WPML incluye su propio proceso de instalación y actualización. Una vez que instale el plugin de WPML de base, podrá instalar de manera automática sus componentes y recibir actualizaciones directamente desde la administración de WordPress.

En esta página

Primera instalación de WPML

La primera vez que utilice WPML, deberá realizar la descarga y la instalación de forma manual. Luego, deberá registrarse para recibir actualizaciones automáticas para futuras versiones.

  1. Inicie sesión en su cuenta WPML.org.
  2. Diríjase a la sección Descargas.
  3. Descargue los principales componentes de WPML: plugin plrincipal de WPML, Traducción de cadenas, Administración de traducciones y Traducción multimedia . Recibirá un archivo zip para cada uno de los componentes de WPML
  4. Inicie sesión en su sitio y en la administración de WordPress, diríjase a la página de Plugins y haga clic en Agregar nuevo. En la página Agregar plugins, haga clic en Subir plugin, seleccione los archivos zip que descargó y haga clic en Instalar ahora.
    upload-plugin
    Como alternativa, si no puede subir plugins directamente en WordPress:
    1. Abra cada archivo ZIP. Se creará un directorio.
    2. Suba los directorios sin abrir al directorio ../wp-content/plugins de su sitio web.
  5. Regrese a la página Plugins y habilite los plugins recién agregados.
  6. Siga las instrucciones del asistente de configuración de WPML para agregar idiomas a su sitio.

¿Ha terminado con la instalación por primera vez? Recuerde registrar WPML para recibir actualizaciones automáticas para futuras versiones.

Actualizaciones automáticas de WPML

Registre WPML para recibir actualizaciones automáticas

El registro de WPML le permitirá recibir actualizaciones automáticas, directamente en la administración de WordPress. Una vez que haya realizado el registro de WPML, las actualizaciones de WPML aparecerán al igual que las actualizaciones de plugins que provienen de wordpress.org.

Para recibir dichas actualizaciones, deberá registrar WPML en cada sitio que tenga. Según el tipo de cuenta WPML que adquiera, podrá instalarla en distintos números de sitios:

Para registrar WPML, diríjase a la página de Plugins en la administración de WordPress. Podrá ver un mensaje en el que se le solicita que registre WPML y encontrará un enlace a la página de registro.

Mensaje de registro en la página de administración de plugins
Mensaje de registro en la página de administración de plugins

* ¿No encuentra el enlace de registro para WPML? Esto significa que está utilizando una versión más antigua que no tiene el enlace. No se preocupe, podrá descargar e instalar WPML manualmente desde su cuenta wpml.org. Solo deberá hacer esto una vez. Las siguientes actualizaciones llegarán automáticamente.

Otra opción, es hacer clic en el botón Agregar nuevo en la parte superior de la página de Plugins y luego hacer clic en la pestaña Comercial .

Siga el enlace hacia la compra o el registro y podrá ver el siguiente cuadro de información de WPML:

Opciones de compra y registro
Opciones de compra y registro

Si aún no ha comprado WPML, puede hacerlo directamente desde la pantalla de administración de WordPress. Si tiene una cuenta WPML, haga clic en el enlace registrarse en wpml.org .

Haga clic para registrar este sitio web
Haga clic para registrar este sitio web

Haga clic donde dice su cuenta. Esta acción lo llevará a su cuenta y registrará automáticamente su sitio web. Deberá confirmar que está agregando este sitio. Luego, encontrará la clave para activar WPML en el sitio. Copie la clave del sitio. Podrá seleccionarla por medio de un doble-clic sobre el texto y copiarla al portapapeles (CTRL-C).

La clave del sitio ya está lista. Deberá copiarla para pegarla en WordPress.
La clave del sitio ya está lista. Deberá copiarla para pegarla en WordPress.

Ahora, regrese a su sitio WordPress e introduzca esta clave del sitio. Presione OK para completar el registro.

Pegue la clave del sitio y presione OK para completar el registro.
Pegue la clave del sitio y presione OK para completar el registro.

Podrá ver una lista de componentes de WPML disponibles para instalar.

Instale los componentes adicionales de WPML.
Instale los componentes adicionales de WPML.

Marque las casillas de verificación próximas a los componentes que necesite. Si también desea activar los plugins de inmediato, deberá seleccionar el casillero Activar después de la descarga . Luego, haga clic en el botón Descargar. Si no selecciona la opción para activar, estos componentes se descargarán y se instalarán en su sitio de WordPress y usted podrá habilitarlos más tarde desde la página de Plugins.

A partir de este momento, recibirá automáticamente actualizaciones para WPML y sus componentes en el sitio que acaba de registrar.

Preguntas frecuentes de registro

¿En cuántos sitios puedo registrar WPML?

Esto depende del tipo de cuenta de WPML que haya adquirido. Multilingual Blog permite registrar 1 sitio, Multilingual CMS 3 sitios y Multilingual Agency un número ilimitado de sitios.

¿Pueden otros reutilizar mi clave de registro para registrar WPML en otros sitios?

No. Cada clave de sitio es única para el sitio web registrado.

¿Puedo interrumpir las actualizaciones automáticas para un sitio en particular?

Usted controla qué sitios web pueden recibir actualizaciones automáticas desde su cuenta. Siempre tiene la opción de ir a ‘My sites’ y borrar las claves de sitios.

¿Qué necesito hacer en caso de que la dirección URL cambie?

Cuando se traslada un sitio (sucede cada vez que se migra de la instancia de desarrollo a la de producción) se obtiene una dirección URL nueva. Debe registrar WPML nuevamente para recibir sus actualizaciones. Si usted realizó el traslado del sitio copiando la base de datos, deberá dirigirse a Plugins -> Agregar nuevo -> Comercial y hacer clic en Cancelar el registro WPML de este sitio.

Cancelar el registro de WPML
Cancelar el registro de WPML

Diríjase a la sección Descargas de la cuenta.

Luego, haga clic nuevamente en Registrar WPML y complete el registro para el sitio en su nueva URL.

Registro automático de WPML utilizando PHP para un mejor desplazamiento entre producción, desarrollo y staging.

La clave del sitio es única para el dominio del sitio. Si usted realiza con frecuencia desplazamientos de la base de datos entre producción, desarrollo y staging, podrá evitar volver a introducir la clave del sitio estableciéndola en el archivo wp-config.php.

Para establecer una clave de sitio diferente por sector, deberá realizar lo siguiente:

  1. Generar una clave de sitio diferente para cada uno de los distintos dominios del sitio. Diríjase a su página de la Cuenta para generar las claves del sitio.
  2. Agregue las diferentes claves de sitio de cada uno de los sectores en sus respectivos archivos wp-config.php utilizando la siguiente declaración:
    define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

El valor asignado a OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML asume precedencia sobre el valor en la base de datos. De esta manera, cuando desplace su base de datos entre los dominios, no necesitará actualizar el registro.

Recibir actualizaciones automáticas de WPML

Si usted ha instalado la versión WPML 3.1.7 o posterior y la ha registrado en su sitio, recibirá actualizaciones en forma automática.

Cada vez que haya disponible una nueva versión de WPML, podrá ver notificaciones en el panel de WordPress. Las notificaciones aparecen en las secciones Actualizaciones y Plugins. Siga una de ellas para recibir las actualizaciones.

Las actualizaciones de WPML aparecerán en el panel como cualquier otra actualización de WordPress.
Las actualizaciones de WPML aparecerán en el panel como cualquier otra actualización de WordPress.
  1. Haga clic en la pantalla de administración de plugins.
  2. Haga clic en Actualizaciones disponibles.
  3. Al lado de cada componente de WPML, deberá hacer clic en el enlace Actualizar ahora. Asegúrese de actualizar todos los componentes de WPML que está utilizando, comenzando por el plugin principal.
    update-now

Al actualizar WPML, su contenido (incluyendo las traducciones) no se modifica.

Recomendamos realizar un respaldo de la base de datos antes de proceder a cualquier actualización. Esto comprende WordPress, su tema y los plugins. Para realizar una copia de seguridad de la base de datos, puede utilizar plugins como Duplicator y BackupBuddy. También puede utilizar un repositorio de bases de datos por medio del panel de control del servidor.

Registro de los plugins gratuitos Toolset Types y Views Lite

Ofrecemos una descarga gratis de los plugins Toolset Types y Views Lite, directamente desde la página de descargas de su cuenta. Estos plugins se pueden utilizar en sitios con o sin WPML.

Si su sitio tiene registrado el plugin WPML, los plugins Toolset Types y Views Lite se registrarán automáticamente.

Si su sitio no cuenta con WPML, deberá registrar los plugins Toolset Types y Views Lite. Siga las mismas instrucciones en la sección sobre registro de WPML.

Lo importante es registrar el sitio utilizando la sección de WPML y no la de Toolset, tal como se muestra en la imagen siguiente.

Registro de los plugins Toolset Types y Views Lite a través de la sección de WPML
Registro de los plugins Toolset Types y Views Lite a través de la sección de WPML

Actualización manual de WPML para versiones anteriores a la versión 3.1.7

Para los sitios que tienen una versión de WPML anterior a 3.1.7, es necesario realizar la actualización en forma manual. Luego de realizar esta actualización manual, puede registrar WPML y recibir actualizaciones en forma automática para versiones futuras.

Para realizar actualizaciones en forma manual, deberá seguir los siguientes pasos:

  1. Asegúrese de tener una copia de seguridad de la base de datos para el sitio. Para realizar una copia de seguridad de la base de datos, puede utilizar plugins como Duplicator, BackupBuddy o tomar un repositorio de base de datos utilizando el panel de control de su servidor.
  2. Inicie sesión en su cuenta WPML.org.
  3. Diríjase a la sección Descargas.
  4. Descargue los componentes WPML que necesite. Recibirá un archivo ZIP para cada uno de los componentes de WPML.
  5. Desactive la versión actual de WPML que está utilizando. Asegúrese de desactivar WPML y todos sus componentes. De lo contrario, es posible que se bloqueen los archivos de instalación y no se puedan escribir. No debe preocuparse, sus traducciones no se modificarán.
    deactivate-plugin
  6. Elimine el plugin para poder instalar la nueva versión.
    delete-pluginNota: si usted no puede eliminar WordPress desde el interior, deberá utilizar un programa FTP para eliminar las carpetas de WPML y sus componentes de wp-content/plugins.
  7. Si usted tiene nuestro antiguo plugin de instalación, deberá desactivarlo y eliminarlo del directorio ../wp-content/plugins. Las nuevas versiones de wPML incluyen el componente de instalación automático.
  8. En la administración de WordPress, diríjase a la página de the Plugins, haga clic en el botón Agregar nuevo y luego en el botón Subir. Suba los archivos ZIP que ha descargado.upload-plugin
    Como alternativa, si no puede subir plugins directamente a WordPress:
    • Abra cada archivo ZIP. Se creará un directorio.
    • Suba los directorios abiertos al directorio wp-content/plugins de su sitio y sobrescriba las carpetas de WPML y sus componentes.
  9. Inicie sesión en su sitio, diríjase a Plugins y active WPML y sus componentes.

Una vez que haya finalizado y tenga la versión actual de WPML, recuerde que deberá registrar WPML para recibir actualizaciones automáticas para futuras versiones.

Actualización manual de WPML para la versión 4.2.8 y versiones posteriores

La versión 4.2.8 es la primera que presenta un lanzamiento preconfigurado. Esto significa que no todos recibirán la actualización automática al mismo tiempo. Sin embargo, la versión 4.2.8 de WPML también requiere una actualización del Editor de traducción avanzado (ATE, por sus siglas en inglés). Si usted está utilizando el ATE y aún no obtuvo el lanzamiento preconfigurado de la versión 4.2.8, deberá activar la actualización en forma manual. Usted sabrá si deberá realizar esto si ve la siguiente notificación de advertencia:

Actualización de ATE requerida
Advertencia en la interfaz del Editor de traducción avanzado para actualizar WPML

En el administrador de WordPress, deberá dirijirse a la página Plugins > Agregar nuevo, hacer clic en la pestaña Comercial y luego en Buscar actualizaciones. Esto forzará la actualización de la instalación de la versión 4.2.8 de WPML y el Editor de traducción avanzado funcionará normalmente.

Cómo impulsar la actualización de WPML.

Actualizar sitios por medio de WooCommerce Multilingual

Si usted administra un comercio multilingüe con WPML y WooCommerce Multilingual, le recomendamos actualizar los plugins en el siguiente orden:

  1. Desactive todos los plugins de WPML.
  2. Actualice y active el plugin principal WPML Multilingual CMS.
  3. Actualice y active otros plugins de WPML, incluyendo WooCommerce Multilingual.
  4. Actualice WooCommerce.

Instalación de las versiones beta y de desarrollo de WPML

Para sus sitios de producción activos, debe utilizar la versión oficial y estable de WPML. Sin embargo, es posible que alguna vez desee probar una de nuestras versiones previas al lanzamiento.

Para saber cómo hacerlo, visite nuestra página sobre la instalación de las versiones beta y de desarrollo de WPML.


¿Necesita una cuenta? Compre WPML