Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.
Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.
Добрый день, вы специально сделали перевод по предложениям а не по блокам чтоб перевод занимал в 100 раз больше времени? Как сделать перевод по блочно? скрытая ссылка это все один блок в divi builder - но вы разбили все по предложениям - как исправить это чтоб адекватно переводить и быстро, не покупая кредиты для автоперевода!
Да, сегментация по предложениям, это намеренная логика. В настройках интерфейса WPML, нет возможности этого не делать.
Посмотрите на это с другой стороны. Например, мы перевели приведенный ниже контент с помощью расширенного редактора перевода. После завершения эти переводы сохраняются в памяти переводов. Когда мы используем один из тех же сегментов (предложений) на другой странице, сохраненный перевод применяется автоматически, когда мы переходим к его переводу.
То есть по факту, нет необходимости переводить заново (экономия кредитов), так как уже перевели предложение ранее. Возможно, ускорить процесс перевода, если часто используются одинаковые предложения.
Я был бы благодарен если б вы добавили возможность перевода по блочно как было раньше
раньше я сайт переводил за часы а не дни - решение не оптимальное так как эта функция не плоха для больших сайтов с однотипными страницами по типу инет магаза где характеристики и тд совпадает, но в инфо сайтах перевод превращается в ад. Так что пожалуйста добавьте переключатель если возможно в будущем
спасибо
Я добавлю запрос, но сомневаюсь, что он будет реализован. Мне не очень понятна логика, почему в куче легче переводить, где все может быть перемешено и содержать элементы блока, чем по выделенным предложениям?
Хочу отметить, что в Divi, это может быть один блок но в базу данных сохраняет, как блок и внутри разбитый на блоки, что также может быть результатом отображения по предложениям (то есть редактор переводов WPML отображает согласно конфигурации Divi). К тому, что могут быть разные сценарии для этого.
Легче тем что я скопировал текст на 3к символов, перевел, вставил готово - 30 секунд.
А сейчас я 3к символов перевожу 20-30минут построчно копируя и вставляя в переводчик и обратно - аж кисть начинает болеть от сотни нажатий
