Сбрасывается перевод в редакторе WPML

Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Помечено: Exception

Эта тема содержит 5 ответов, имеет 2 голоса.

Последнее обновление: Andrey 1 год, 5 месяцев назад.

При содействии: Andrey.

Автор	Записи
4 сентября, 2023 на 9:59 пп #14339251
dmytroS-13	Здравствуйте, техподдержка! Столкнулся со следующей проблемой при переводе сайта с помощью WPML. Кратко расскажу что делал со своей стороны. У меня сайт изначально на рус (RU) языке, сейчас пытаемся добавить укр (UA) версию сайта. 1. Изменили формат /UK на /UA по вашей инструкции https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/#adding-your-own-languages-using-wpmls-gui Вроде все отображается корректно, но в редакторе WPML украинский язык отображается как французский. Почему так? Скриншот wpml - ua1 2. Для формы связи я использую Contact form 7 плагин. Правильно я понимаю, что я не могу использовать в украинской версии шорткод формы на укр языке? (смотрите скриншот wpml - ua7 ) Для перевода формы мне необходимо установить дополнительный плагин Contact Form 7 Multilingual https://wpml.org/compatibility/2019/02/announcing-contact-form-7-ml/ Только так я смогу получить украинский перевод для формы? 3. У меня постоянно сбиваются переводы на украинском языке. Правильно я понимаю, что я не могу редактировать страницу на украинском языке минуя WPML? например мне нужно изменить цвет кнопки или поставить другой шорткод для формы. 4. Я пробовал вносить изменения для страницы через русскую версию. Например добавляю какой-то текстовый блок на русском языке => затем обновляю страницу => после чего WPML показывает механизм, просит чтобы я обновил перевод => захожу в WPML редактор и там нет большей части предыдущих переводов. Почему так происходит? По идеи WPML должен предложить перевод только для новой текстовой части. Пожалуйста посмотрите прикрепленные скриншоты. 5. Также для SEO я использую Rank Math SEO плагин, но по какой-то причине сбиваются переводы когда я прописываю изменения в русской версии мета-заголовка или мета-описания. Притом, что мета-описание для украинской версии уже было переведено. Если вам нужны какие-то доступы дайте мне знать. Жду вашей помощи, Дмитрий Новые потоки, созданные Andrey и связанные с этитм потоком, приведены ниже: https://wpml.org/ru/forums/topic/split-2-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%8b-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d0%b7%d0%b8-%d1%8f-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d1%83%d1%8e-contact-form-7-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8/ https://wpml.org/ru/forums/topic/split-3-%d1%83-%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8f-%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d1%8f%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d1%81%d0%b1%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d1%8e%d1%82%d1%81%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b/ https://wpml.org/ru/forums/topic/split-4-%d1%8f-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bb-%d0%b2%d0%bd%d0%be%d1%81%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d0%b8%d0%b7%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%81%d1%82/ https://wpml.org/ru/forums/topic/split-5-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%b6%d0%b5-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-seo-%d1%8f-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d1%83%d1%8e-rank-math-seo-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/
5 сентября, 2023 на 8:04 пп #14347335
Andrey Supporter Языки: Английский (English ) Русский (Русский ) Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Здравствуйте, Дмитрий Для каждого последующего вопроса я открыл для Вас новый билет, отвечу в каждом. Это поможет другим пользователям с подобными проблемами найти решения при поиске на форуме и также не запутаться в вопросах. 1. Покажите, как Вы добавили новый пользовательский язык с кодом UA? Также покажите процесс перевода. 2. https://wpml.org/ru/forums/topic/split-2-для-формы-связи-я-использую-contact-form-7-плаги/ 3. https://wpml.org/ru/forums/topic/split-3-у-меня-постоянно-сбиваются-переводы/ 4. https://wpml.org/ru/forums/topic/split-4-я-пробовал-вносить-изменения-для-ст/ 5. https://wpml.org/ru/forums/topic/split-5-также-для-seo-я-использую-rank-math-seo-плагин/
6 сентября, 2023 на 11:02 дп #14351247
dmytroS-13	Здравствуйте, Андрей. Спасибо за ответ, не проблема разделить вопросы на несколько тикетов. Как упомянул выше, украинский язык добавлял по вашей инструкции https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/#adding-your-own-languages-using-wpmls-gui 1. После установки плагина изначально поставил /uk версию, но позже было решено что /ua более подходящий вариант. 2. Сбросил все настройки WPML по умолчанию и запустился WMPL установщик. После чего добавил UA "кастомный" язык. 3. Если перейти в раздел WPML => языки => Языки сайта (видно RU, UA). Переходим в редактировать языки и вы можете видеть настройки на прикрепленном скриншоте. 4. Из всего что мне показалось странным, это то что редактор WPML показывает укр язык как французский. Притом что на сервере файлы сохраняются как uk (украинская версия). В чем может быть проблема? возможно вам нужны какие-то доступы. Проблема в том, что любая редакция, например поставить точку или изменить цену в RU сбивает перевод UA в WPML редакторе. Притом что я сохраняю UA перевод в "traslation memory" и нажимаю кнопку "завершить" с 100% завершенным переводом. Жду вашего ответа.
6 сентября, 2023 на 2:05 пп #14353137
Andrey Supporter Языки: Английский (English ) Русский (Русский ) Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Вы все правильно сделали. Важно, что не меняли вручную код языка в базе данных. Очень странная проблема, видимо по этой причине не отображаются переводы в редакторе после редакции. Мне нужно запросить временный доступ (WP-администратора и FTP) на Ваш сайт - предпочтительно к тестовому сайту, где проблема была воспроизведена, если это возможно - для того, чтобы лучше помочь. Вы найдете необходимые поля ниже поля для комментариев, когда Вы войдете, чтобы оставить свой следующий ответ. Информацию, которую Вы ведете является частной, что означает только Вы и я могу видеть и иметь доступ к ней. Убедись, что проблема существует только с включенными WPML плагинами.
7 сентября, 2023 на 10:42 пп #14363041
dmytroS-13	Здравствуйте Андрей! Я вам выслал доступы в приватные сообщения. Скажите если что-то еще требуется с моей стороны.
8 сентября, 2023 на 10:10 дп #14365709
Andrey Supporter Языки: Английский (English ) Русский (Русский ) Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Спасибо за ожидание. Я проверил Ваш сайт и заметил, что для предустановленного украинского языка, который сейчас деактивирован был выбран французский язык в качестве Сопоставление языков. Скорее это было, как-то связано с проблемой. Я активировал предустановленный украинский язык и изменил его сопоставление на верное и деактивировал снова. Не могли бы Вы сейчас проверить проблему? Проверьте с новой страницей и страницей которая уже существует, только сделайте сначала небольшое изменение в оригинал страницы, обновите и завершите ее перевод еще раз.