問題の概要
標準の商品エディタを使用して商品の翻訳を編集すると、カスタム属性の既存の翻訳が削除されます。
回避策
この問題はWooCommerce Multilingual 3.6.5で修正されました。 更新するとサイト上の問題は解決するため、この回避策が必要になるのは、まだ更新できない場合のみです。
WooCommerce Multilingualの商品エディタを使用して商品の翻訳を編集するか、WPML.orgのダウンロードページからWooCommerce Multilingual 3.6.5-beta1をダウンロードしてください。