WPML es el plugin multilingüe para WordPress más popular, con más de 1.000.000 de instalaciones activas. En esta guía, aprenderá a usar WPML para traducir su sitio web a todos los idiomas que quiera en solo cinco pasos.
Paso 1: Elija los idiomas de destino
El primer paso es elegir a qué idiomas quiere traducir. WPML es compatible con más de 65 idiomas y le permite elegir tantos como quiera durante el asistente de configuración.
Si en este punto aún no ha decidido la lista completa de idiomas a los que quiere traducir, no se preocupe: siempre puede añadir más adelante.
Paso 2: Configure su traductor por IA
La traducción por IA es el mejor método para traducir su sitio web. Es más rápida que los traductores humanos y produce mejores resultados que la traducción automática tradicional.
WPML utiliza traducciones por IA de PTC, su propio traductor a medida que puede crear traducciones utilizando su terminología, estilo de lenguaje e incluso formalidad. Para lograr este nivel de personalización, PTC utiliza todo su sitio web como contexto, así como la información que usted le proporciona durante la configuración.
Además de un traductor por IA de gran precisión, WPML también incluye tres ventajas adicionales al traducir automáticamente:
- Calidad garantizada
- Obtenga un reembolso completo si no le satisfacen las traducciones de PTC.
- Traducciones asequibles
- Traduzca por menos de 0,002 € por palabra.
- Las traducciones son suyas
- Las traducciones se almacenan en su sitio y siguen siendo suyas.
Paso 3: Traduzca su contenido
WPML le permite traducir todo su sitio web desde una única pantalla llamada Escritorio de traducción. Esto incluye páginas, entradas y tipos de contenido personalizado, así como el contenido proveniente de otros plugins, como formularios, productos de WooCommerce y plantillas.
Para traducir el contenido, simplemente vaya a WPMLTraducciones y seleccione los elementos que quiera traducir.
A continuación, elija su método de traducción: para usar PTC, seleccione Traducir automáticamente y asegúrese de que su motor esté configurado en PTC.
Por último, elija si quiere revisar las traducciones completadas y haga clic en Traducir. Dado que PTC puede crear traducciones excelentes, revisarlas es opcional.
Una vez que PTC haya terminado, sus traducciones aparecerán en su sitio web al cambiar de idioma.
Paso 4: Traducir todo automáticamente
Traducir todo su sitio web puede llevar mucho tiempo, especialmente si tiene muchas páginas. Para evitar el trabajo manual, WPML cuenta con una función llamada Traducir todo automáticamente que hace dos cosas:
- Traducir todo: traduce automáticamente cada una de las páginas de su sitio web
- Actualizar traducciones: vuelve a traducir automáticamente el contenido cuando edita el idioma original
Para activar Traducir todo automáticamente, vaya a WPMLTraducciones y haga clic en el interruptor situado en la parte superior de la pantalla.
Esto abrirá una ventana emergente preguntándole qué contenido traducir automáticamente: cualquier contenido existente sin traducir, o solo el contenido nuevo que publique después de activar este modo.
Una vez que confirme sus preferencias, WPML comenzará a traducir su contenido e indicará el progreso en la parte superior del escritorio.
Paso 5: Añada un selector de idiomas
Hasta ahora hemos visto cómo traducir un sitio web. Ahora, es el momento de permitir que los visitantes elijan su idioma preferido. Aunque WPML ofrece redirección automática, recomendamos dejar que los visitantes seleccionen manualmente su idioma utilizando un selector de idiomas.
De forma predeterminada, WPML muestra un selector en el pie de página cuando una página tiene traducciones. Sin embargo, también puede mostrar un selector en otras partes de su sitio, como en el área de los menús.
Para añadir un selector de idiomas, primero vaya a WPMLConfiguraciónSelectores de idiomas. Desde aquí, puede añadir un selector a los menús, widgets e incluso al contenido del cuerpo de una página. Solo tiene que hacer clic en el botón donde quiera añadir un selector y personalizar su apariencia.
WPML incluye múltiples opciones de personalización:
- Mostrar como menú desplegable o lista horizontal
- Establecer el color de fondo
- Mostrar u ocultar banderas
- Mostrar el idioma con su nombre nativo
Además de los ajustes de personalización predeterminados, también puede añadir su propio CSS personalizado para crear un selector de idiomas único (por ejemplo, un selector adhesivo o un selector de menú solo con idiomas).
Para obtener más detalles, consulte la guía de WPML sobre cómo añadir un selector de idiomas en su sitio web.
Motores de traducción alternativos
Aunque recomendamos encarecidamente utilizar PTC, también puede traducir con otros tres motores de traducción, que varían en calidad y características.
| Motor de traducción | Calidad | Característica principal |
|---|---|---|
| PTC | Calidad humana | Traducciones por IA |
| DeepL | Muy buena | Control de la formalidad del idioma |
| Google Traductor | Buena | Mayor cantidad de idiomas disponibles |
| Microsoft Translator | Buena | El más asequible |
Para usar un motor de traducción diferente, haga clic en el enlace Cambiar debajo del Paso 2 al enviar contenido para su traducción.
Si no quiere utilizar la traducción automática en absoluto, WPML también le permite traducir por su cuenta. Como este método lleva mucho tiempo, le recomendamos que utilice un enfoque híbrido: use la traducción automática para crear un primer borrador y luego realice una revisión manual.
Extra: Optimice para el SEO multilingüe
Optimizar para el SEO multilingüe puede ayudar a que su sitio web se posicione mejor en otros idiomas y atraiga más tráfico internacional.
A continuación, le ofrecemos algunos consejos de optimización que debe tener en cuenta (puede encontrar la lista completa de recomendaciones en nuestra guía de SEO multilingüe).
Use directorios de idiomas para las URL
Los directorios de idiomas son fáciles de configurar y ayudan a los motores de búsqueda a entender fácilmente en qué idioma está cada página. Por ejemplo, así es como podría verse una página «Acerca de» en un directorio en español:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Uso en WPML
Al configurar WPML, puede elegir entre varios formatos de URL: directorios de idiomas, subdominios e incluso un dominio diferente por idioma.
Implemente etiquetas hreflang
Las etiquetas hreflang ayudan a los motores de búsqueda a encontrar sus versiones traducidas y a entender la estructura de su sitio web. Cada página debe tener una etiqueta hreflang que enlace a su versión traducida y viceversa: cada traducción debe enlazar de vuelta al contenido original.
Uso en WPML
WPML añade automáticamente las etiquetas hreflang, por lo que no necesita gestionarlas manualmente. Incluso cuando añade traducciones o mueve páginas, WPML actualiza automáticamente sus etiquetas hreflang.
Traduzca los slugs de las URL
Traducir los slugs de las URL ayuda a los motores de búsqueda a entender su contenido en cada idioma y hace que las URL sean más fáciles de usar para los visitantes internacionales. Aquí tiene un ejemplo:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Uso en WPML
De forma predeterminada, WPML crea automáticamente un slug de URL traducido cuando traduce el contenido. Sin embargo, también puede especificar su propio slug de URL traducido si lo desea.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar las traducciones automáticas?
Sí, puede editar las traducciones automáticas. Solo tiene que ir a la página traducida de su sitio web y hacer clic en Editar traducción en la barra de administración superior. Esto abrirá el Editor de traducción avanzado, donde podrá hacer los cambios necesarios en sus traducciones.
¿La traducción automática de WPML es gratuita?
Todos los planes de WPML incluyen créditos de traducción, lo que le permite utilizar la traducción automática de forma gratuita. Una vez que consuma sus créditos gratuitos, puede comprar más a precios asequibles.
¿Qué ocurre cuando actualizo mi contenido original?
Si activa Traducir todo automáticamente, WPML actualizará las traducciones en todos los idiomas justo después de que actualice su contenido original. Si está desactivado, tendrá que enviar manualmente el contenido a traducir en el Escritorio de traducción de WPML.
¿Con qué plugins y temas funciona WPML?
WPML es compatible con miles de plugins y temas. Consulte nuestros directorios de temas compatibles y plugins compatibles para confirmar que WPML puede traducir su sitio web.
¿Listo para traducir su sitio?
Únase a más de 1.000.000 de sitios de WordPress que usan WPML y empiece a traducir su sitio web hoy mismo.
