WPMLでデフォルト言語を変更した際のアーカイブリストの管理方法

WPMLでは、WordPressサイトのデフォルト言語を変更できます。ただし、サイトのデフォルト言語を変更すると、デフォルト言語にフォールバックするように設定された投稿タイプやタクソノミーが、カスタムアーカイブページでどのように表示されるかに影響を与える可能性があります。

WPML設定言語から、サイトのデフォルト言語を変更できます。言語の行にある編集をクリックし、デフォルトに設定を選択します。これにより、以下のことが可能になります。

サイトのデフォルト言語を変更するとどうなるか

デフォルト言語を変更する前に、サイトのバックアップを作成してください。

サイトのデフォルト言語を変更すると、新しいデフォルト言語がサイトのメイン言語になります。これは、ユーザーがWebサイトにアクセスしたときに最初に表示される言語です。

サイトのデフォルト言語を変更した後、WPMLはコンテンツとリンクが対応する言語を指すように自動的に調整します。既存の投稿に割り当てられている言語は変更されません。各投稿の言語は作成時に決定され、WordPressエディタで手動でのみ変更できます。

ただし、投稿タイプやタクソノミーが翻訳可能 – 翻訳があればそれを使用し、なければデフォルト言語にフォールバックするに設定されている場合、サイトのデフォルト言語を変更すると、カスタムアーカイブページでの表示に影響を与える可能性があります。

この設定では以下のようになります。

コンテンツをセカンダリ言語に翻訳していない場合、WPMLはデフォルト言語でコンテンツを表示します。
デフォルト言語を変更すると、この言語に翻訳されていなかったコンテンツはサイトのアーカイブに表示されなくなります。これはコンテンツが欠落しているためではなく、この新しいデフォルト言語に存在しないためです。

これを説明するために、WooCommerceサイトがあると仮定します。

この場合、以下のようになります。

サイトのデフォルト言語をスペイン語に変更すると、スペイン語のショップページには以前に翻訳した1つの商品のみが表示されます。すべての商品は元々英語で追加されており、フォールバックは必要ないため、英語のショップページは影響を受けません。

Webサイトのデフォルト言語を変更する前に、アーカイブリストに正しく表示されるようにサイトのコンテンツを準備する必要があります。これは、デフォルト言語を変更すると以下のようになるためです。

WPML翻訳に移動して一括自動翻訳機能を使用し、既存のコンテンツを翻訳元言語（以前のデフォルト言語）から新しいデフォルト言語を含む他の言語に翻訳することはできません。
サイトのデフォルト言語を変更した後にすべてを自動翻訳するモードを有効にしても、翻訳元言語（以前のデフォルト言語）のコンテンツは自動翻訳の対象として取得されません。

デフォルト言語を変更する前に、以下の操作を行ってアーカイブリストに投稿が正しく表示されるようにすることができます。

オプション1：すべてのコンテンツを新しいデフォルト言語に翻訳する。すべての投稿が、新しくデフォルト言語にする予定の言語に翻訳されていることを確認します。コンテンツが多く、翻訳プロセスをスピードアップする必要がある場合は、自動翻訳を使用できます。
オプション2：既存の投稿を複製する：ページ、商品、その他のカスタム投稿を含む既存の投稿タイプを複製して、新しいデフォルト言語にします。

上記の手順に従わずにデフォルト言語を変更した場合、アーカイブリストからコンテンツが欠落して表示されることがあります。この場合、高度な翻訳エディタを使用して、コンテンツを翻訳元言語（以前のデフォルト言語）から新しいデフォルト言語に翻訳できます。

翻訳可能なコンテンツを持たないポートフォリオやその他のカスタム投稿タイプなど、翻訳していない項目がアーカイブリストに多数ある場合は、WPMLサポートにお問い合わせください。当社のチームが、これらのすべての投稿の言語を一括で変更するお手伝いをいたします。