[נפתר] רוצה לסיים עם התרגום - נקודות "קטנות" לא מתורגמות, אבקש ...

בתגובה זו אני מתייחס לנקודה מספר 5

5. תמונה WhatsApp Image 2024-08-26 at 09.09.06 - מראה אייקון לא מתורגם מספר קטלוגי + הנחה 29% המילה "הנחה" ושאר האייקונים שקופצים על תמונת המוצרים לא מתורגמים לאנגלית.

נושא זה נידון בחלקו ביני לבין זמיר בתחילת חודש יולי בכרטיס בקישור הבא.

https://wpml.org/he/forums/topic/%d7%a4%d7%99%d7%a6%d7%95%d7%9c-%d7%91%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%a1%d7%aa-%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%93-%d7%a2%d7%9e%d7%95%d7%93%d7%99-%d7%a7%d7%98%d7%92%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%95%d7%a6%d7%a8/

על פי זמיר, המחרוזות האילו מגיעות מהתוספים Jet WooBuilder ו BeRocket.

לגבי מה שמגיע מ Jet WooBuilder המלצתי היתה ליצור תבנית באנגלית בצורת תרגום ידנית שבה יש להזין את כל המחרוזות באנגלית.

האם זה בוצע?
אם כן, וזה עדיין לא עובד, תוכלו בבקשה לשתף איתי את הקישור לתבנית הזו של Jet WooBuilder?

לגבי מה שמגיע מ BeRocket, אם זה רלוונטי (כי נדמה לי שזה לא בשימוש), מצאתי שהפוסט טייפ של BeRocket שנקרא br_products_label היה מכוון ל "לא ניתן לתרגום" אני כיוונתי אתו ל "ניתן לתרגום". ראו תצלום מסך מצורף br_products_label.jpg. אני מקווה שזה יעזור לתרגם כל תוית. התרגום נכול להעשות על ידי עריכת התוית המקורית בעברית ואז תרגומה באופן ידני לאנגלית.

לתשומת ליבכם, התוסף BeRocket אינו תואם באופן רישמי עם WPML. אם תצטרכו עזרה איתו, כמו כן לגבי Jet WooBuilder, נצטרך לשחזר את הבעיה בהתקנה נקיה של וורדפרס ולהעביר את זה לבדיקת צוות התאימות שלנו.