[נפתר] Condicionales de Divi

Antecedentes del problema:
Estoy intentando usar los condicionales en el constructor de DIVI para mostrar un bloque de contenido u otro en función de si la página es home o no. He visto este ticket pero la solución no funciona con mi problema. https://wpml.org/errata/divi-theme-conditions-for-categories-are-not-applied-to-translations/

Síntomas:
El bloque destinado a la home no se muestra. En su lugar, aparece el bloque destinado al resto de páginas. Al parecer no detecta que es home en los idiomas secundarios.

Preguntas:
¿Por qué no se detecta la página como home en los idiomas secundarios?
¿Cómo puedo hacer que los condicionales de DIVI funcionen correctamente para la página home?