דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » תרגום קטגוריות פוסטים, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית

תרגום קטגוריות פוסטים, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית

Tomer Helzer
עודכן
אוגוסט 20, 2025

למד כיצד לתרגם קטגוריות WordPress, תגיות, קטגוריות מוצרים וטקסונומיות מותאמות אישית לשפות נוספות עם WPML.

תחילת עבודה

כדי לתרגם טקסונומיות, התקן והפעל את התוספים הבאים:

תרגם טקסונומיות עם WPML

כדי לתרגם כל טקסונומיה עם WPML, פשוט שלח את התוכן שלך לתרגום דרך WPML ← לוח התרגומים. WPML מתרגם את הטקסונומיות שלך יחד עם שאר התוכן שלך.

Sending post for translation via Translation Dashboard
שליחת פוסט לתרגום דרך לוח התרגום
translated taxonomy in post
טקסונומיה מתורגמת בפוסט

אם הטקסונומיות שלך לא מתורגמות, וודא שהן מוגדרות כניתנות לתרגום:

  1. עבור אל WPML ← הגדרות וגלול למטה אל תרגום טקסונומיות.
  2. מצא את הטקסונומיה שלך ווודא שהיא מוגדרת כניתנת לתרגום – הצג רק פריטים מתורגמים.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
הגדרת טקסונומיות כניתנות לתרגום בהגדרות WPML

תרגם slugs בסיס של טקסונומיה

slugs בסיס של טקסונומיה הם החלק בכתובת URL שמגיע לפני מונחי הטקסונומיה הבודדים. לדוגמה, בבלוג נסיעות עם יעדים כ-slug בסיס הטקסונומיה וספרד כמונח טקסונומיה, כתובת URL תיראה כך:

Taxonomy base slug in URL
slug בסיס טקסונומיה בכתובת URL

כדי לתרגם slugs בסיס של טקסונומיה עם WPML:

  1. עבור אל WPML ← הגדרות וגלול למטה לקטע תרגום טקסונומיות.
  2. הגדר את הטקסונומיה המותאמת אישית שלך לאחת משתי אפשרויות התרגום ושמור.
  3. לחץ על האפשרות הגדר slugs שונים בשפות שונות עבור {שם הטקסונומיה} שמופיעה ומלא את ה-slugs המתורגמים עבור כל שפה.

עדכן תרגומי טקסונומיה

כדי לעדכן תרגומי טקסונומיה:

  1. עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה.
  2. בחר את הטקסונומיה שברצונך לעדכן ובצע את השינויים שלך.
Editing taxonomy translations
עריכת תרגומי טקסונומיה

אם ברצונך לעדכן תרגומי טקסונומיה באופן אוטומטי:

  1. עבור אל WPML ← הגדרות וגלול למטה אל אפשרויות מסמכים מתורגמים.
  2. בטל את הסימון אל תציג טקסונומיות מתורגמות בעורך התרגום.
  3. לבסוף, שלח עמוד או פוסט שיש בו את הטקסונומיה שברצונך לעדכן לתרגום. WPML יעדכן אוטומטית את תרגום הטקסונומיה יחד עם שאר התוכן שלך.
Translating taxonomies in ATE
תרגום אוטומטי של טקסונומיות בעורך תרגום מתקדם

סנכרן מבנה טקסונומיה בין שפות

אם אתה משנה את מבנה הטקסונומיה של האתר שלך בשפת ברירת המחדל, עליך לסנכרן את השינוי הזה בכל השפות שלך.

כדי לסנכרן את מבנה הטקסונומיה שלך בין השפות:

  1. עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה.
  2. בחר את הטקסונומיה שברצונך לסנכרן ועבור ללשונית סנכרון היררכיה. לחץ על עדכן היררכיית טקסונומיה כדי לסנכרן.
Syncing taxonomy structure across languages
סנכרון מבנה טקסונומיה בין שפות