WPML

コンテンツの翻訳

WPMLを使用したコンテンツの翻訳方法：投稿、ページ、カスタムフィールド、フォーム、WooCommerce、多言語SEOなどのガイドです。翻訳する内容に一致するページを見つけてください。

サイトを翻訳する最も簡単な方法

サイトを翻訳する最も簡単な方法は、WPMLのデフォルトのAI翻訳エンジンであるPTCを使用して、WPMLのすべてを自動翻訳するを有効にすることです。すべてを自動翻訳するをオンにすると、PTCはバックグラウンドでサイトのすべての部分（投稿とページ、カスタム投稿タイプ、タクソノミー、テーマとプラグインの文字列、WooCommerce製品、さらにはSEOメタなど）を翻訳します。手動で処理する必要があるのは、メニューの翻訳のみです。

手動での翻訳、外部サービスの利用、または一部を翻訳するワークフローを実行しているなどの理由で、すべてを自動翻訳するを使用していない場合は、このまま読み進めてください。以下の各セクションでは、あらゆる方法で特定の種類のコンテンツを翻訳する方法を説明しています。

  • すべてを自動翻訳する – デフォルト設定です。一度オンにするだけで、コンテンツを公開するたびにPTCがサイトを翻訳し続けます。
  • 翻訳ダッシュボード – WPML > 翻訳 > ダッシュボードにある中心的なハブです。手動での送信を含む、ほとんどの翻訳操作はここから始まります。
  • サイトを翻訳できる人 – 自身、WPMLのAI翻訳（PTC）、独自の翻訳者、プロの翻訳サービスという、組み合わせて使用できる4つのチャネルです。

コアWordPressコンテンツの翻訳

これらのページでは、すべてのWordPressサイトにある基本的なコンテンツタイプについて説明しています。

投稿、ページ、カスタム投稿タイプの翻訳 – 最も一般的なケースです。WPMLがどの投稿タイプを翻訳可能と判断するか、すべてを自動翻訳するが何を対象とするか、各投稿の編集画面にある「言語」ボックスについて説明します。

タクソノミーの翻訳 – カテゴリ、タグ、カスタムタクソノミー。ダッシュボードからの一括送信と、「タクソノミー」タブでのタームごとの手動編集について説明します。

メニューの翻訳 – WordPressのメニューとWPメニュー同期のフローです。これは、すべてを自動翻訳するが自動的に翻訳しない唯一のコンテンツです。

文字列の翻訳 – キャッチフレーズ、ウィジェットのタイトル、プラグインやテーマのラベル、管理画面の文字列など、投稿やページ以外のテキストについて説明します。

メディアの翻訳 – キャプション、代替テキスト、説明、および言語ごとのメディアファイル（言語ごとに異なる画像、動画、PDFなど）について説明します。

WooCommerceの翻訳

WooCommerce側については、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを介して提供される2つのハウツーで説明しています。

WooCommerceを翻訳する方法 – 製品、バリエーション、カテゴリとタグ、カート、チェックアウト、トランザクションメール、ブロックベースのチェックアウト、バリエーションの翻訳同期設定について説明します。

マルチ通貨と決済ゲートウェイを追加する方法 – 買い物客の通貨での価格表示、通貨ごとの価格設定、ローカライズされたゲートウェイを介した決済のルーティングについて説明します。

人気プラグインの翻訳

WPMLが統合されている、最もよく使用されるサードパーティ製プラグインのハウツーです。

ACFカスタムフィールドを翻訳する方法 – すべてのACFおよびACF Proのフィールドタイプ、Repeater、Flexible Content、Options Pages、PHPで登録されたローカルフィールドについて説明します。

多言語SEOのためにサイトを翻訳する方法 – Yoast SEOとRank MathのSEOメタの翻訳、hreflangとサイトマップの検証、Google Search Consoleでの結果の確認について説明します。

Gravity Formsを翻訳する方法 – Pricing Fields、Conversational forms、Conditional Logicを使用したページ分割されたフォーム、Notifications、Confirmationsについて説明します。

WPFormsを翻訳する方法 – Form Templates、Form Pages、Multi-Page Forms、Smart Conditional Logic、Confirmations、決済およびマーケティングのアドオンについて説明します。

Ninja Formsを翻訳する方法 – Multi-Step Forms、Layout & Styles、Image Select Fields、Save Progress、Email Actions、統合のActionsについて説明します。

Contact Form 7を翻訳する方法 – すべてのフォームタグ、「メッセージ」タブ、両方のメールテンプレート、承諾確認、クイズ、パイプ区切りの値、送信の統合について説明します。

Slider Revolution 7を翻訳する方法 – AI Translate Addonは各モジュールの文字列をWPMLに送信します。モジュールは翻訳ダッシュボードに表示され、投稿やページと同じように翻訳されます。

BuddyPressとBuddyBossを翻訳する方法 – Profile Types、Group Types、カスタムプロフィールフィールド、グループ名、Activity Topics、メディアアルバム、フォーラム、テーマのテキスト、BuddyBossモバイルアプリのコンテンツについて説明します。

多言語コンテンツをインポートする方法 – WPML エクスポートとインポートを使用して、WooCommerceフィード、不動産リスト、イベントフィード、または任意のスプレッドシートから多言語コンテンツを一括インポートする方法について説明します。

WPGraphQLを使用して多言語コンテンツをクエリする方法 – Next.js、Nuxt、Astro、Gatsby、その他のフロントエンドフレームワークで構築されたヘッドレスWordPressサイト向けに、WPGraphQLを介して言語固有のコンテンツと翻訳をクエリする方法について説明します。

ElasticPressで言語ごとに正しい結果を返すようにする方法 – 言語が正しい高速な検索。各サイト言語が同じ言語の結果を返すように、言語ごとに1つのElasticsearchインデックスを作成します。

翻訳者向け

翻訳者が作業を行うために必要なページです。ここでの対象者は、サイトで「翻訳者」ロールを持つすべての人（翻訳チーム、追加したフリーランサー、またはAI翻訳を直接編集できるようにエージェンシーからロールを付与されたエンドクライアント）です。

翻訳者向け – WPMLで翻訳する方法 – 翻訳者向けのガイドです。WordPressの管理画面ビュー、高度な翻訳エディタ、CATツールやXLIFFのパスについて説明します。

WPMLの自動翻訳を編集する方法 – ページがほぼ自動翻訳されており、気付いたときにのみ編集する必要があるエンドユーザー向けです。

用語集 – 製品名、ブランド用語、「翻訳不可」のエントリなど、WPMLが常に同じように翻訳する必要がある用語です。

PTCがブランドのトーンを学習し、あなたと同じように翻訳する仕組み – PTCは、用語、トーン、国ごとの方言、リンクなどに対して繰り返し行われる編集を、サイト全体のルールに変換します。ルールを一度承認すれば、すべてのページで同じ修正を繰り返す必要はありません。

管理者および翻訳マネージャー向け

管理者または翻訳マネージャーがサイト全体の翻訳作業を監督するために使用するページです。

翻訳ジョブ – マネージャービューです。進行中（実行中、スタック、完了）のすべての翻訳が1つのリストに表示されるため、翻訳マネージャーはジョブのキャンセル、再割り当て、遅延しているジョブの進行などの介入を行うことができます。

その他の翻訳管理ガイド