วิธีจัดการรายการเก็บถาวรเมื่อเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นด้วย WPML

WPML ให้คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์อาจส่งผลต่อวิธีที่หน้าเก็บถาวรแบบกำหนดเองแสดงประเภทโพสต์หรืออนุกรมวิธานที่ตั้งค่าให้กลับไปใช้ภาษาเริ่มต้น

จาก WPML → การตั้งค่า → ภาษา คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ได้: คลิก แก้ไข ในแถวของภาษา แล้วเลือก ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น การทำเช่นนี้ช่วยให้คุณสามารถ:

• สร้างเนื้อหาในภาษาหนึ่งแล้วแปลเป็นภาษารอง
• ตั้งค่าภาษารองให้เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ของไซต์

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์

ก่อนเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น คุณควรสร้างข้อมูลสำรองสำหรับไซต์ของคุณ

เมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ ภาษาเริ่มต้นใหม่จะกลายเป็นภาษาหลักของไซต์ ซึ่งเป็นภาษาแรกที่ผู้ใช้เห็นเมื่อเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ

หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ WPML จะปรับเนื้อหาและลิงก์ของคุณให้ชี้ไปยังภาษาที่ตรงกันโดยอัตโนมัติ แต่จะไม่เปลี่ยนภาษาที่กำหนดให้กับโพสต์ที่มีอยู่ ภาษาของแต่ละโพสต์จะถูกกำหนดเมื่อคุณสร้างโพสต์นั้น และคุณสามารถเปลี่ยนได้ด้วยตนเองในตัวแก้ไข WordPress เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม หากประเภทโพสต์หรืออนุกรมวิธานใดๆ ของคุณตั้งค่าเป็น แปลได้ - ใช้คำแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นแทน การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์อาจส่งผลต่อวิธีที่หน้าเก็บถาวรแบบกำหนดเองแสดงรายการเหล่านี้

ด้วยการตั้งค่านี้:

• หากคุณยังไม่ได้แปลเนื้อหาเป็นภาษารอง WPML จะแสดงเนื้อหาในภาษาเริ่มต้นของคุณ
• เมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น เนื้อหาที่ไม่ได้แปลเป็นภาษานี้จะไม่แสดงในรายการเก็บถาวรของไซต์ของคุณ นี่ไม่ใช่เพราะเนื้อหาหายไป แต่เป็นเพราะไม่มีเนื้อหาดังกล่าวในภาษาเริ่มต้นใหม่นี้

เพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจน สมมติว่าคุณมีไซต์ WooCommerce:

• คุณตั้งค่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้น และภาษาสเปนเป็นภาษารอง
• คุณตั้งค่าประเภทโพสต์ ผลิตภัณฑ์ เป็น แปลได้ - ใช้คำแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นแทน
• คุณแปลผลิตภัณฑ์เพียงรายการเดียวเป็นภาษาสเปน ผลิตภัณฑ์ที่เหลือมีเฉพาะในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณ

ในกรณีนี้:

• เมื่อภาษาเริ่มต้นของไซต์ตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษ หน้าร้านค้าภาษาสเปนของคุณจะแสดงผลิตภัณฑ์หนึ่งรายการในภาษาสเปน ส่วนที่เหลือจะแสดงในภาษาอังกฤษ

• หากคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์เป็นภาษาสเปน หน้าร้านค้าภาษาสเปนของคุณจะแสดงเฉพาะผลิตภัณฑ์หนึ่งรายการที่คุณแปลไว้ก่อนหน้านี้ หน้าร้านค้าภาษาอังกฤษของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ เนื่องจากผลิตภัณฑ์ทั้งหมดถูกเพิ่มในภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก และไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาแทน

วิธีเตรียมเนื้อหาสำหรับการเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ คุณควรเตรียมเนื้อหาของไซต์ให้แสดงในรายการเก็บถาวรอย่างถูกต้อง เนื่องจากเมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นแล้ว:

• คุณไม่สามารถไปที่ WPML → การแปล และใช้ฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติแบบกลุ่มเพื่อแปลเนื้อหาที่มีอยู่จากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) เป็นภาษาอื่น รวมถึงภาษาเริ่มต้นใหม่ของคุณ
• หากคุณเปิดใช้งานโหมด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ หลังจากเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ เนื้อหาจากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) จะไม่ถูกดึงมาเพื่อการแปลอัตโนมัติ

ก่อนเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น คุณสามารถทำสิ่งต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่ารายการเก็บถาวรของคุณแสดงโพสต์ได้อย่างถูกต้อง:

• ตัวเลือกที่ 1: แปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณเป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโพสต์ทั้งหมดของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการกำหนดให้เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ หากคุณมีเนื้อหาจำนวนมากและต้องการเร่งกระบวนการแปล คุณสามารถใช้การแปลอัตโนมัติ
• ตัวเลือกที่ 2: ทำสำเนาโพสต์ที่มีอยู่: ทำสำเนาประเภทโพสต์ที่มีอยู่ของคุณ รวมถึงหน้า ผลิตภัณฑ์ และโพสต์แบบกำหนดเองอื่นๆ ไปยังภาษาเริ่มต้นใหม่

ปัญหาที่ทราบแล้วหลังจากเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

หากคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นโดยไม่ได้ทำตามขั้นตอนข้างต้น คุณอาจเห็นเนื้อหาหายไปจากรายการเก็บถาวร ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง เพื่อแปลเนื้อหาจากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ของคุณ

หากคุณมีรายการจำนวนมากในรายการเก็บถาวรที่คุณไม่ได้แปล เช่น พอร์ตโฟลิโอ หรือประเภทโพสต์แบบกำหนดเองอื่นๆ ที่ไม่มีเนื้อหาที่แปลได้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของ WPML ทีมงานของเราสามารถช่วยคุณเปลี่ยนภาษาของโพสต์ทั้งหมดเหล่านี้แบบกลุ่มได้