ナビゲーションをスキップする
更新済み
5月 22, 2024

グローバル・オーディエンスにリーチするには、コンテンツでも検索でも、多言語に対応したウェブサイトを持つことから始まる。 WordPressウェブサイトを多言語SEO(検索エンジン最適化)し、世界中のユーザーに見てもらえるようにする方法を学ぶ。

ウェブサイトを翻訳するだけでは十分ではない。 世界のさまざまな地域の人々があなたのサイトを見つけ、理解できるようにするためには、多言語SEOが必要だ。 翻訳だけでなく、多言語SEOには、URLの構造化、適切なキーワードのターゲット化、メタデータの翻訳などが含まれる。

WordPressウェブサイトに多言語SEOを効果的に導入する方法を探ってみよう。

このページにある

多言語SEOとは何か?

多言語SEOとは、ウェブサイトを複数の言語に最適化することである。 この最適化によって、検索エンジンはあなたのサイトのすべての言語バージョンを見つけ、ランク付けできるようになる。

あなたのサイトが多言語SEOに対応していれば、さまざまな国の人々が検索結果でそのサイトを発見し、言語の壁なく交流することができる。

ステップ1:追加する言語を決める

ウェブサイトの翻訳に取りかかる前に、どの言語を追加するかを決めよう。 このシンプルなステップで、ユーザー体験を向上させ、サイトのリーチを広げることができる。

ターゲットにしたい市場について考える。 英語やスペイン語圏の市場に参入したいのであれば、ウェブサイトを日本語に翻訳する必要はないだろう。

ウェブサイトをすでに立ち上げて運営している場合は、訪問者の多くがどこから来ているのかを調査する。 次に、ウェブサイトをその地域で主に話されている言語に翻訳する。

WPMLを使えば、ウェブサイトをあらかじめ設定された65以上の言語に翻訳することができる。 さらに、メキシコのスペイン語のようなカスタム言語や国特有の言語を追加したい場合は、WPMLがカバーしてくれる。

WPMLでカスタム言語が追加できる。

ステップ2:各言語専用のURLを使用する

グーグルは、言語ごとにユニークなURLを推奨している。 別々のURLは、検索エンジンがコンテンツをスキャンし、分類するのに役立つ。

これにより、検索エンジンが各言語版を適切にインデックスし、ユーザーがウェブサイトの正しい言語版に到達できるようになる。

URLは主に3つの方法で構成することができる:

  • サブディレクトリyoursite.com/fr/のように、メインドメインの拡張子。 このクリーンでユーザーフレンドリーなアプローチにより、すべての言語が同じドメインに属している。
  • サブドメインfr.yoursite.comのように、メインドメインのプレフィックス。 この構造により、検索エンジンは各言語版を微妙に異なるものとして扱う。 地域固有のコンテンツやデザインなど、言語バージョンを分けたい場合は、検討する価値がある。
  • 異なるドメイン:例えば、yoursite.frのように、言語ごとに全く別のドメインを持つ。 この方法は、より多くの管理を必要とする(各ドメインを個別に購入し、管理する必要がある)が、言語の消去を最も明確にすることができる。

WPMLを使えば、ウェブサイトのゴールやターゲットとするユーザーに最適な言語URLのフォーマットを選ぶことができる。

WPMLセットアップウィザードでサイトのURLフォーマットを選択する。

また、選択したフォーマットにかかわらず、WPMLはすべてのページで一貫性を保証する。 つまり、サイトのすべてのコンテンツ、すべての製品ページ、その他のセクションが、設定したURLフォーマットに従うことになる。

ステップ3:すべてのウェブサイト要素を翻訳する

検索結果に表示されるメタディスクリプションからクリックされるURLに至るまで、ウェブサイトのあらゆる部分が、オーディエンスとのコミュニケーションに役割を果たしている。

考えてみてほしい:

  • あなたの タイトルとメタディスクリプションは、多言語検索結果上であなたのページのコンテンツのスナップショットを与える。
  • 説明的でユーザーフレンドリーなURLは、直感的なナビゲーションを可能にする。
  • ページのコンテンツによって、視聴者と効果的にコミュニケーションをとることができる。
  • 内部リンクと外部リンクが対応する翻訳可能なページを指していれば、まとまりのあるユーザー体験を維持できる。

WPMLを使えば、サイトのあらゆる要素を簡単に翻訳し、翻訳者を選ぶことができる。 スピードと手頃な価格の完璧な組み合わせのために、自動翻訳を選ぶことができる。 あるいは、プロの翻訳サービスや信頼できる翻訳者に手綱を渡すこともできる。

どのオプションを選んでも、WPMLはすべての言語バージョンのコンテンツをシームレスに接続し、スムーズなユーザー体験を提供する。

デフォルト言語ページ

ページの接続翻訳

ステップ4:Googleが翻訳されたウェブサイトを見つけやすくする

Googleや他の検索エンジンは、あなたのサイトの異なる言語バージョンを見つけるために消去記号を必要とする。 それがなければ、コンテンツが見落とされたり、不適切にインデックスされたりする危険性がある。

あなたのウェブサイトのHTMLマークアップは、検索エンジンが簡単にあなたの翻訳されたコンテンツを見つけ、インデックスし、提供するためにhreflang属性を使用する必要がある。

幸いなことに、WPMLは自動的にこれを処理してくれる。 ウェブサイトの規模や複雑さに関係なく、WPMLはhreflang属性を整理し、検索エンジンが簡単に見つけられるようにする。

以下は、スターバックスのスペイン語ホームページでhreflang属性を使用したリンクタグの例である:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.starbucks.es/" />

この場合、言語は「es」(Españolのコードネーム)で、代替バージョンはhttps://www.starbucks.es/ URLにある。

hreflangの詳細については、多言語WordPressサイトへのhreflangの追加についてのページをご覧いただきたい。

ウェブサイトにhreflang属性を追加するのは複雑ではないが、すぐに面倒なことになる。 WPMLを使用している場合は、自動的に処理されるので心配する必要はない。

ステップ5:ユーザーが言語を切り替えられるようにする

検索エンジンは、ユーザーを適切な言語バージョンに誘導する上で大きな役割を果たすが、優れたユーザー・エクスペリエンスは、ユーザーにコントロールを取り戻す。

言語スイッチャーを追加すると、サイト訪問者が自分の好きな言語バージョンを選べるようになる。

誘惑に駆られるかもしれないが、位置情報に基づく自動リダイレクトは、役に立つというより邪魔になる可能性があるので避けた方がいい。 今日のコネクテッド・ワールドでは、日本のウェブサイトを閲覧したからといって、必ずしも日本語が話せるとは限らない。

WPMLの言語スイッチャーは、ユーザーに手間をかけさせることなく、この自主性を与えてくれる。 言語スイッチャーは、メニュー、投稿コンテンツの上や下、フッター、ウィジェットなど、サイトのさまざまな場所に追加できる。 あなたのサイトのスタイルに合うように、言語スイッチャーの外観をカスタマイズすることもできる。

WPML Language Switcherブロックを使って言語スイッチャーを追加し、スタイルを整える

コンテンツの多言語SEOを強化することは、バックリンク構築と密接に関係している。 あなたの多言語コンテンツへのリンクを獲得することで、検索結果における認知度を高めることができる。

そのためには、ゲスト記事を書いたり、関連ウェブサイトとチームを組んだり、ターゲット地域のイベントに参加したりすることを考える。

WPMLで多言語ウェブサイトが成長するにつれ、SEO効果を最大化するために、翻訳されたページを積極的に宣伝し、バックリンクを集める。

WPMLはWordPressのトップSEOプラグインと互換性がある

WordPressは設計上SEOフレンドリーだが、WordPress SEOプラグインを使えば、検索エンジン向けにサイトをさらに改善することができる。

Yoast SEOとRankMathは、WordPress用のSEOプラグインの中でも最高で最も人気のあるプラグインだ。 WPMLはその両方に完全に対応している。 WPMLに付属している無料のアドオン・プラグイン、WPML SEOをインストールするだけだ。

WPML SEOは自動的にhreflangタグを作成し、グローバルSEOテキストを翻訳し、ブレッドクラムをローカライズすることができる。

WPMLで多言語ウェブサイトを作成する

多言語ウェブサイトを作ることは、単なる翻訳にとどまらない。 そのためには、考え抜かれた一連のステップが必要だ:

  • 正しい言語を決める
  • 検索エンジンのためにサイトを構造化する
  • 包括的な翻訳の確保
  • ウェブサイトコンテンツのナビゲーションでGoogleを誘導する
  • 言語版を利用しやすくする
  • バックリンクを通じてグローバルなつながりを育む

WPMLを使えば、世界中の人々とコミュニケーションするためのサポートとツールが手に入る。 WPMLは単に翻訳するだけでなく、ウェブサイトの多言語SEOを強化し、多言語で上位表示されるようにする。