Términos y condiciones
Los plugins de WPML, este sitio web y todos los servicios relacionados son proporcionados por la empresa OnTheGoSystems (se abre en una pestaña nueva). Al crear una cuenta, comprar una suscripción o usar nuestros servicios, usted acepta los términos y condiciones que se presentan a continuación, incluido el Anexo de procesamiento de datos en el Anexo 1.
La empresa que los proporciona es OnTheGoSystems Limited, 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong, registro de empresa de Hong Kong 1683657.
Licencia y marca comercial
WPML tiene la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 2 o posterior. Al utilizar el software de WPML, recibe todos los derechos otorgados bajo la GPL.
El nombre de WPML, su logotipo y el nombre de la empresa OnTheGoSystems son marcas comerciales y no están cubiertos por la licencia GPL.
Usted no puede:
- Usar el nombre de WPML, el logotipo o la marca de OnTheGoSystems sin permiso
- Comercializar o vender cualquier cosa usando el nombre o el logotipo de «WPML»
- Insinuar una afiliación oficial con WPML o con OnTheGoSystems, o que su producto o servicio está asociado oficialmente con WPML
Incluir WPML en ofertas de productos requiere un acuerdo de asociación. Contáctenos para analizar las opciones.
La compra de una suscripción a WPML proporciona acceso a actualizaciones, soporte y servicios relacionados, pero no cambia la licencia GPL del propio software.
Uso de su cuenta de WPML
Cuando compra WPML, obtiene acceso a una cuenta de WPML. Hay tres tipos de cuentas de WPML: Multilingual Blog, Multilingual CMS y Multilingual Agency.
Cada tipo de cuenta le da acceso a un conjunto específico de características. Lo más importante es que el tipo de su cuenta define:
- A qué plugins de WPML tiene acceso
- En cuántos sitios puede registrar WPML
Además, todos los tipos de cuentas le ofrecen:
- Acceso a nuestro soporte durante 1 año
- Actualizaciones gratuitas durante 1 año
Opciones de renovación
Su cuenta de WPML está configurada para la renovación automática de forma predeterminada. Su suscripción se renovará automáticamente cada año a menos que cambie a la renovación manual.
Con la renovación manual, le enviaremos correos electrónicos de recordatorio 30 días y 3 días antes de que caduque su cuenta. Para evitar que su cuenta caduque, tendrá que completar manualmente el pago de la renovación.
Qué ocurre si no renueva
Su suscripción puede caducar si no paga una renovación manual a tiempo, o si no se completa la renovación automática. Si esto ocurre, aún podrá iniciar sesión en su cuenta, sin embargo:
- Dejará de recibir actualizaciones de los plugins
- Ya no tendrá acceso a soporte
- No podrá registrar WPML en un sitio nuevo, incluso si todavía tiene espacios disponibles
- No podrá volver a registrar WPML en un sitio que ya lo estaba usando si la URL del sitio cambia (por ejemplo, después de una migración o actualización de dominio)
Puede seguir usando WPML en los sitios registrados existentes, pero tenga en cuenta que WordPress y otros plugins se actualizan regularmente. Ejecutar una versión obsoleta de WPML puede provocar problemas de compatibilidad con el tiempo.
Registrar sitios con WPML
Necesita registrar WPML en su sitio de WordPress con una clave del sitio cuando:
- Instale y active WPML en un sitio nuevo
- La URL de un sitio ya registrado con WPML cambie, como después de una migración o actualización de dominio
En ambos casos, necesita una suscripción activa de WPML.
El número de sitios que puede registrar depende de su tipo de cuenta de WPML:
- Multilingual Blog: 1 sitio de producción + 3 sitios de desarrollo
- Multilingual CMS: 3 sitios de producción + 9 sitios de desarrollo
- Multilingual Agency: número ilimitado de sitios de producción y desarrollo
- Lifetime (descatalogada): número ilimitado de sitios, no requiere suscripción anual
Recibir soporte
Solo los clientes con cuentas válidas y activas tienen acceso a nuestro soporte. Ofrecemos soporte a través de chat y consultas de soporte privadas.
Desarrollar sitios web con WPML para clientes
Es libre de registrar WPML en los sitios que desarrolle para sus clientes.
En este caso, usted sigue siendo el único con acceso a las características de su cuenta. En otras palabras, solo usted puede descargar los plugins de WPML, registrar sitios y recibir soporte.
Si sus clientes necesitan soporte, usted tendrá que proporcionárselo.
Transferir cuentas a clientes
A partir del 13 de enero de 2026, no es posible transferir renovaciones. Cualquier transferencia que haya realizado antes de esa fecha seguirá funcionando mientras sus clientes sigan renovando.
Para transferir la propiedad, su cliente necesita comprar su propia suscripción de WPML y luego registrar el sitio en su cuenta.
Añadir a otras personas a su cuenta
Si es una agencia que crea sitios para clientes, es posible que tenga a diferentes personas en su equipo que necesiten acceso a diferentes características de su cuenta de WPML. Por ejemplo, diferentes personas podrían necesitar descargar plugins, registrar sitios, hacer consultas de soporte y pagar la suscripción.
En este caso, puede añadir a más personas a su cuenta fácilmente.
Política de uso razonable
Aunque las cuentas Multilingual Agency y Lifetime (descatalogada) le permiten registrar WPML en un número ilimitado de sitios, está obligado a usarlas de acuerdo con nuestra política de uso razonable.
En otras palabras, puede usarlas en sitios web que desarrolle para usted o para sus clientes. No está permitido registrar WPML en sitios web de terceros fuera de este ámbito.
Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier cuenta que infrinja esta política.
Uso de la traducción por IA de WPML
Con WPML, puede traducir su sitio usando la traducción por IA mediante su motor PTC (Private Translation Cloud) o mediante otros tres motores de traducción automática: DeepL, Google y Microsoft.
Para usar la traducción automática de WPML, necesita palabras de traducción por IA. Multilingual CMS incluye 22.500 palabras de traducción por IA y Multilingual Agency incluye 45.000, que se recargan hasta alcanzar esa cantidad en cada renovación. Las palabras no utilizadas nunca caducan. Si necesita más, puede activar el pago por uso o comprar un paquete de palabras prepagadas.
Pago por uso para la traducción automática
La forma más barata y conveniente de pagar por la traducción automática es registrarse en la interfaz del plugin y pagar por uso. No hay cuota de suscripción mensual y puede cancelar en cualquier momento.
En resumen, así es como funciona:
- El precio por palabra depende del motor de traducción que use (PTC, Google, Microsoft o DeepL).
- Las primeras 500 palabras de traducción por IA que use cada mes son gratuitas. Si traduce más, le cobraremos por las palabras que haya traducido a partir de ahí, de acuerdo con la tabla de precios actual. No puede acumular las palabras gratuitas no utilizadas para el mes siguiente.
- Los precios se calculan de forma progresiva, por lo que cuanto más traduzca en un mes, más barato será por palabra.
- Si no tradujo ninguna palabra en un mes determinado, simplemente no le cobraremos nada.
- En cada factura de traducción automática, se le cobrará por las palabras que haya traducido durante el mes natural anterior. El periodo de facturación comienza a la medianoche UTC del primer día del mes y termina a la medianoche UTC del primer día del mes siguiente. Las facturas se emiten y se cobran en su tarjeta de crédito el día 3 de cada mes.
- WPML no almacena la información de su tarjeta de crédito. Los pagos se procesan a través de Stripe.
Nos reservamos el derecho de cambiar los precios de traducción y la forma en que se calculan en el futuro. Por supuesto, si esto ocurre, siempre se lo notificaremos con antelación. Para obtener información detallada, incluida una calculadora de precios, consulte nuestra página sobre los precios de la traducción automática.
Cargos por límite de seguridad:
- Hay dos cargos por límite de seguridad que nos protegen del fraude.
- Si supera los 100 € en un mes, le cobraremos automáticamente esos primeros 100 € (+ IVA). Tenga en cuenta que necesitaría traducir muchas palabras para alcanzar este límite. Luego, restaremos esos 100 € de su factura al final de ese mes.
- Lo mismo ocurre si supera los 4.000 € en un mes. Si cruza ese límite en un mes, se lo cobraremos automáticamente. Tenga en cuenta que necesitaría traducir una cantidad enorme de palabras para alcanzar este límite. De nuevo, restaremos esos 4.000 € de su factura al final de ese mes.
Los límites de seguridad están vinculados a su suscripción de pago por uso, por lo que se restablecerán siempre que la cancele y la vuelva a activar. Esto también puede ocurrir si migra su sitio, por ejemplo, cuando hace una copia de su sitio e inicia una nueva suscripción.
Paquetes de prepago para la traducción automática
En algunos casos, es posible que prefiera comprar paquetes de palabras prepagadas para la traducción automática. Ofrecemos los siguientes paquetes:
- 10.000 palabras por 50 €
- 22.500 palabras por 100 €
- 50.000 palabras por 180 €
- 125.000 palabras por 420 €
- 250.000 palabras por 800 €
Puede añadir palabras prepagadas a cualquier sitio que no use el Pago por uso. Las palabras prepagadas no caducan.
Restricciones de contenido al usar PTC
PTC es el motor de traducción por IA de WPML y usa potentes modelos de lenguaje para traducir su contenido. Estos modelos siguen reglas estrictas para asegurar que se usen de manera responsable.
Por este motivo, PTC no traducirá contenido que incluya cosas como:
- Actividad ilegal, por ejemplo, cómo fabricar sustancias nocivas, comprar armas ilegales o promover la violencia
- Material sexualmente explícito o de explotación
- Discurso de odio, acoso o discriminación
- Información falsa o suplantación de identidad
Si PTC detecta este tipo de contenido, se detendrá y se negará a traducirlo. En estos casos, cambiamos automáticamente el motor de traducción de su sitio a DeepL para que pueda seguir obteniendo traducciones, solo que no a través de PTC.
Al usar PTC, usted acepta seguir estas directrices. Si su contenido va en contra de ellas, es posible que limitemos o cambiemos el funcionamiento de PTC en su sitio.
Reembolsos
Los reembolsos de planes de WPML, renovaciones, palabras de traducción por IA y traducciones se rigen por nuestra política de reembolsos.
Información de privacidad y RGPD
Nuestra página de política de privacidad y cumplimiento del RGPD explica cómo procesamos los datos personales para nuestros propios fines, como la gestión de cuentas, la facturación y el soporte.
Cuando utiliza los servicios en la nube de WPML, como el Editor de traducción avanzado, la traducción automática y el registro del sitio, procesamos datos personales en su nombre en virtud del Anexo de procesamiento de datos del Anexo 1 (el «DPA»), que forma parte de estas Condiciones. El DPA y sus versiones anteriores también están disponibles en https://app.wpml.org/account/dpa.
Los apéndices 1 a 3 del Anexo 1 establecen las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión), la Adenda de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido y las adaptaciones para Suiza, que rigen las transferencias de datos personales a nosotros en Hong Kong y a nuestros subencargados.
Al aceptar estos Términos, suscribe el DPA y sus Anexos como exportador de datos, y su aceptación equivale a su firma, incluida la del Anexo I de las Cláusulas Contractuales Tipo. Si su organización necesita una copia contrafirmada, contáctenos.
Nuestros subencargados actuales figuran en nuestra página de subencargados. Anunciamos la incorporación o sustitución de un subencargado en dicha página y por correo electrónico al menos 14 días antes de contratar al nuevo subencargado. Puede oponerse a ello según lo establecido en la cláusula 6.4 del DPA.
Ley aplicable
Estos Términos, incluido el Anexo 1, y cualquier disputa o reclamación que surja de ellos o en relación con ellos, se rigen por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y los tribunales de Hong Kong tienen jurisdicción exclusiva. Las cláusulas contractuales tipo del Anexo 1, Apéndice 1, se rigen por la legislación de Irlanda y sus disputas son resueltas por los tribunales de Irlanda, tal y como establecen sus cláusulas 17 y 18; los Apéndices 2 y 3 establecen lo que se aplica a las transferencias bajo la legislación del Reino Unido y de Suiza.
Versiones
La versión de estos Términos vigente en la fecha del pedido o renovación de un cliente se aplica a ese pedido o renovación.
| Versión | En vigor desde | Texto |
|---|---|---|
| 1 | 11 de marzo de 2026 | Los Términos y condiciones tal como fueron publicados en esta dirección antes de la versión 2, sin el Anexo 1. |
| 2 | 27 de octubre de 2026 | Este texto. |
Anexo 1: Anexo de procesamiento de datos
Este Anexo de procesamiento de datos (el «DPA») es el Anexo 1 de nuestros Términos y condiciones (en adelante, los «Términos») y complementa nuestra Política de privacidad (en adelante, la «Política de privacidad»), según se actualice periódicamente entre usted y nosotros, u otro acuerdo que rija su uso de los Servicios (en conjunto con el DPA, los Términos y la Política de privacidad, el «Acuerdo»). Este DPA es un acuerdo entre usted y la entidad a la que representa («Cliente», «usted» o «su») y OnTheGoSystems Limited («nosotros», «nos» o «nuestro») en virtud del Acuerdo. Se aplica como parte de los Términos. Al aceptar los Términos, usted suscribe este DPA, incluidas las Cláusulas contractuales tipo y las adendas del Reino Unido y Suiza, como exportador de datos. Su aceptación cuenta como su firma de este DPA y del Anexo I de las Cláusulas contractuales tipo.
LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
1. DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
1.1. Las siguientes definiciones tendrán el siguiente significado:
«Responsable», «Interesado», «Datos personales», «Violación de la seguridad de los datos personales», «Tratamiento» (incluidos los derivados «Tratado» y «Tratar») y «Encargado» tienen los significados establecidos en el RGPD o, cuando proceda, el significado de los términos esencialmente equivalentes en otras Leyes de protección de datos aplicables;
"Leyes de Protección de Datos" significa cualquier ley aplicable relativa al Tratamiento, la privacidad y el uso de los Datos Personales, incluyendo: (i) el RGPD; (ii) el RGPD del Reino Unido; (iii) la Ley Federal Suiza de Protección de Datos; (iv) cualquier ley que implemente, reemplace, amplíe, vuelva a promulgar, consolide o modifique cualquiera de las leyes anteriores; (v) cualquier ley o reglamento nacional correspondiente; y (vi) las directrices, códigos o mecanismos de certificación correspondientes de la autoridad reguladora pertinente con respecto a dichas leyes;
«(Sus) Datos Personales» significa los Datos Personales proporcionados o puestos a nuestra disposición por usted (o recopilados o creados para usted) en relación con este Acuerdo.
«Cláusulas contractuales tipo» o «CCT» significa las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a terceros países aprobadas por la Comisión Europea en la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914, Módulo dos (de responsable a encargado), tal como se establece en el anexo 1, apéndice 1 de los Términos;
«Página de subencargados» significa la página web que enumera nuestros subencargados actuales, disponible en https://wpml.org/home/sub-processors/.
1.2. Todas las palabras en mayúsculas no mencionadas en la cláusula 1.1 anterior tendrán el significado y la definición que se les otorga ya sea en la Política de privacidad o en los Términos y condiciones.
1.3. Toda referencia a las leyes incluye la legislación subordinada y se refiere a dicha ley en su versión modificada o promulgada de nuevo periódicamente.
1.4. En caso de cualquier inconsistencia relativa al Tratamiento de Datos Personales, las Cláusulas Contractuales Tipo prevalecen sobre este DPA, y este DPA prevalece sobre los Términos y la Política de Privacidad. Este DPA se rige por la misma ley que los Términos, tal como se establece en la cláusula 12.
1.5. Cuando el tratamiento de sus datos personales esté sujeto al RGPD, una referencia a una «obligación legal» en este Acuerdo significa una obligación de conformidad con la legislación de la Unión Europea o de un Estado miembro.
2. TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES
2.1 A los efectos de este Acuerdo, usted actúa como Responsable y nosotros actuamos como Encargados con respecto al Tratamiento de Datos Personales descrito en el Anexo 1, a menos que se indique expresamente lo contrario. Trataremos los Datos Personales únicamente (1) según lo dispuesto en este DPA, los Términos y/o el Acuerdo, (2) según lo exijan las obligaciones legales aplicables, en cuyo caso le informaremos de dicho requisito legal a menos que la ley lo prohíba, o (3) siguiendo sus instrucciones documentadas. Si la legislación aplicable nos exige Tratar Datos Personales de forma distinta a sus instrucciones, le informaremos de dicho requisito legal antes del Tratamiento, a menos que la ley lo prohíba. El objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del Tratamiento, los tipos de Datos Personales y las categorías de Interesados se establecen en el Anexo 1. No se Tratarán categorías especiales de Datos Personales sin su aprobación previa por escrito.
2.2 Las partes reconocen que, además de tratar Datos Personales como Encargado en su nombre, podemos tratar ciertos Datos Personales como Responsable independiente para los siguientes fines limitados: (i) gestión y administración de su cuenta, (ii) facturación y procesamiento de pagos, (iii) cumplimiento de las obligaciones legales y normativas aplicables a nosotros, y (iv) administración interna del servicio, seguridad, prevención del fraude, supervisión del servicio, análisis de productos, mejora de productos y desarrollo de servicios. Dicho tratamiento se lleva a cabo de acuerdo con nuestra Política de privacidad y las Leyes de protección de datos aplicables, y queda fuera del ámbito de este DPA.
2.3 Solo Procesaremos Sus Datos Personales de conformidad con este Acuerdo según sea necesario para prestar los Servicios.
2.4 Deberemos: (i) cumplir y Procesar todos sus Datos Personales de acuerdo con las Leyes de Protección de Datos aplicables; (ii) cooperar y asistir al Cliente en cualquier evaluación de impacto de protección de datos y consultas con (o notificaciones a) o en la respuesta a preguntas o investigaciones de reguladores o autoridades de supervisión; (iii) garantizar que sus políticas, medidas y procedimientos cumplan, se apliquen y se ajusten a las Leyes de Protección de Datos, y (iv) procesar los Datos Personales solo en la medida prevista en la cláusula 2.1 anterior.
2.5 Usted deberá: (i) garantizar que el tratamiento encargado en virtud de este Acuerdo, y el intercambio de datos personales implicado, se lleven a cabo en estricto cumplimiento de las Leyes de Protección de Datos aplicables; (ii) entregarnos Sus Datos Personales; (iii) asegurarse, antes y durante el tratamiento, de que cumplimos con las Leyes de Protección de Datos; (iv) supervisar el tratamiento, lo que incluye llevar a cabo inspecciones, auditorías o consultas; (v) cumplir recíprocamente con las obligaciones establecidas en este Acuerdo en la medida en que sean aplicables, y (vi) cualquier otra obligación derivada de la legislación vigente y aplicable.
3. NUESTRO PERSONAL
3.1 Garantizaremos que cualquier miembro del personal autorizado para procesar Sus Datos Personales esté sujeto a un deber de confidencialidad contractual o legal adecuado, y procese dichos Datos Personales únicamente según sea necesario para prestar los Servicios y de acuerdo con Sus instrucciones.
3.2 Dejaremos de procesar sus Datos Personales cuando ya no sea necesario para prestar los Servicios, a menos que la legislación aplicable exija su retención. Tras la terminación o el vencimiento, y a su elección, eliminaremos o devolveremos sus Datos Personales en un plazo de treinta (30) días a partir de su solicitud por escrito. Cuando se requiera la eliminación, tomaremos medidas razonables para eliminar de forma segura dichos Datos Personales, incluso de las copias de seguridad, de acuerdo con nuestras prácticas de retención. En cualquier caso, la eliminación o devolución de sus Datos Personales estará sujeta y condicionada a las obligaciones legales que se nos apliquen y que puedan restringir nuestra capacidad para hacerlo. Cualquier Dato Personal retenido en virtud de dichas obligaciones legales seguirá sujeto a las protecciones de este Acuerdo.
4. SEGURIDAD
4.1. Las Partes garantizan que han implementado y mantendrán medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus Datos Personales contra una Brecha de Datos Personales, las cuales cumplirán en todo momento, como mínimo, con los estándares exigidos por las Leyes de Protección de Datos.
4.2. Nos aseguraremos de contar con las medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas, tal como se describe en el Apéndice 2, para proteger sus datos personales contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra la pérdida, destrucción o daño accidental de los datos personales, adecuadas al daño que pudiera derivarse del tratamiento no autorizado o ilícito o de la pérdida, destrucción o daño accidental y a la naturaleza de los datos que se van a proteger, teniendo en cuenta el estado de desarrollo tecnológico y el coste de implementación de cualquier medida, garantizando que la disponibilidad y el acceso a los datos personales puedan restaurarse de manera oportuna tras un incidente, y evaluando y valorando periódicamente la eficacia de las medidas técnicas y organizativas adoptadas.
5. NOTIFICACIÓN Y BRECHAS DE DATOS PERSONALES
5.1. Si recibimos cualquier queja, reclamación o solicitud en relación con el Tratamiento de sus Datos Personales (en particular, aquellas relativas al ejercicio de los derechos de los Interesados en virtud de las leyes aplicables), se la remitiremos sin demora indebida y cooperaremos y le asistiremos para responder a la misma según sus indicaciones.
5.2 Si tenemos conocimiento de cualquier violación de datos personales, le notificaremos sin demora indebida (y, en cualquier caso, en un plazo de 36 horas), investigaremos la violación de datos personales, remediaremos/mitigaremos cualquier daño y evitaremos su repetición (proporcionándole información detallada al respecto en todo momento), y cooperaremos para informar a las autoridades de control pertinentes o a los interesados afectados.
5.3 Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, le asistiremos mediante medidas técnicas y organizativas apropiadas, en la medida de lo posible, en el cumplimiento de su obligación de responder a las solicitudes de ejercicio de los derechos de los interesados en virtud de las leyes de protección de datos aplicables, incluidos los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. Le notificaremos cualquier solicitud de este tipo sin demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo de cinco (5) días hábiles desde su recepción, y le proporcionaremos una cooperación razonable para permitirle responder dentro de los plazos exigidos por las leyes de protección de datos aplicables.
6. SUBCONTRATISTAS
6.1 Usted nos otorga una autorización general para contratar subencargados para procesar sus datos personales en relación con los Servicios.
6.2 Nos aseguraremos de que cualquier subencargado esté sujeto a obligaciones por escrito que proporcionen al menos el mismo nivel de protección para sus datos personales que las establecidas en este DPA.
6.3 Seguiremos siendo responsables ante usted del desempeño de cualquier subencargado y de cualquier acto u omisión de dicho subencargado, en relación con el Tratamiento de sus Datos Personales, como si fueran nuestros, en los términos de este DPA y del Acuerdo.
6.4 Podemos actualizar la lista de subencargados de vez en cuando. Notificaremos cualquier incorporación o sustitución prevista de un subencargado al menos catorce (14) días antes de contratar al nuevo subencargado, actualizando la Página de subencargados mencionada en el Apéndice 3 y por correo electrónico. Usted podrá oponerse a dicho cambio por motivos razonables relacionados con la protección de datos dentro de esos catorce (14) días. Si Usted presenta una objeción razonable y Nosotros no podemos atender razonablemente dicha objeción, cualquiera de las Partes podrá rescindir los Servicios afectados de conformidad con el Acuerdo.
7. TRANSFERENCIAS DE DATOS
7.1. Nosotros (o cualquier subcontratista) solo transferiremos sus datos personales a un país fuera del EEE, el Reino Unido o Suiza, o a una organización internacional, siempre que dicha transferencia esté sujeta a garantías adecuadas y cumpla por lo demás con las leyes de protección de datos.
7.2. Cuando sus Datos Personales se transfieran desde el EEE a nosotros en un país sin una decisión de adecuación, se aplican las Cláusulas Contractuales Tipo (Módulo Dos) establecidas en el Anexo 1, Apéndice 1 de los Términos y se incorporan a este DPA. Cuando la transferencia esté sujeta al RGPD del Reino Unido o a la Ley Federal de Protección de Datos de Suiza, se aplican las Cláusulas Contractuales Tipo modificadas por las adendas del Anexo 1, Apéndices 2 y 3 de los Términos.
7.3. De las Cláusulas Contractuales Tipo, se aplica el Módulo Dos (transferencia de responsable a encargado), con usted como exportador de datos y nosotros como importador de datos; dichas cláusulas se rigen por la legislación de Irlanda y las controversias derivadas de ellas son resueltas por los tribunales de Irlanda, tal como establecen sus Cláusulas 17 y 18.
8. REGISTROS
8.1 Pondremos a su disposición toda la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento de este Acuerdo y de las Leyes de Protección de Datos aplicables, y permitiremos y contribuiremos a las auditorías realizadas por usted o por un auditor independiente, sujetas a un preaviso razonable y a obligaciones de confidencialidad.
8.2 Podemos cumplir con dichas obligaciones proporcionando certificaciones pertinentes, informes u otras evaluaciones independientes.
9. VIGENCIA Y TERMINACIÓN
9.1. Este Acuerdo se iniciará cuando comencemos a prestarle los Servicios y continuará indefinidamente a menos que sea terminado por cualquiera de las partes de acuerdo con los términos de nuestra colaboración y cualquier obligación relacionada con los Servicios.
9.2. La Confidencialidad establecida en la sección 10 de este Acuerdo sobrevivirá a la terminación o expiración de este Acuerdo y continuará indefinidamente.
10. CONFIDENCIALIDAD
Las Partes no divulgarán, sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte, ninguna información revelada o puesta a disposición, en cualquier forma o medio, directa o indirectamente antes o después de la fecha de este Acuerdo, en relación con el procesamiento, así como la información relativa a los Servicios comerciales, planes financieros, derechos de propiedad intelectual, clientes, proveedores, empleados, planes; el know-how, diseños, secretos comerciales, información técnica o software; cualquier otra información que cada uno de nosotros desee proteger contra su divulgación sin restricciones y que esté marcada como confidencial o de propiedad exclusiva o que, por su naturaleza, sea claramente confidencial; y cualquier hallazgo, dato o análisis derivado de dicha información, a menos que se requiera su divulgación en un procedimiento judicial o administrativo o que la ley exija su divulgación. En tal caso, las Partes se informarán mutuamente con antelación para tomar cualquier precaución legal necesaria para garantizar que la información esté protegida dentro del ámbito de la divulgación obligatoria.
11. INDEMNIZACIÓN
11.1 Cada una de las Partes indemnizará y mantendrá indemne a la otra Parte frente a cualquier pérdida, daño, coste y gasto directo (incluidos los honorarios legales razonables) derivado de un incumplimiento sustancial por parte de la Parte indemnizadora de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo o de las Leyes de Protección de Datos aplicables, siempre que: (i) la responsabilidad de la Parte indemnizadora se limite a las pérdidas directamente atribuibles a sus propios actos u omisiones; (ii) ninguna de las Partes sea responsable ante la otra por ningún daño indirecto, incidental, especial o consecuente, incluida la pérdida de beneficios, ingresos u oportunidad de negocio, cualquiera que sea su causa; y (iii) la responsabilidad de la Parte indemnizadora por los actos u omisiones de los subencargados se determine de acuerdo con las Leyes de Protección de Datos aplicables, este Acuerdo y las limitaciones de responsabilidad aquí establecidas.
11.2 Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en este Acuerdo, la responsabilidad total de cada Parte derivada de o en relación con este DPA, ya sea contractual, extracontractual (incluida la negligencia), por incumplimiento de una obligación legal, o de otro tipo, no excederá el total de las tarifas pagadas o pagaderas por Usted a Nosotros en virtud del Acuerdo en el período de doce (12) meses inmediatamente anterior al evento que da lugar a la reclamación. Esta limitación se aplicará en la máxima medida permitida por la ley aplicable, pero no limitará la responsabilidad de ninguna de las Partes por pérdidas derivadas de dolo o negligencia grave, ni ninguna responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse en virtud de las Leyes de Protección de Datos aplicables.
11.3 Sin perjuicio de lo anterior, en el evento de que Nosotros, como Encargado, incumplamos las estipulaciones de este Acuerdo como resultado directo de Sus actos, omisiones o instrucciones, Usted asumirá la responsabilidad de cualquier incumplimiento resultante y nos indemnizará por cualesquiera pérdidas, daños, costes y gastos directos derivados de ello, incluidas las reclamaciones de los Interesados o las sanciones impuestas por las autoridades de control competentes atribuibles a dichos actos, omisiones o instrucciones.
12. LEY APLICABLE
12.1. Este Acuerdo y cualquier disputa o reclamación que surja de o en relación con el mismo, su objeto o formación (incluidas las disputas o reclamaciones extracontractuales), se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y las Partes se someten por la presente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Hong Kong. Las cláusulas contractuales tipo a las que se hace referencia en la cláusula 7.3 se rigen por la legislación de Irlanda, tal como establece dicha cláusula.
13. NOTIFICACIONES
13.1 Todas las notificaciones y comunicaciones emitidas en virtud de este Acuerdo deben ser por escrito y se entregarán personalmente, se enviarán por correo postal o se enviarán por correo electrónico a la dirección o dirección de correo electrónico indicada en el encabezado de este Acuerdo, o a cualquier otra dirección que notifiquen en su momento las Partes que cambien de dirección.
13.2 Para cualquier pregunta sobre el tratamiento de datos personales en virtud de este Acuerdo, puede ponerse en contacto con nosotros en hello@wpml.org o en cualquier otro contacto que notifiquemos periódicamente.
Apéndice 1
NATURALEZA Y FINALIDAD DEL TRATAMIENTO:
El tratamiento de datos personales se lleva a cabo con el fin de prestar los Servicios ofrecidos por OnTheGoSystems, lo que incluye, entre otros:
- Provisión y soporte de los productos de software de OTGS (WPML, Toolset, PTC y servicios relacionados), tal como se especifica en los Términos y condiciones correspondientes,
- Comunicación necesaria para proporcionar y dar soporte a los Servicios,
- Operaciones técnicas, incluyendo alojamiento, almacenamiento, copias de seguridad y monitorización del sistema,
- Registro de seguridad, control de acceso, prevención de abusos y depuración,
Cuando sea obligatorio, los datos personales también pueden procesarse para cumplir con obligaciones legales o para ejercer o defender reclamaciones legales.
DURACIÓN DEL TRATAMIENTO:
Sus datos personales serán tratados durante la vigencia del Acuerdo entre las partes, y:
- Durante el tiempo que sea necesario para el fin específico para el que se recopilaron,
- O según lo exijan las leyes aplicables (por ejemplo, conservación de registros contables o fiscales),
- Tras la terminación, los datos serán devueltos o eliminados conforme a la Sección 3 del DPA, a menos que la ley exija lo contrario.
DATOS PERSONALES DENTRO DEL ALCANCE:
Podemos procesar los siguientes tipos de Datos Personales en su nombre:
| Categoría | Ejemplos |
|---|---|
| Datos de identificación | Nombre completo, nombre de usuario, ID de usuario, foto de perfil |
| Datos de contacto | Dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección de facturación/envío |
| Credenciales de la cuenta | Detalles de inicio de sesión (con hash), preferencias de idioma |
| Datos de comunicación | Mensajes, tickets de soporte, registros de chat, comentarios |
| Metadatos técnicos | Dirección IP, navegador/agente de usuario, registros de acceso, comportamiento de uso, zona horaria, interacciones con las interfaces de administración designadas de WPML (incluidas rutas de navegación y acciones de configuración) |
| Contenido del documento | Archivos o texto enviados a través de los servicios de OTGS o durante las interacciones de soporte |
Las categorías especiales de Datos Personales no son recopiladas ni procesadas intencionadamente por OTGS como parte de los servicios. En caso de que dichos datos se incluyan en contenido generado por el usuario o estén incrustados en los datos del cliente, su procesamiento es incidental y está sujeto a las instrucciones del responsable del tratamiento y a los requisitos legales aplicables.
PERSONAS AFECTADAS (INTERESADOS):
El grupo de interesados afectados por el tratamiento de sus datos personales está compuesto por usuarios finales de nuestro software, clientes y consumidores, visitantes del sitio web y proveedores de servicios. En caso de que usted no sea el interesado afectado por nuestro tratamiento de sus datos personales, por la presente garantiza que ha obtenido todos los consentimientos y autorizaciones necesarios de los interesados y/o, si corresponde, les ha informado sobre nuestro tratamiento de sus datos personales.
Apéndice 2: Medidas técnicas y organizativas (TOMs)
Implementamos medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, tal como se describe a continuación.
1. Medidas organizativas
- Las responsabilidades de seguridad de la información y protección de datos se definen y revisan periódicamente
- El acceso a los sistemas está restringido al personal autorizado en función del rol y la necesidad (mínimo privilegio)
- El personal con acceso a datos personales está sujeto a obligaciones de confidencialidad
- La formación sobre privacidad y concienciación en seguridad se imparte internamente
- Los procedimientos de gestión y respuesta a incidentes están implementados
- Los proveedores y proveedores de infraestructura son evaluados desde una perspectiva de seguridad y protección de datos
- Se realizan evaluaciones periódicas de riesgos
- Las medidas se revisan y actualizan para reflejar los cambios en el riesgo, la tecnología y los requisitos normativos
- Se aplican principios de protección de datos como la privacidad desde el diseño y por defecto
- Se ha implementado un proceso de gestión y notificación de brechas de datos personales
2. Medidas técnicas
- Los datos personales en tránsito se cifran mediante protocolos seguros (p. ej., HTTPS/TLS)
- El acceso a la infraestructura está protegido mediante controles de autenticación y registro
- Los sistemas están sujetos a actualizaciones periódicas, aplicación de parches y gestión de vulnerabilidades
- Se implementan la monitorización y el registro para detectar y responder a incidentes de seguridad
- Se han establecido procedimientos de copia de seguridad y recuperación para garantizar la disponibilidad y la resiliencia
- Los cambios en los sistemas de producción siguen procesos de gestión de cambios definidos
- Los entornos de producción y de no producción están segregados
3. Medidas de subprocesadores e infraestructura
Confiamos en proveedores de infraestructura y subencargados consolidados que implementan medidas de seguridad adecuadas, entre las que se incluyen:
- Seguridad física de los centros de datos
- Protección de la red y la infraestructura
- Controles de redundancia, disponibilidad y resiliencia
- Certificaciones y auditorías independientes (p. ej., ISO 27001, informes SOC)
Confiamos en estos proveedores bajo términos contractuales y de protección de datos adecuados y revisamos periódicamente sus compromisos de seguridad.
4. Responsabilidad compartida
Cuando los Servicios estén integrados en entornos controlados por el Cliente, usted es responsable de:
- Proteger sus sistemas, infraestructura y entorno de alojamiento
- Gestionar el acceso, la autenticación y los roles de los usuarios
- Aplicar actualizaciones y parches
- Gestión de la retención y eliminación de datos
5. Minimización de datos
Solo procesamos los Datos Personales necesarios para prestar los Servicios, como el contenido enviado para su procesamiento, la información de licencias y los metadatos operativos. No utilizamos el contenido del cliente para entrenar modelos de IA ni lo conservamos más allá de lo necesario para prestar los Servicios.
Apéndice 3: Subencargados
Los subprocesadores que contratamos actualmente, cada uno con su sede social, su ubicación de procesamiento y el servicio que presta, y un registro con fecha de cada cambio en esa lista, están publicados en https://wpml.org/home/sub-processors/; esa página es la lista de subprocesadores a la que hace referencia la cláusula 6.4.
OnTheGoSystems Limited
22/F 3 Lockhart Road
Wanchai Hong Kong
El Anexo 1, apéndices 1 a 3 están publicados solo en inglés; el texto en inglés es el que se aplica.
Annex 1, Schedule 1: EU Standard Contractual Clauses (Module Two)
This Schedule quotes the standard contractual clauses in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021 (OJ L 199, 7.6.2021, p. 31), Module Two (transfer controller to processor). Text that the official clauses give for other Modules only is left out, as Clause 2(a) of the clauses allows. The options taken are: Clause 7 (docking clause) not used; Clause 9(a) Option 2, general written authorisation, with a period of 14 days; the optional paragraph of Clause 11(a) not used; Clause 17 Option 1, the law of Ireland; Clause 18(b), the courts of Ireland. The footnotes kept are those the Module Two text refers to, with their official numbers.
STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES
SECTION I
Clause 1: Purpose and scope
(a) The purpose of these standard contractual clauses is to ensure compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1 for the transfer of personal data to a third country.
(b) The Parties:
(i) the natural or legal person(s), public authority/ies, agency/ies or other body/ies (hereinafter ‘entity/ies’) transferring the personal data, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data exporter’), and
(ii) the entity/ies in a third country receiving the personal data from the data exporter, directly or indirectly via another entity also Party to these Clauses, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data importer’)
have agreed to these standard contractual clauses (hereinafter: ‘Clauses’).
(c) These Clauses apply with respect to the transfer of personal data as specified in Annex I.B.
(d) The Appendix to these Clauses containing the Annexes referred to therein forms an integral part of these Clauses.
Clause 2: Effect and invariability of the Clauses
(a) These Clauses set out appropriate safeguards, including enforceable data subject rights and effective legal remedies, pursuant to Article 46(1) and Article 46(2)(c) of Regulation (EU) 2016/679 and, with respect to data transfers from controllers to processors and/or processors to processors, standard contractual clauses pursuant to Article 28(7) of Regulation (EU) 2016/679, provided they are not modified, except to select the appropriate Module(s) or to add or update information in the Appendix. This does not prevent the Parties from including the standard contractual clauses laid down in these Clauses in a wider contract and/or to add other clauses or additional safeguards, provided that they do not contradict, directly or indirectly, these Clauses or prejudice the fundamental rights or freedoms of data subjects.
(b) These Clauses are without prejudice to obligations to which the data exporter is subject by virtue of Regulation (EU) 2016/679.
Clause 3: Third-party beneficiaries
(a) Data subjects may invoke and enforce these Clauses, as third-party beneficiaries, against the data exporter and/or data importer, with the following exceptions:
(i) Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 6, Clause 7;
(ii) Clause 8 – Module One: Clause 8.5 (e) and Clause 8.9(b); Module Two: Clause 8.1(b), 8.9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 8.1(a), (c) and (d) and Clause 8.9(a), (c), (d), (e), (f) and (g); Module Four: Clause 8.1 (b) and Clause 8.3(b);
(iii) Clause 9 – Module Two: Clause 9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 9(a), (c), (d) and (e);
(iv) Clause 12 – Module One: Clause 12(a) and (d); Modules Two and Three: Clause 12(a), (d) and (f);
(v) Clause 13;
(vi) Clause 15.1(c), (d) and (e);
(vii) Clause 16(e);
(viii) Clause 18 – Modules One, Two and Three: Clause 18(a) and (b); Module Four: Clause 18.
(b) Paragraph (a) is without prejudice to rights of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 4: Interpretation
(a) Where these Clauses use terms that are defined in Regulation (EU) 2016/679, those terms shall have the same meaning as in that Regulation.
(b) These Clauses shall be read and interpreted in the light of the provisions of Regulation (EU) 2016/679.
(c) These Clauses shall not be interpreted in a way that conflicts with rights and obligations provided for in Regulation (EU) 2016/679.
Clause 5: Hierarchy
In the event of a contradiction between these Clauses and the provisions of related agreements between the Parties, existing at the time these Clauses are agreed or entered into thereafter, these Clauses shall prevail.
Clause 6: Description of the transfer(s)
The details of the transfer(s), and in particular the categories of personal data that are transferred and the purpose(s) for which they are transferred, are specified in Annex I.B.
Clause 7 – Optional: Docking clause
Not used.
SECTION II – OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Clause 8: Data protection safeguards
The data exporter warrants that it has used reasonable efforts to determine that the data importer is able, through the implementation of appropriate technical and organisational measures, to satisfy its obligations under these Clauses.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
8.1 Instructions
(a) The data importer shall process the personal data only on documented instructions from the data exporter. The data exporter may give such instructions throughout the duration of the contract.
(b) The data importer shall immediately inform the data exporter if it is unable to follow those instructions.
8.2 Purpose limitation
The data importer shall process the personal data only for the specific purpose(s) of the transfer, as set out in Annex I.B, unless on further instructions from the data exporter.
8.3 Transparency
On request, the data exporter shall make a copy of these Clauses, including the Appendix as completed by the Parties, available to the data subject free of charge. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including the measures described in Annex II and personal data, the data exporter may redact part of the text of the Appendix to these Clauses prior to sharing a copy, but shall provide a meaningful summary where the data subject would otherwise not be able to understand the its content or exercise his/her rights. On request, the Parties shall provide the data subject with the reasons for the redactions, to the extent possible without revealing the redacted information. This Clause is without prejudice to the obligations of the data exporter under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
8.4 Accuracy
If the data importer becomes aware that the personal data it has received is inaccurate, or has become outdated, it shall inform the data exporter without undue delay. In this case, the data importer shall cooperate with the data exporter to erase or rectify the data.
8.5 Duration of processing and erasure or return of data
Processing by the data importer shall only take place for the duration specified in Annex I.B. After the end of the provision of the processing services, the data importer shall, at the choice of the data exporter, delete all personal data processed on behalf of the data exporter and certify to the data exporter that it has done so, or return to the data exporter all personal data processed on its behalf and delete existing copies. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit return or deletion of the personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process it to the extent and for as long as required under that local law. This is without prejudice to Clause 14, in particular the requirement for the data importer under Clause 14(e) to notify the data exporter throughout the duration of the contract if it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under Clause 14(a).
8.6 Security of processing
(a) The data importer and, during transmission, also the data exporter shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of the data, including protection against a breach of security leading to accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access to that data (hereinafter ‘personal data breach’). In assessing the appropriate level of security, the Parties shall take due account of the state of the art, the costs of implementation, the nature, scope, context and purpose(s) of processing and the risks involved in the processing for the data subjects. The Parties shall in particular consider having recourse to encryption or pseudonymisation, including during transmission, where the purpose of processing can be fulfilled in that manner. In case of pseudonymisation, the additional information for attributing the personal data to a specific data subject shall, where possible, remain under the exclusive control of the data exporter. In complying with its obligations under this paragraph, the data importer shall at least implement the technical and organisational measures specified in Annex II. The data importer shall carry out regular checks to ensure that these measures continue to provide an appropriate level of security.
(b) The data importer shall grant access to the personal data to members of its personnel only to the extent strictly necessary for the implementation, management and monitoring of the contract. It shall ensure that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.
(c) In the event of a personal data breach concerning personal data processed by the data importer under these Clauses, the data importer shall take appropriate measures to address the breach, including measures to mitigate its adverse effects. The data importer shall also notify the data exporter without undue delay after having become aware of the breach. Such notification shall contain the details of a contact point where more information can be obtained, a description of the nature of the breach (including, where possible, categories and approximate number of data subjects and personal data records concerned), its likely consequences and the measures taken or proposed to address the breach including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects. Where, and in so far as, it is not possible to provide all information at the same time, the initial notification shall contain the information then available and further information shall, as it becomes available, subsequently be provided without undue delay.
(d) The data importer shall cooperate with and assist the data exporter to enable the data exporter to comply with its obligations under Regulation (EU) 2016/679, in particular to notify the competent supervisory authority and the affected data subjects, taking into account the nature of processing and the information available to the data importer.
8.7 Sensitive data
Where the transfer involves personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or a person’s sex life or sexual orientation, or data relating to criminal convictions and offences (hereinafter ‘sensitive data’), the data importer shall apply the specific restrictions and/or additional safeguards described in Annex I.B.
8.8 Onward transfers
The data importer shall only disclose the personal data to a third party on documented instructions from the data exporter. In addition, the data may only be disclosed to a third party located outside the European Union4 (in the same country as the data importer or in another third country, hereinafter ‘onward transfer’) if the third party is or agrees to be bound by these Clauses, under the appropriate Module, or if:
(i) the onward transfer is to a country benefitting from an adequacy decision pursuant to Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 that covers the onward transfer;
(ii) the third party otherwise ensures appropriate safeguards pursuant to Articles 46 or 47 Regulation of (EU) 2016/679 with respect to the processing in question;
(iii) the onward transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims in the context of specific administrative, regulatory or judicial proceedings; or
(iv) the onward transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
Any onward transfer is subject to compliance by the data importer with all the other safeguards under these Clauses, in particular purpose limitation.
8.9 Documentation and compliance
(a) The data importer shall promptly and adequately deal with enquiries from the data exporter that relate to the processing under these Clauses.
(b) The Parties shall be able to demonstrate compliance with these Clauses. In particular, the data importer shall keep appropriate documentation on the processing activities carried out on behalf of the data exporter.
(c) The data importer shall make available to the data exporter all information necessary to demonstrate compliance with the obligations set out in these Clauses and at the data exporter’s request, allow for and contribute to audits of the processing activities covered by these Clauses, at reasonable intervals or if there are indications of non-compliance. In deciding on a review or audit, the data exporter may take into account relevant certifications held by the data importer.
(d) The data exporter may choose to conduct the audit by itself or mandate an independent auditor. Audits may include inspections at the premises or physical facilities of the data importer and shall, where appropriate, be carried out with reasonable notice.
(e) The Parties shall make the information referred to in paragraphs (b) and (c), including the results of any audits, available to the competent supervisory authority on request.
Clause 9: Use of sub-processors
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) OPTION 2: GENERAL WRITTEN AUTHORISATION The data importer has the data exporter’s general authorisation for the engagement of sub-processor(s) from an agreed list. The data importer shall specifically inform the data exporter in writing of any intended changes to that list through the addition or replacement of sub-processors at least 14 days in advance, thereby giving the data exporter sufficient time to be able to object to such changes prior to the engagement of the sub-processor(s). The data importer shall provide the data exporter with the information necessary to enable the data exporter to exercise its right to object.
(b) Where the data importer engages a sub-processor to carry out specific processing activities (on behalf of the data exporter), it shall do so by way of a written contract that provides for, in substance, the same data protection obligations as those binding the data importer under these Clauses, including in terms of third-party beneficiary rights for data subjects.8 The Parties agree that, by complying with this Clause, the data importer fulfils its obligations under Clause 8.8. The data importer shall ensure that the sub-processor complies with the obligations to which the data importer is subject pursuant to these Clauses.
(c) The data importer shall provide, at the data exporter’s request, a copy of such a sub-processor agreement and any subsequent amendments to the data exporter. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the data importer may redact the text of the agreement prior to sharing a copy.
(d) The data importer shall remain fully responsible to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under its contract with the data importer. The data importer shall notify the data exporter of any failure by the sub-processor to fulfil its obligations under that contract.
(e) The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data.
Clause 10: Data subject rights
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The data importer shall promptly notify the data exporter of any request it has received from a data subject. It shall not respond to that request itself unless it has been authorised to do so by the data exporter.
(b) The data importer shall assist the data exporter in fulfilling its obligations to respond to data subjects’ requests for the exercise of their rights under Regulation (EU) 2016/679. In this regard, the Parties shall set out in Annex II the appropriate technical and organisational measures, taking into account the nature of the processing, by which the assistance shall be provided, as well as the scope and the extent of the assistance required.
(c) In fulfilling its obligations under paragraphs (a) and (b), the data importer shall comply with the instructions from the data exporter.
Clause 11: Redress
(a) The data importer shall inform data subjects in a transparent and easily accessible format, through individual notice or on its website, of a contact point authorised to handle complaints. It shall deal promptly with any complaints it receives from a data subject.
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(b) In case of a dispute between a data subject and one of the Parties as regards compliance with these Clauses, that Party shall use its best efforts to resolve the issue amicably in a timely fashion. The Parties shall keep each other informed about such disputes and, where appropriate, cooperate in resolving them.
(c) Where the data subject invokes a third-party beneficiary right pursuant to Clause 3, the data importer shall accept the decision of the data subject to:
(i) lodge a complaint with the supervisory authority in the Member State of his/her habitual residence or place of work, or the competent supervisory authority pursuant to Clause 13;
(ii) refer the dispute to the competent courts within the meaning of Clause 18.
(d) The Parties accept that the data subject may be represented by a not-for-profit body, organisation or association under the conditions set out in Article 80(1) of Regulation (EU) 2016/679.
(e) The data importer shall abide by a decision that is binding under the applicable EU or Member State law.
(f) The data importer agrees that the choice made by the data subject will not prejudice his/her substantive and procedural rights to seek remedies in accordance with applicable laws.
Clause 12: Liability
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Each Party shall be liable to the other Party/ies for any damages it causes the other Party/ies by any breach of these Clauses.
(b) The data importer shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data importer or its sub-processor causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses.
(c) Notwithstanding paragraph (b), the data exporter shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data exporter or the data importer (or its sub-processor) causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses. This is without prejudice to the liability of the data exporter and, where the data exporter is a processor acting on behalf of a controller, to the liability of the controller under Regulation (EU) 2016/679 or Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
(d) The Parties agree that if the data exporter is held liable under paragraph (c) for damages caused by the data importer (or its sub-processor), it shall be entitled to claim back from the data importer that part of the compensation corresponding to the data importer’s responsibility for the damage.
(e) Where more than one Party is responsible for any damage caused to the data subject as a result of a breach of these Clauses, all responsible Parties shall be jointly and severally liable and the data subject is entitled to bring an action in court against any of these Parties.
(f) The Parties agree that if one Party is held liable under paragraph (e), it shall be entitled to claim back from the other Party/ies that part of the compensation corresponding to its/their responsibility for the damage.
(g) The data importer may not invoke the conduct of a sub-processor to avoid its own liability.
Clause 13: Supervision
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) [Where the data exporter is established in an EU Member State:] The supervisory authority with responsibility for ensuring compliance by the data exporter with Regulation (EU) 2016/679 as regards the data transfer, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) and has appointed a representative pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of the Member State in which the representative within the meaning of Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679 is established, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) without however having to appoint a representative pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of one of the Member States in which the data subjects whose personal data is transferred under these Clauses in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are located, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
(b) The data importer agrees to submit itself to the jurisdiction of and cooperate with the competent supervisory authority in any procedures aimed at ensuring compliance with these Clauses. In particular, the data importer agrees to respond to enquiries, submit to audits and comply with the measures adopted by the supervisory authority, including remedial and compensatory measures. It shall provide the supervisory authority with written confirmation that the necessary actions have been taken.
SECTION III – LOCAL LAWS AND OBLIGATIONS IN CASE OF ACCESS BY PUBLIC AUTHORITIES
Clause 14: Local laws and practices affecting compliance with the Clauses
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) The Parties warrant that they have no reason to believe that the laws and practices in the third country of destination applicable to the processing of the personal data by the data importer, including any requirements to disclose personal data or measures authorising access by public authorities, prevent the data importer from fulfilling its obligations under these Clauses. This is based on the understanding that laws and practices that respect the essence of the fundamental rights and freedoms and do not exceed what is necessary and proportionate in a democratic society to safeguard one of the objectives listed in Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679, are not in contradiction with these Clauses.
(b) The Parties declare that in providing the warranty in paragraph (a), they have taken due account in particular of the following elements:
(i) the specific circumstances of the transfer, including the length of the processing chain, the number of actors involved and the transmission channels used; intended onward transfers; the type of recipient; the purpose of processing; the categories and format of the transferred personal data; the economic sector in which the transfer occurs; the storage location of the data transferred;
(ii) the laws and practices of the third country of destination– including those requiring the disclosure of data to public authorities or authorising access by such authorities – relevant in light of the specific circumstances of the transfer, and the applicable limitations and safeguards12;
(iii) any relevant contractual, technical or organisational safeguards put in place to supplement the safeguards under these Clauses, including measures applied during transmission and to the processing of the personal data in the country of destination.
(c) The data importer warrants that, in carrying out the assessment under paragraph (b), it has made its best efforts to provide the data exporter with relevant information and agrees that it will continue to cooperate with the data exporter in ensuring compliance with these Clauses.
(d) The Parties agree to document the assessment under paragraph (b) and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) The data importer agrees to notify the data exporter promptly if, after having agreed to these Clauses and for the duration of the contract, it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under paragraph (a), including following a change in the laws of the third country or a measure (such as a disclosure request) indicating an application of such laws in practice that is not in line with the requirements in paragraph (a).
(f) Following a notification pursuant to paragraph (e), or if the data exporter otherwise has reason to believe that the data importer can no longer fulfil its obligations under these Clauses, the data exporter shall promptly identify appropriate measures (e.g. technical or organisational measures to ensure security and confidentiality) to be adopted by the data exporter and/or data importer to address the situation. The data exporter shall suspend the data transfer if it considers that no appropriate safeguards for such transfer can be ensured, or if instructed by the competent supervisory authority to do so. In this case, the data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses. If the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise. Where the contract is terminated pursuant to this Clause, Clause 16(d) and (e) shall apply.
Clause 15: Obligations of the data importer in case of access by public authorities
MODULE TWO: Transfer controller to processor
15.1 Notification
(a) The data importer agrees to notify the data exporter and, where possible, the data subject promptly (if necessary with the help of the data exporter) if it:
(i) receives a legally binding request from a public authority, including judicial authorities, under the laws of the country of destination for the disclosure of personal data transferred pursuant to these Clauses; such notification shall include information about the personal data requested, the requesting authority, the legal basis for the request and the response provided; or
(ii) becomes aware of any direct access by public authorities to personal data transferred pursuant to these Clauses in accordance with the laws of the country of destination; such notification shall include all information available to the importer.
(b) If the data importer is prohibited from notifying the data exporter and/or the data subject under the laws of the country of destination, the data importer agrees to use its best efforts to obtain a waiver of the prohibition, with a view to communicating as much information as possible, as soon as possible. The data importer agrees to document its best efforts in order to be able to demonstrate them on request of the data exporter.
(c) Where permissible under the laws of the country of destination, the data importer agrees to provide the data exporter, at regular intervals for the duration of the contract, with as much relevant information as possible on the requests received (in particular, number of requests, type of data requested, requesting authority/ies, whether requests have been challenged and the outcome of such challenges, etc.).
(d) The data importer agrees to preserve the information pursuant to paragraphs (a) to (c) for the duration of the contract and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) Paragraphs (a) to (c) are without prejudice to the obligation of the data importer pursuant to Clause 14(e) and Clause 16 to inform the data exporter promptly where it is unable to comply with these Clauses.
15.2 Review of legality and data minimisation
(a) The data importer agrees to review the legality of the request for disclosure, in particular whether it remains within the powers granted to the requesting public authority, and to challenge the request if, after careful assessment, it concludes that there are reasonable grounds to consider that the request is unlawful under the laws of the country of destination, applicable obligations under international law and principles of international comity. The data importer shall, under the same conditions, pursue possibilities of appeal. When challenging a request, the data importer shall seek interim measures with a view to suspending the effects of the request until the competent judicial authority has decided on its merits. It shall not disclose the personal data requested until required to do so under the applicable procedural rules. These requirements are without prejudice to the obligations of the data importer under Clause 14(e).
(b) The data importer agrees to document its legal assessment and any challenge to the request for disclosure and, to the extent permissible under the laws of the country of destination, make the documentation available to the data exporter. It shall also make it available to the competent supervisory authority on request.
(c) The data importer agrees to provide the minimum amount of information permissible when responding to a request for disclosure, based on a reasonable interpretation of the request.
SECTION IV – FINAL PROVISIONS
Clause 16: Non-compliance with the Clauses and termination
(a) The data importer shall promptly inform the data exporter if it is unable to comply with these Clauses, for whatever reason.
(b) In the event that the data importer is in breach of these Clauses or unable to comply with these Clauses, the data exporter shall suspend the transfer of personal data to the data importer until compliance is again ensured or the contract is terminated. This is without prejudice to Clause 14(f).
(c) The data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses, where:
(i) the data exporter has suspended the transfer of personal data to the data importer pursuant to paragraph (b) and compliance with these Clauses is not restored within a reasonable time and in any event within one month of suspension;
(ii) the data importer is in substantial or persistent breach of these Clauses; or
(iii) the data importer fails to comply with a binding decision of a competent court or supervisory authority regarding its obligations under these Clauses.
In these cases, it shall inform the competent supervisory authority of such non-compliance. Where the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise.
(d) Personal data that has been transferred prior to the termination of the contract pursuant to paragraph (c) shall at the choice of the data exporter immediately be returned to the data exporter or deleted in its entirety. The same shall apply to any copies of the data. The data importer shall certify the deletion of the data to the data exporter. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit the return or deletion of the transferred personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process the data to the extent and for as long as required under that local law.
(e) Either Party may revoke its agreement to be bound by these Clauses where (i) the European Commission adopts a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679 that covers the transfer of personal data to which these Clauses apply; or (ii) Regulation (EU) 2016/679 becomes part of the legal framework of the country to which the personal data is transferred. This is without prejudice to other obligations applying to the processing in question under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 17: Governing law
MODULE TWO: Transfer controller to processor
These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of Ireland.
Clause 18: Choice of forum and jurisdiction
MODULE TWO: Transfer controller to processor
(a) Any dispute arising from these Clauses shall be resolved by the courts of an EU Member State.
(b) The Parties agree that those shall be the courts of Ireland.
(c) A data subject may also bring legal proceedings against the data exporter and/or data importer before the courts of the Member State in which he/she has his/her habitual residence.
(d) The Parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such courts.
APPENDIX
ANNEX I
A. LIST OF PARTIES
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Data exporter(s):
- Name: the client, as named in its WPML account and on its order.
Address: the address the client gives in its WPML account.
Contact person's name, position and contact details: the account owner of the client's WPML account, at the contact details given in that account.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: use of the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): controller.
Data importer(s):
- Name: OnTheGoSystems Limited.
Address: 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong.
Contact person's name, position and contact details: Mercedes Barreda, Data Protection Officer, hello@wpml.org.
Activities relevant to the data transferred under these Clauses: providing the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
Role (controller/processor): processor.
B. DESCRIPTION OF TRANSFER
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Categories of data subjects whose personal data is transferred
End users of our software, clients and customers, website visitors, and service providers (DPA Appendix 1, Persons affected).
Categories of personal data transferred
Identification data; contact data; account credentials; communication data; technical metadata; document content, with the examples given in the table of DPA Appendix 1 (Personal data in scope).
Sensitive data transferred (if applicable) and applied restrictions or safeguards that fully take into consideration the nature of the data and the risks involved, such as for instance strict purpose limitation, access restrictions (including access only for staff having followed specialised training), keeping a record of access to the data, restrictions for onward transfers or additional security measures.
None intended. Special categories of personal data are not intentionally collected or processed; where such data is included in user-generated content or embedded within customer data, its processing is incidental and subject to the controller's instructions and applicable legal requirements (DPA Appendix 1). No special categories of personal data are processed without the client's prior written approval (DPA clause 2.1).
The frequency of the transfer (e.g. whether the data is transferred on a one-off or continuous basis).
Continuous, for the duration of the Agreement (DPA Appendix 1, Duration of processing).
Nature of the processing
Provision and support of OTGS software products (WPML, Toolset, PTC, and related services); communication necessary to provide and support the Services; technical operations, including hosting, storage, backup, and system monitoring; security logging, access control, abuse prevention, and debugging (DPA Appendix 1, Nature and purpose of the processing).
Purpose(s) of the data transfer and further processing
Delivering the Services; where required, complying with legal obligations or exercising or defending legal claims (DPA Appendix 1).
The period for which the personal data will be retained, or, if that is not possible, the criteria used to determine that period
For the duration of the Agreement, and as long as necessary for the specific purpose the data was collected for, or as required by applicable laws (for example accounting or tax record retention). After termination, the data is returned or deleted within thirty (30) days of the client's written request, unless otherwise required by law (DPA Appendix 1 and clause 3.2).
For transfers to (sub-) processors, also specify subject matter, nature and duration of the processing
The sub-processors, their processing locations and the service each provides are listed at https://wpml.org/home/sub-processors/ (Annex III). Each processes the personal data only for the service listed there, under written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA (DPA clause 6.2), and for no longer than the period above.
C. COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Identify the competent supervisory authority/ies in accordance with Clause 13
The competent supervisory authority is the one Clause 13(a) designates for the data exporter's situation: where the data exporter is established in an EU Member State, the supervisory authority with responsibility for ensuring the data exporter's compliance with Regulation (EU) 2016/679 as regards the transfer; where the data exporter is not established in an EU Member State but falls within Article 3(2) of Regulation (EU) 2016/679, the authority Clause 13(a) names for that case. For transfers governed by UK Data Protection Laws, Schedule 2 applies (the Information Commissioner). For transfers governed by the Swiss Federal Act on Data Protection, Schedule 3 applies (the FDPIC).
ANNEX II: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES INCLUDING TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES TO ENSURE THE SECURITY OF THE DATA
MODULE TWO: Transfer controller to processor
Description of the technical and organisational measures implemented by the data importer(s) (including any relevant certifications) to ensure an appropriate level of security, taking into account the nature, scope, context and purpose of the processing, and the risks for the rights and freedoms of natural persons.
The measures set out in Appendix 2 of the DPA (Technical and Organisational Measures), sections 1 to 5, above.
The measures by which the data importer assists the data exporter with data subjects' requests (Clause 10(b)) are those of DPA clause 5.3: the data importer notifies the data exporter of any such request without undue delay and in any event within five (5) business days of receipt, and provides reasonable cooperation to enable the data exporter to respond within the timeframes required by applicable Data Protection Laws.
For transfers to (sub-) processors, also describe the specific technical and organisational measures to be taken by the (sub-) processor to be able to provide assistance to the controller and, for transfers from a processor to a sub-processor, to the data exporter
Section 3 of Appendix 2 of the DPA (Subprocessor and Infrastructure Measures), and DPA clause 6.2: each sub-processor is bound by written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA.
ANNEX III: LIST OF SUB-PROCESSORS
MODULE TWO: Transfer controller to processor
The agreed list of sub-processors referred to in Clause 9(a) is published at https://wpml.org/home/sub-processors/, with each sub-processor's name, registered seat, processing location and the processing it carries out, and a dated record of every change.
Annex 1, Schedule 2: UK International Data Transfer Addendum
This Schedule is the International Data Transfer Addendum to the EU Commission Standard Contractual Clauses issued by the Information Commissioner under S119A(1) Data Protection Act 2018, VERSION B1.0, in force 21 March 2022. It applies to transfers of Your Personal Data subject to the UK GDPR. Part 1 is completed below. Part 2 (Mandatory Clauses) is incorporated by reference, as the Addendum's alternative Part 2 provides.
This Addendum has been issued by the Information Commissioner for Parties making Restricted Transfers. The Information Commissioner considers that it provides Appropriate Safeguards for Restricted Transfers when it is entered into as a legally binding contract.
Part 1: Tables
Table 1: Parties
| Exporter (who sends the Restricted Transfer) | Importer (who receives the Restricted Transfer) | |
|---|---|---|
| Start date | The date of the client's first order or renewal to which version 2 or a later version of these Terms applies. | (same) |
| Parties' details | Full legal name: the client, as named in its WPML account and on its order. Trading name (if different): as given by the client. Main address (if a company registered address): the address the client gives in its WPML account. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): the company or tax identifier the client gives, if any. | Full legal name: OnTheGoSystems Limited. Trading name (if different): not stated. Main address (if a company registered address): 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): Hong Kong company registration 1683657. |
| Key Contact | Full Name (optional): the account owner of the client's WPML account. Job Title: as given by the client. Contact details including email: those given in the client's WPML account. | Full Name (optional): Mercedes Barreda. Job Title: Data Protection Officer. Contact details including email: hello@wpml.org. |
| Signature (if required for the purposes of Section 2) | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). | By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). |
Table 2: Selected SCCs, Modules and Selected Clauses
| Addendum EU SCCs | The version of the Approved EU SCCs which this Addendum is appended to, detailed below, including the Appendix Information: Date: the date of the client's order or renewal (see Table 1, Start date). Reference (if any): Annex 1, Schedule 1 of the WPML Terms and Conditions, version 2. Other identifier (if any): https://wpml.org/home/terms-and-conditions/ |
For that version, as Schedule 1 sets out:
| Module | Module in operation | Clause 7 (Docking Clause) | Clause 11 (Option) | Clause 9a (Prior Authorisation or General Authorisation) | Clause 9a (Time period) | Is personal data received from the Importer combined with personal data collected by the Exporter? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | No | |||||
| 2 | Yes | Not used | Not used | General Authorisation | 14 days | Not applicable (Module 4 only) |
| 3 | No | |||||
| 4 | No |
Table 3: Appendix Information
"Appendix Information" means the information which must be provided for the selected modules as set out in the Appendix of the Approved EU SCCs (other than the Parties), and which for this Addendum is set out in:
| Annex 1A: List of Parties: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.A of these Terms |
| Annex 1B: Description of Transfer: | Annex 1, Schedule 1, Annex I.B of these Terms |
| Annex II: Technical and organisational measures including technical and organisational measures to ensure the security of the data: | Annex 1, Schedule 1, Annex II of these Terms (DPA Appendix 2) |
| Annex III: List of Sub processors (Modules 2 and 3 only): | https://wpml.org/home/sub-processors/ |
Table 4: Ending this Addendum when the Approved Addendum Changes
| Ending this Addendum when the Approved Addendum changes | Which Parties may end this Addendum as set out in Section 19: Importer |
Part 2: Mandatory Clauses
Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the ICO and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses.
Annex 1, Schedule 3: Transfers subject to the Swiss Federal Act on Data Protection
This Schedule makes the adaptations that the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) requires for the standard contractual clauses of Schedule 1 to be used for transfers from Switzerland under Article 16 paragraph 2 letter d of the Federal Act on Data Protection of 25 September 2020 (FADP, SR 235.1). It follows the FDPIC paper "The transfer of personal data to a country without an adequate level of data protection based on standard data protection clauses in accordance with Article 16 paragraph 2 letter d FADP" (published 27.08.2021; last amended 12.02.2025), sections 2.2 to 2.3.5.
-
Scope. This Schedule applies insofar as a transfer under Schedule 1 is governed by the FADP, whether the FADP alone applies to it or the FADP and Regulation (EU) 2016/679 both apply. Where a transfer is also subject to Regulation (EU) 2016/679, the Clauses apply under each law in parallel.
-
Competent supervisory authority (Clause 13 and Annex I.C). The FDPIC is the competent supervisory authority insofar as the data transfer is governed by the FADP. Insofar as the data transfer is governed by Regulation (EU) 2016/679, the supervisory authority determined under Clause 13 is competent, in parallel (FDPIC paper, section 2.3.2).
-
Applicable law (Clause 17). The law of Ireland, chosen in Clause 17, also governs contractual claims concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.3).
-
Place of jurisdiction (Clause 18(b)). The courts of Ireland, chosen in Clause 18(b), also have jurisdiction for disputes concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.4).
-
Actions brought by data subjects (Clause 18(c)). The term "Member State" must not be interpreted in such a way as to exclude data subjects in Switzerland from the possibility of suing for their rights in their place of habitual residence (Switzerland) in accordance with Clause 18(c) (FDPIC paper, section 2.3.1 and section 2.3.4).
-
References to the GDPR. References to Regulation (EU) 2016/679 in Schedule 1 are to be understood as references to the FADP insofar as the data transfers are subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.5).
-
Where the data exporter is a processor subject to Regulation (EU) 2016/679 acting on behalf of a Union institution or body as controller, reliance on these Clauses when engaging another processor (sub-processing) not subject to Regulation (EU) 2016/679 also ensures compliance with Article 29(4) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39), to the extent these Clauses and the data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor pursuant to Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725 are aligned. This will in particular be the case where the controller and processor rely on the standard contractual clauses included in Decision 2021/915. ↩
-
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union’s internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. The Union data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereto. Therefore, any disclosure by the data importer to a third party located in the EEA does not qualify as an onward transfer for the purpose of these Clauses. ↩
-
This requirement may be satisfied by the sub-processor acceding to these Clauses under the appropriate Module, in accordance with Clause 7. ↩
-
As regards the impact of such laws and practices on compliance with these Clauses, different elements may be considered as part of an overall assessment. Such elements may include relevant and documented practical experience with prior instances of requests for disclosure from public authorities, or the absence of such requests, covering a sufficiently representative time-frame. This refers in particular to internal records or other documentation, drawn up on a continuous basis in accordance with due diligence and certified at senior management level, provided that this information can be lawfully shared with third parties. Where this practical experience is relied upon to conclude that the data importer will not be prevented from complying with these Clauses, it needs to be supported by other relevant, objective elements, and it is for the Parties to consider carefully whether these elements together carry sufficient weight, in terms of their reliability and representativeness, to support this conclusion. In particular, the Parties have to take into account whether their practical experience is corroborated and not contradicted by publicly available or otherwise accessible, reliable information on the existence or absence of requests within the same sector and/or the application of the law in practice, such as case law and reports by independent oversight bodies. ↩