSUBJEKTE):
Die Gruppe der von der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten betroffenen Personen besteht aus Endnutzern unserer Software, Kunden und Auftraggebern, Website-Besuchern und Dienstleistern. Falls Sie nicht die von unserer Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten betroffene Person sind, garantieren Sie hiermit, dass Sie alle erforderlichen Einwilligungen und Genehmigungen der betroffenen Personen eingeholt und/oder die betroffenen Personen, falls zutreffend, über unsere Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informiert haben.
Anhang 2: Technische und organisatorische Maßnahmen (TOMs)
Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um, um ein dem Risiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, wie unten beschrieben.
1. Organisatorische Maßnahmen
- Verantwortlichkeiten für Informationssicherheit und Datenschutz sind definiert und werden regelmäßig überprüft
- Der Zugriff auf Systeme ist basierend auf Rolle und Notwendigkeit auf autorisiertes Personal beschränkt (Prinzip der geringsten Rechte)
- Personal mit Zugriff auf personenbezogene Daten unterliegt Vertraulichkeitsverpflichtungen
- Schulungen zu Sicherheitsbewusstsein und Datenschutz werden intern bereitgestellt
- Verfahren für das Vorfallmanagement und die Reaktion auf Vorfälle sind eingerichtet
- Anbieter und Infrastrukturanbieter werden hinsichtlich Sicherheit und Datenschutz bewertet
- Regelmäßige Risikobewertungen werden durchgeführt
- Maßnahmen werden überprüft und aktualisiert, um Änderungen bei Risiken, Technologie und regulatorischen Anforderungen zu berücksichtigen.
- Datenschutzprinzipien wie Privacy by Design und Privacy by Default werden angewendet
- Ein Management- und Benachrichtigungsprozess für Verletzungen personenbezogener Daten ist eingerichtet.
2. Technische Maßnahmen
- Personenbezogene Daten werden bei der Übertragung mithilfe sicherer Protokolle (z. B. HTTPS/TLS) verschlüsselt
- Der Zugriff auf die Infrastruktur wird durch Authentifizierungskontrollen und Protokollierung geschützt
- Systeme unterliegen regelmäßigen Updates, Patching und Schwachstellenmanagement
- Überwachung und Protokollierung sind implementiert, um Sicherheitsvorfälle zu erkennen und darauf zu reagieren
- Backup- und Wiederherstellungsverfahren sind eingerichtet, um Verfügbarkeit und Ausfallsicherheit zu gewährleisten
- Änderungen an Produktionssystemen folgen definierten Change-Management-Prozessen
- Produktions- und Nicht-Produktionsumgebungen sind getrennt
3. Maßnahmen für Unterauftragsverarbeiter und Infrastruktur
Wir setzen auf etablierte Infrastrukturanbieter und Unterauftragsverarbeiter, die angemessene Sicherheitsmaßnahmen implementieren, darunter:
- Physische Sicherheit von Rechenzentren
- Netzwerk- und Infrastrukturschutz
- Maßnahmen für Redundanz, Verfügbarkeit und Resilienz
- Unabhängige Zertifizierungen und Audits (z. B. ISO 27001, SOC-Berichte)
Wir verlassen uns auf diese Anbieter unter angemessenen vertraglichen und datenschutzrechtlichen Bestimmungen und überprüfen regelmäßig ihre Sicherheitsverpflichtungen.
4. Geteilte Verantwortung
Wenn die Dienste in vom Kunden kontrollierte Umgebungen integriert werden, sind Sie verantwortlich für:
- Absicherung Ihrer Systeme, Infrastruktur und Hosting-Umgebung
- Verwaltung von Benutzerzugriffen, Authentifizierung und Rollen
- Anwenden von Updates und Patches
- Verwaltung der Datenaufbewahrung und -löschung
5. Datenminimierung
Wir verarbeiten nur die personenbezogenen Daten, die zur Bereitstellung der Dienste erforderlich sind, wie etwa zur Verarbeitung übermittelte Inhalte, Lizenzinformationen und operative Metadaten. Wir verwenden Kundeninhalte nicht zum Trainieren von KI-Modellen und bewahren diese nicht länger auf, als es für die Bereitstellung der Dienste erforderlich ist.
Anhang 3: Unterauftragsverarbeiter
Die von uns derzeit eingesetzten Unterauftragsverarbeiter, jeder mit seinem eingetragenen Sitz, seinem Ort der Verarbeitung und der von ihm erbrachten Dienstleistung, sowie ein datiertes Protokoll jeder Änderung an dieser Liste, sind unter https://wpml.org/home/sub-processors/ veröffentlicht; diese Seite ist die Liste der Unterauftragsverarbeiter, auf die sich Klausel 6.4 bezieht.
OnTheGoSystems Limited
22/F 3 Lockhart Road
Wanchai Hongkong
Anhang 1, Anlagen 1 bis 3 sind nur auf Englisch veröffentlicht; der englische Text ist derjenige, der anzuwenden ist.
Annex 1, Schedule 1: EU Standard Contractual Clauses (Module Two)
This Schedule quotes the standard contractual clauses in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021 (OJ L 199, 7.6.2021, p. 31), Module Two (transfer controller to processor). Text that the official clauses give for other Modules only is left out, as Clause 2(a) of the clauses allows. The options taken are: Clause 7 (docking clause) not used; Clause 9(a) Option 2, general written authorisation, with a period of 14 days; the optional paragraph of Clause 11(a) not used; Clause 17 Option 1, the law of Ireland; Clause 18(b), the courts of Ireland. The footnotes kept are those the Module Two text refers to, with their official numbers.
STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES
SECTION I
Clause 1: Purpose and scope
(a) The purpose of these standard contractual clauses is to ensure compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1 for the transfer of personal data to a third country.
(b) The Parties:
(i) the natural or legal person(s), public authority/ies, agency/ies or other body/ies (hereinafter ‘entity/ies’) transferring the personal data, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data exporter’), and
(ii) the entity/ies in a third country receiving the personal data from the data exporter, directly or indirectly via another entity also Party to these Clauses, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data importer’)
have agreed to these standard contractual clauses (hereinafter: ‘Clauses’).
(c) These Clauses apply with respect to the transfer of personal data as specified in Annex I.B.
(d) The Appendix to these Clauses containing the Annexes referred to therein forms an integral part of these Clauses.
Clause 2: Effect and invariability of the Clauses
(a) These Clauses set out appropriate safeguards, including enforceable data subject rights and effective legal remedies, pursuant to Article 46(1) and Article 46(2)(c) of Regulation (EU) 2016/679 and, with respect to data transfers from controllers to processors and/or processors to processors, standard contractual clauses pursuant to Article 28(7) of Regulation (EU) 2016/679, provided they are not modified, except to select the appropriate Module(s) or to add or update information in the Appendix. This does not prevent the Parties from including the standard contractual clauses laid down in these Clauses in a wider contract and/or to add other clauses or additional safeguards, provided that they do not contradict, directly or indirectly, these Clauses or prejudice the fundamental rights or freedoms of data subjects.
(b) These Clauses are without prejudice to obligations to which the data exporter is subject by virtue of Regulation (EU) 2016/679.
Clause 3: Third-party beneficiaries
(a) Data subjects may invoke and enforce these Clauses, as third-party beneficiaries, against the data exporter and/or data importer, with the following exceptions:
(i) Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 6, Clause 7;
(ii) Clause 8 – Module One: Clause 8.5 (e) and Clause 8.9(b); Module Two: Clause 8.1(b), 8.9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 8.1(a), (c) and (d) and Clause 8.9(a), (c), (d), (e), (f) and (g); Module Four: Clause 8.1 (b) and Clause 8.3(b);
(iii) Clause 9 – Module Two: Clause 9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 9(a), (c), (d) and (e);
(iv) Clause 12 – Module One: Clause 12(a) and (d); Modules Two and Three: Clause 12(a), (d) and (f);
(v) Clause 13;
(vi) Clause 15.1(c), (d) and (e);
(vii) Clause 16(e);
(viii) Clause 18 – Modules One, Two and Three: Clause 18(a) and (b); Module Four: Clause 18.
(b) Paragraph (a) is without prejudice to rights of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 4: Interpretation
(a) Where these Clauses use terms that are defined in Regulation (EU) 2016/679, those terms shall have the same meaning as in that Regulation.
(b) These Clauses shall be read and interpreted in the light of the provisions of Regulation (EU) 2016/679.
(c) These Clauses shall not be interpreted in a way that conflicts with rights and obligations provided for in Regulation (EU) 2016/679.
Clause 5: Hierarchy
In the event of a contradiction between these Clauses and the provisions of related agreements between the Parties, existing at the time these Clauses are agreed or entered into thereafter, these Clauses shall prevail.
Clause 6: Description of the transfer(s)
The details of the transfer(s), and in particular the categories of personal data that are transferred and the purpose(s) for which they are transferred, are specified in Annex I.B.
Clause 7 – Optional: Docking clause
Not used.
SECTION II – OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Clause 8: Data protection safeguards
The data exporter warrants that it has used reasonable efforts to determine that the data importer is able, through the implementation of appropriate technical and organisational measures, to satisfy its obligations under these Clauses.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
8.1 Instructions
(a) The data importer shall process the personal data only on documented instructions from the data exporter. The data exporter may give such instructions throughout the duration of the contract.
(b) The data importer shall immediately inform the data exporter if it is unable to follow those instructions.
8.2 Purpose limitation
The data importer shall process the personal data only for the specific purpose(s) of the transfer, as set out in Annex I.B, unless on further instructions from the data exporter.
8.3 Transparency
On request, the data exporter shall make a copy of these Clauses, including the Appendix as completed by the Parties, available to the data subject free of charge. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including the measures described in Annex II and personal data, the data exporter may redact part of the text of the Appendix to these Clauses prior to sharing a copy, but shall provide a meaningful summary where the data subject would otherwise not be able to understand the its content or exercise his/her rights. On request, the Parties shall provide the data subject with the reasons for the redactions, to the extent possible without revealing the redacted information. This Clause is without prejudice to the obligations of the data exporter under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
8.4 Accuracy
If the data importer becomes aware that the personal data it has received is inaccurate, or has become outdated, it shall inform the data exporter without undue delay. In this case, the data importer shall cooperate with the data exporter to erase or rectify the data.
8.5 Duration of processing and erasure or return of data
Processing by the data importer shall only take place for the duration specified in Annex I.B. After the end of the provision of the processing services, the data importer shall, at the choice of the data exporter, delete all personal data processed on behalf of the data exporter and certify to the data exporter that it has done so, or return to the data exporter all personal data processed on its behalf and delete existing copies. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit return or deletion of the personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process it to the extent and for as long as required under that local law. This is without prejudice to Clause 14, in particular the requirement for the data importer under Clause 14(e) to notify the data exporter throughout the duration of the contract if it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under Clause 14(a).
8.6 Security of processing
(a) The data importer and, during transmission, also the data exporter shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of the data, including protection against a breach of security leading to accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access to that data (hereinafter ‘personal data breach’). In assessing the appropriate level of security, the Parties shall take due account of the state of the art, the costs of implementation, the nature, scope, context and purpose(s) of processing and the risks involved in the processing for the data subjects. The Parties shall in particular consider having recourse to encryption or pseudonymisation, including during transmission, where the purpose of processing can be fulfilled in that manner. In case of pseudonymisation, the additional information for attributing the personal data to a specific data subject shall, where possible, remain under the exclusive control of the data exporter. In complying with its obligations under this paragraph, the data importer shall at least implement the technical and organisational measures specified in Annex II. The data importer shall carry out regular checks to ensure that these measures continue to provide an appropriate level of security.
(b) The data importer shall grant access to the personal data to members of its personnel only to the extent strictly necessary for the implementation, management and monitoring of the contract. It shall ensure that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.
(c) In the event of a personal data breach concerning personal data processed by the data importer under these Clauses, the data importer shall take appropriate measures to address the breach, including measures to mitigate its adverse effects. The data importer shall also notify the data exporter without undue delay after having become aware of the breach. Such notification shall contain the details of a contact point where more information can be obtained, a description of the nature of the breach (including, where possible, categories and approximate number of data subjects and personal data records concerned), its likely consequences and the measures taken or proposed to address the breach including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects. Where, and in so far as, it is not possible to provide all information at the same time, the initial notification shall contain the information then available and further information shall, as it becomes available, subsequently be provided without undue delay.
(d) The data importer shall cooperate with and assist the data exporter to enable the data exporter to comply with its obligations under Regulation (EU) 2016/679, in particular to notify the competent supervisory authority and the affected data subjects, taking into account the nature of processing and the information available to the data importer.
8.7 Sensitive data
Where the transfer involves personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or a person’s sex life or sexual orientation, or data relating to criminal convictions and offences (hereinafter ‘sensitive data’), the data importer shall apply the specific restrictions and/or additional safeguards described in Annex I.B.
8.8 Onward transfers
The data importer shall only disclose the personal data to a third party on documented instructions from the data exporter. In addition, the data may only be disclosed to a third party located outside the European Union4 (in the same country as the data importer or in another third country, hereinafter ‘onward transfer’) if the third party is or agrees to be bound by these Clauses, under the appropriate Module, or if:
(i) the onward transfer is to a country benefitting from an adequacy decision pursuant to Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 that covers the onward transfer;
(ii) the third party otherwise ensures appropriate safeguards pursuant to Articles 46 or 47 Regulation of (EU) 2016/679 with respect to the processing in question;
(iii) the onward transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims in the context of specific administrative, regulatory or judicial proceedings; or
(iv) the onward transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
Any onward transfer is subject to compliance by the data importer with all the other safeguards under these Clauses, in particular purpose limitation.
8.9 Documentation and compliance
(a) The data importer shall promptly and adequately deal with enquiries from the data exporter that relate to the processing under these Clauses.
(b) The Parties shall be able to demonstrate compliance with these Clauses. In particular, the data importer shall keep appropriate documentation on the processing activities carried out on behalf of the data exporter.
(c) The data importer shall make available to the data exporter all information necessary to demonstrate compliance with the obligations set out in these Clauses and at the data exporter’s request, allow for and contribute to audits of the processing activities covered by these Clauses, at reasonable intervals or if there are indications of non-compliance. In deciding on a review or audit, the data exporter may take into account relevant certifications held by the data importer.
(d) The data exporter may choose to conduct the audit by itself or mandate an independent auditor. Audits may include inspections at the premises or physical facilities of the data importer and shall, where appropriate, be carried out with reasonable notice.
(e) The Parties shall make the information referred to in paragraphs (b) and (c), including the results of any audits, available to the competent supervisory authority on request.
Clause 9: Use of sub-processors
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) OPTION 2: GENERAL WRITTEN AUTHORISATION The data importer has the data exporter’s general authorisation for the engagement of sub-processor(s) from an agreed list. The data importer shall specifically inform the data exporter in writing of any intended changes to that list through the addition or replacement of sub-processors at least 14 days in advance, thereby giving the data exporter sufficient time to be able to object to such changes prior to the engagement of the sub-processor(s). The data importer shall provide the data exporter with the information necessary to enable the data exporter to exercise its right to object.
(b) Where the data importer engages a sub-processor to carry out specific processing activities (on behalf of the data exporter), it shall do so by way of a written contract that provides for, in substance, the same data protection obligations as those binding the data importer under these Clauses, including in terms of third-party beneficiary rights for data subjects.8 The Parties agree that, by complying with this Clause, the data importer fulfils its obligations under Clause 8.8. The data importer shall ensure that the sub-processor complies with the obligations to which the data importer is subject pursuant to these Clauses.
(c) The data importer shall provide, at the data exporter’s request, a copy of such a sub-processor agreement and any subsequent amendments to the data exporter. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the data importer may redact the text of the agreement prior to sharing a copy.
(d) The data importer shall remain fully responsible to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under its contract with the data importer. The data importer shall notify the data exporter of any failure by the sub-processor to fulfil its obligations under that contract.
(e) The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data.
Clause 10: Data subject rights
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The data importer shall promptly notify the data exporter of any request it has received from a data subject. It shall not respond to that request itself unless it has been authorised to do so by the data exporter.
(b) The data importer shall assist the data exporter in fulfilling its obligations to respond to data subjects’ requests for the exercise of their rights under Regulation (EU) 2016/679. In this regard, the Parties shall set out in Annex II the appropriate technical and organisational measures, taking into account the nature of the processing, by which the assistance shall be provided, as well as the scope and the extent of the assistance required.
(c) In fulfilling its obligations under paragraphs (a) and (b), the data importer shall comply with the instructions from the data exporter.
Clause 11: Redress
(a) The data importer shall inform data subjects in a transparent and easily accessible format, through individual notice or on its website, of a contact point authorised to handle complaints. It shall deal promptly with any complaints it receives from a data subject.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(b) In case of a dispute between a data subject and one of the Parties as regards compliance with these Clauses, that Party shall use its best efforts to resolve the issue amicably in a timely fashion. The Parties shall keep each other informed about such disputes and, where appropriate, cooperate in resolving them.
(c) Where the data subject invokes a third-party beneficiary right pursuant to Clause 3, the data importer shall accept the decision of the data subject to:
(i) lodge a complaint with the supervisory authority in the Member State of his/her habitual residence or place of work, or the competent supervisory authority pursuant to Clause 13;
(ii) refer the dispute to the competent courts within the meaning of Clause 18.
(d) The Parties accept that the data subject may be represented by a not-for-profit body, organisation or association under the conditions set out in Article 80(1) of Regulation (EU) 2016/679.
(e) The data importer shall abide by a decision that is binding under the applicable EU or Member State law.
(f) The data importer agrees that the choice made by the data subject will not prejudice his/her substantive and procedural rights to seek remedies in accordance with applicable laws.
Clause 12: Liability
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Each Party shall be liable to the other Party/ies for any damages it causes the other Party/ies by any breach of these Clauses.
(b) The data importer shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data importer or its sub-processor causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses.
(c) Notwithstanding paragraph (b), the data exporter shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data exporter or the data importer (or its sub-processor) causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses. This is without prejudice to the liability of the data exporter and, where the data exporter is a processor acting on behalf of a controller, to the liability of the controller under Regulation (EU) 2016/679 or Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
(d) The Parties agree that if the data exporter is held liable under paragraph (c) for damages caused by the data importer (or its sub-processor), it shall be entitled to claim back from the data importer that part of the compensation corresponding to the data importer’s responsibility for the damage.
(e) Where more than one Party is responsible for any damage caused to the data subject as a result of a breach of these Clauses, all responsible Parties shall be jointly and severally liable and the data subject is entitled to bring an action in court against any of these Parties.
(f) The Parties agree that if one Party is held liable under paragraph (e), it shall be entitled to claim back from the other Party/ies that part of the compensation corresponding to its/their responsibility for the damage.
(g) The data importer may not invoke the conduct of a sub-processor to avoid its own liability.
Clause 13: Supervision
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) [Where the data exporter is established in an EU Member State:] The supervisory authority with responsibility for ensuring compliance by the data exporter with Regulation (EU) 2016/679 as regards the data transfer, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) and has appointed a representative pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of the Member State in which the representative within the meaning of Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679 is established, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) without however having to appoint a representative pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of one of the Member States in which the data subjects whose personal data is transferred under these Clauses in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are located, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
(b) The data importer agrees to submit itself to the jurisdiction of and cooperate with the competent supervisory authority in any procedures aimed at ensuring compliance with these Clauses. In particular, the data importer agrees to respond to enquiries, submit to audits and comply with the measures adopted by the supervisory authority, including remedial and compensatory measures. It shall provide the supervisory authority with written confirmation that the necessary actions have been taken.
SECTION III – LOCAL LAWS AND OBLIGATIONS IN CASE OF ACCESS BY PUBLIC AUTHORITIES
Clause 14: Local laws and practices affecting compliance with the Clauses
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The Parties warrant that they have no reason to believe that the laws and practices in the third country of destination applicable to the processing of the personal data by the data importer, including any requirements to disclose personal data or measures authorising access by public authorities, prevent the data importer from fulfilling its obligations under these Clauses. This is based on the understanding that laws and practices that respect the essence of the fundamental rights and freedoms and do not exceed what is necessary and proportionate in a democratic society to safeguard one of the objectives listed in Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679, are not in contradiction with these Clauses.
(b) The Parties declare that in providing the warranty in paragraph (a), they have taken due account in particular of the following elements:
(i) the specific circumstances of the transfer, including the length of the processing chain, the number of actors involved and the transmission channels used; intended onward transfers; the type of recipient; the purpose of processing; the categories and format of the transferred personal data; the economic sector in which the transfer occurs; the storage location of the data transferred;
(ii) the laws and practices of the third country of destination– including those requiring the disclosure of data to public authorities or authorising access by such authorities – relevant in light of the specific circumstances of the transfer, and the applicable limitations and safeguards12;
(iii) any relevant contractual, technical or organisational safeguards put in place to supplement the safeguards under these Clauses, including measures applied during transmission and to the processing of the personal data in the country of destination.
(c) The data importer warrants that, in carrying out the assessment under paragraph (b), it has made its best efforts to provide the data exporter with relevant information and agrees that it will continue to cooperate with the data exporter in ensuring compliance with these Clauses.
(d) The Parties agree to document the assessment under paragraph (b) and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) The data importer agrees to notify the data exporter promptly if, after having agreed to these Clauses and for the duration of the contract, it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under paragraph (a), including following a change in the laws of the third country or a measure (such as a disclosure request) indicating an application of such laws in practice that is not in line with the requirements in paragraph (a).
(f) Following a notification pursuant to paragraph (e), or if the data exporter otherwise has reason to believe that the data importer can no longer fulfil its obligations under these Clauses, the data exporter shall promptly identify appropriate measures (e.g. technical or organisational measures to ensure security and confidentiality) to be adopted by the data exporter and/or data importer to address the situation. The data exporter shall suspend the data transfer if it considers that no appropriate safeguards for such transfer can be ensured, or if instructed by the competent supervisory authority to do so. In this case, the data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses. If the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise. Where the contract is terminated pursuant to this Clause, Clause 16(d) and (e) shall apply.
Clause 15: Obligations of the data importer in case of access by public authorities
MODULE TWO: Transfer controller to processor
15.1 Notification
(a) The data importer agrees to notify the data exporter and, where possible, the data subject promptly (if necessary with the help of the data exporter) if it:
(i) receives a legally binding request from a public authority, including judicial authorities, under the laws of the country of destination for the disclosure of personal data transferred pursuant to these Clauses; such notification shall include information about the personal data requested, the requesting authority, the legal basis for the request and the response provided; or
(ii) becomes aware of any direct access by public authorities to personal data transferred pursuant to these Clauses in accordance with the laws of the country of destination; such notification shall include all information available to the importer.
(b) If the data importer is prohibited from notifying the data exporter and/or the data subject under the laws of the country of destination, the data importer agrees to use its best efforts to obtain a waiver of the prohibition, with a view to communicating as much information as possible, as soon as possible. The data importer agrees to document its best efforts in order to be able to demonstrate them on request of the data exporter.
(c) Where permissible under the laws of the country of destination, the data importer agrees to provide the data exporter, at regular intervals for the duration of the contract, with as much relevant information as possible on the requests received (in particular, number of requests, type of data requested, requesting authority/ies, whether requests have been challenged and the outcome of such challenges, etc.).
(d) The data importer agrees to preserve the information pursuant to paragraphs (a) to (c) for the duration of the contract and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) Paragraphs (a) to (c) are without prejudice to the obligation of the data importer pursuant to Clause 14(e) and Clause 16 to inform the data exporter promptly where it is unable to comply with these Clauses.
15.2 Review of legality and data minimisation
(a) The data importer agrees to review the legality of the request for disclosure, in particular whether it remains within the powers granted to the requesting public authority, and to challenge the request if, after careful assessment, it concludes that there are reasonable grounds to consider that the request is unlawful under the laws of the country of destination, applicable obligations under international law and principles of international comity. The data importer shall, under the same conditions, pursue possibilities of appeal. When challenging a request, the data importer shall seek interim measures with a view to suspending the effects of the request until the competent judicial authority has decided on its merits. It shall not disclose the personal data requested until required to do so under the applicable procedural rules. These requirements are without prejudice to the obligations of the data importer under Clause 14(e).
(b) The data importer agrees to document its legal assessment and any challenge to the request for disclosure and, to the extent permissible under the laws of the country of destination, make the documentation available to the data exporter. It shall also make it available to the competent supervisory authority on request.
(c) The data importer agrees to provide the minimum amount of information permissible when responding to a request for disclosure, based on a reasonable interpretation of the request.
SECTION IV – FINAL PROVISIONS
Clause 16: Non-compliance with the Clauses and termination
(a) The data importer shall promptly inform the data exporter if it is unable to comply with these Clauses, for whatever reason.
(b) In the event that the data importer is in breach of these Clauses or unable to comply with these Clauses, the data exporter shall suspend the transfer of personal data to the data importer until compliance is again ensured or the contract is terminated. This is without prejudice to Clause 14(f).
(c) The data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses, where:
(i) the data exporter has suspended the transfer of personal data to the data importer pursuant to paragraph (b) and compliance with these Clauses is not restored within a reasonable time and in any event within one month of suspension;
(ii) the data importer is in substantial or persistent breach of these Clauses; or
(iii) the data importer fails to comply with a binding decision of a competent court or supervisory authority regarding its obligations under these Clauses.
In these cases, it shall inform the competent supervisory authority of such non-compliance. Where the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise.
(d) Personal data that has been transferred prior to the termination of the contract pursuant to paragraph (c) shall at the choice of the data exporter immediately be returned to the data exporter or deleted in its entirety. The same shall apply to any copies of the data. The data importer shall certify the deletion of the data to the data exporter. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit the return or deletion of the transferred personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process the data to the extent and for as long as required under that local law.
(e) Either Party may revoke its agreement to be bound by these Clauses where (i) the European Commission adopts a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679 that covers the transfer of personal data to which these Clauses apply; or (ii) Regulation (EU) 2016/679 becomes part of the legal framework of the country to which the personal data is transferred. This is without prejudice to other obligations applying to the processing in question under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 17: Governing law
MODULE TWO: Transfer controller to processor
These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of Ireland.
Clause 18: Choice of forum and jurisdiction
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Any dispute arising from these Clauses shall be resolved by the courts of an EU Member State.
(b) The Parties agree that those shall be the courts of Ireland.
(c) A data subject may also bring legal proceedings against the data exporter and/or data importer before the courts of the Member State in which he/she has his/her habitual residence.
(d) The Parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such courts.
APPENDIX
ANNEX I
A. LIST OF PARTIES
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Data exporter(s):
- Name: the client, as named in its WPML account and on its order.
Address: the address the client gives in its WPML account.
Contact person's name, position and contact details: the account owner of the client's WPML account, at the contact details given in that account.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: use of the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): controller.
Data importer(s):
- Name: OnTheGoSystems Limited.
Address: 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong.
Contact person's name, position and contact details: Mercedes Barreda, Data Protection Officer, hello@wpml.org.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: providing the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): processor.
B. DESCRIPTION OF TRANSFER
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Categories of data subjects whose personal data is transferred
End users of our software, clients and customers, website visitors, and service providers (DPA Appendix 1, Persons affected).
Categories of personal data transferred
Identification data; contact data; account credentials; communication data; technical metadata; document content, with the examples given in the table of DPA Appendix 1 (Personal data in scope).
Sensitive data transferred (if applicable) and applied restrictions or safeguards that fully take into consideration the nature of the data and the risks involved, such as for instance strict purpose limitation, access restrictions (including access only for staff having followed specialised training), keeping a record of access to the data, restrictions for onward transfers or additional security measures.
None intended. Special categories of personal data are not intentionally collected or processed; where such data is included in user-generated content or embedded within customer data, its processing is incidental and subject to the controller's instructions and applicable legal requirements (DPA Appendix 1). No special categories of personal data are processed without the client's prior written approval (DPA clause 2.1).
The frequency of the transfer (e.g. whether the data is transferred on a one-off or continuous basis).
Continuous, for the duration of the Agreement (DPA Appendix 1, Duration of processing).
Nature of the processing
Provision and support of OTGS software products (WPML, Toolset, PTC, and related services); communication necessary to provide and support the Services; technical operations, including hosting, storage, backup, and system monitoring; security logging, access control, abuse prevention, and debugging (DPA Appendix 1, Nature and purpose of the processing).
Purpose(s) of the data transfer and further processing
Delivering the Services; where required, complying with legal obligations or exercising or defending legal claims (DPA Appendix 1).
The period for which the personal data will be retained, or, if that is not possible, the criteria used to determine that period
For the duration of the Agreement, and as long as necessary for the specific purpose the data was collected for, or as required by applicable laws (for example accounting or tax record retention). After termination, the data is returned or deleted within thirty (30) days of the client's written request, unless otherwise required by law (DPA Appendix 1 and clause 3.2).
For transfers to (sub-) processors, also specify subject matter, nature and duration of the processing
The sub-processors, their processing locations and the service each provides are listed at https://wpml.org/home/sub-processors/ (Annex III). Each processes the personal data only for the service listed there, under written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA (DPA clause 6.2), and for no longer than the period above.
C. COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Identify the competent supervisory authority/ies in accordance with Clause 13
The competent supervisory authority is the one Clause 13(a) designates for the data exporter's situation: where the data exporter is established in an EU Member State, the supervisory authority with responsibility for ensuring the data exporter's compliance with Regulation (EU) 2016/679 as regards the transfer; where the data exporter is not established in an EU Member State but falls within Article 3(2) of Regulation (EU) 2016/679, the authority Clause 13(a) names for that case. For transfers governed by UK Data Protection Laws, Schedule 2 applies (the Information Commissioner). For transfers governed by the Swiss Federal Act on Data Protection, Schedule 3 applies (the FDPIC).
ANNEX II: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES INCLUDING TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES TO ENSURE THE SECURITY OF THE DATA
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Description of the technical and organisational measures implemented by the data importer(s) (including any relevant certifications) to ensure an appropriate level of security, taking into account the nature, scope, context and purpose of the processing, and the risks for the rights and freedoms of natural persons.
The measures set out in Appendix 2 of the DPA (Technical and Organisational Measures), sections 1 to 5, above.
The measures by which the data importer assists the data exporter with data subjects' requests (Clause 10(b)) are those of DPA clause 5.3: the data importer notifies the data exporter of any such request without undue delay and in any event within five (5) business days of receipt, and provides reasonable cooperation to enable the data exporter to respond within the timeframes required by applicable Data Protection Laws.
For transfers to (sub-) processors, also describe the specific technical and organisational measures to be taken by the (sub-) processor to be able to provide assistance to the controller and, for transfers from a processor to a sub-processor, to the data exporter
Section 3 of Appendix 2 of the DPA (Subprocessor and Infrastructure Measures), and DPA clause 6.2: each sub-processor is bound by written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA.
ANNEX III: LIST OF SUB-PROCESSORS
MODULE TWO: Transfer controller to processor
The agreed list of sub-processors referred to in Clause 9(a) is published at https://wpml.org/home/sub-processors/, with each sub-processor's name, registered seat, processing location and the processing it carries out, and a dated record of every change.
Annex 1, Schedule 2: UK International Data Transfer Addendum
This Schedule is the International Data Transfer Addendum to the EU Commission Standard Contractual Clauses issued by the Information Commissioner under S119A(1) Data Protection Act 2018, VERSION B1.0, in force 21 March 2022. It applies to transfers of Your Personal Data subject to the UK GDPR. Part 1 is completed below. Part 2 (Mandatory Clauses) is incorporated by reference, as the Addendum's alternative Part 2 provides.
This Addendum has been issued by the Information Commissioner for Parties making Restricted Transfers. The Information Commissioner considers that it provides Appropriate Safeguards for Restricted Transfers when it is entered into as a legally binding contract.
Part 1: Tables
Table 1: Parties
| Exporter (who sends the Restricted Transfer) | Importer (who receives the Restricted Transfer) | |
|---|---|---|
| Start date | The date of the client's first order or renewal to which version 2 or a later version of these Terms applies. | (same) |
| Parties' details | Full legal name: the client, as named in its WPML account and on its order. Trading name (if different): as given by the client. Main address (if a company registered address): the address the client gives in its WPML account. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): the company or tax identifier the client gives, if any. | Full legal name: OnTheGoSystems Limited. Trading name (if different): not stated. Main address (if a company registered address): 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): Hong Kong company registration 1683657. |
| Key Contact | Full Name (optional): the account owner of the client's WPML account. Job Title: as given by the client. Contact details including email: those given in the client's WPML account. | Full Name (optional): Mercedes Barreda. Job Title: Data Protection Officer. Contact details including email: hello@wpml.org. |
| Signature (if required for the purposes of Section 2) | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). |
Table 2: Selected SCCs, Modules and Selected Clauses
| Addendum EU SCCs | The version of the Approved EU SCCs which this Addendum is appended to, detailed below, including the Appendix Information: Date: the date of the client's order or renewal (see Table 1, Start date). Reference (if any): Annex 1, Schedule 1 of the WPML Terms and Conditions, version 2. Other identifier (if any): https://wpml.org/home/terms-and-conditions/ |
For that version, as Schedule 1 sets out:
| Module | Module in operation | Clause 7 (Docking Clause) | Clause 11 (Option) | Clause 9a (Prior Authorisation or General Authorisation) | Clause 9a (Time period) | Is personal data received from the Importer combined with personal data collected by the Exporter? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | No | |||||
| 2 | Yes | Not used | Not used | General Authorisation | 14 days | Not applicable (Module 4 only) |
| 3 | No | |||||
| 4 | No |
Table 3: Appendix Information
"Appendix Information" means the information which must be provided for the selected modules as set out in the Appendix of the Approved EU SCCs (other than the Parties), and which for this Addendum is set out in:
| Annex 1A: List of Parties: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.A of these Terms |
| Annex 1B: Description of Transfer: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.B of these Terms |
| Annex II: Technical and organisational measures including technical and organisational measures to ensure the security of the data: | Annex 1, Schedule 1, Annex II of these Terms (DPA Appendix 2) |
| Annex III: List of Sub processors (Modules 2 and 3 only): | https://wpml.org/home/sub-processors/ |
Table 4: Ending this Addendum when the Approved Addendum Changes
| Ending this Addendum when the Approved Addendum changes | Which Parties may end this Addendum as set out in Section 19: Importer |
Part 2: Mandatory Clauses
Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the ICO and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses.
Annex 1, Schedule 3: Transfers subject to the Swiss Federal Act on Data Protection
This Schedule makes the adaptations that the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) requires for the standard contractual clauses of Schedule 1 to be used for transfers from Switzerland under Article 16 paragraph 2 letter d of the Federal Act on Data Protection of 25 September 2020 (FADP, SR 235.1). It follows the FDPIC paper "The transfer of personal data to a country without an adequate level of data protection based on standard data protection clauses in accordance with Article 16 paragraph 2 letter d FADP" (published 27.08.2021; last amended 12.02.2025), sections 2.2 to 2.3.5.
-
Scope. This Schedule applies insofar as a transfer under Schedule 1 is governed by the FADP, whether the FADP alone applies to it or the FADP and Regulation (EU) 2016/679 both apply. Where a transfer is also subject to Regulation (EU) 2016/679, the Clauses apply under each law in parallel.
-
Competent supervisory authority (Clause 13 and Annex I.C). The FDPIC is the competent supervisory authority insofar as the data transfer is governed by the FADP. Insofar as the data transfer is governed by Regulation (EU) 2016/679, the supervisory authority determined under Clause 13 is competent, in parallel (FDPIC paper, section 2.3.2).
-
Applicable law (Clause 17). The law of Ireland, chosen in Clause 17, also governs contractual claims concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.3).
-
Place of jurisdiction (Clause 18(b)). The courts of Ireland, chosen in Clause 18(b), also have jurisdiction for disputes concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.4).
-
Actions brought by data subjects (Clause 18(c)). The term "Member State" must not be interpreted in such a way as to exclude data subjects in Switzerland from the possibility of suing for their rights in their place of habitual residence (Switzerland) in accordance with Clause 18(c) (FDPIC paper, section 2.3.1 and section 2.3.4).
-
References to the GDPR. References to Regulation (EU) 2016/679 in Schedule 1 are to be understood as references to the FADP insofar as the data transfers are subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.5).
-
Where the data exporter is a processor subject to Regulation (EU) 2016/679 acting on behalf of a Union institution or body as controller, reliance on these Clauses when engaging another processor (sub-processing) not subject to Regulation (EU) 2016/679 also ensures compliance with Article 29(4) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39), to the extent these Clauses and the data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor pursuant to Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725 are aligned. This will in particular be the case where the controller and processor rely on the standard contractual clauses included in Decision 2021/915. ↩
-
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union’s internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. The Union data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereto. Therefore, any disclosure by the data importer to a third party located in the EEA does not qualify as an onward transfer for the purpose of these Clauses. ↩
-
This requirement may be satisfied by the sub-processor acceding to these Clauses under the appropriate Module, in accordance with Clause 7. ↩
-
As regards the impact of such laws and practices on compliance with these Clauses, different elements may be considered as part of an overall assessment. Such elements may include relevant and documented practical experience with prior instances of requests for disclosure from public authorities, or the absence of such requests, covering a sufficiently representative time-frame. This refers in particular to internal records or other documentation, drawn up on a continuous basis in accordance with due diligence and certified at senior management level, provided that this information can be lawfully shared with third parties. Where this practical experience is relied upon to conclude that the data importer will not be prevented from complying with these Clauses, it needs to be supported by other relevant, objective elements, and it is for the Parties to consider carefully whether these elements together carry sufficient weight, in terms of their reliability and representativeness, to support this conclusion. In particular, the Parties have to take into account whether their practical experience is corroborated and not contradicted by publicly available or otherwise accessible, reliable information on the existence or absence of requests within the same sector and/or the application of the law in practice, such as case law and reports by independent oversight bodies. ↩