WPML のセットアップ

1. サイトの翻訳元言語の設定

   サイトの現在の言語であり、現在コンテンツが書かれている言語です。これが翻訳元言語になります。続行する前に、正しく設定されていることを確認してください。後から変更するのは手間がかかります。

2. 翻訳先となるセカンダリ言語の追加

   WPMLにコンテンツを翻訳させたい言語です。必要な数だけ追加できます。言語は後からWPML → 設定 → 言語で追加または削除できます。

3. 翻訳済みコンテンツの URL フォーマットの選択

   ブラウザで翻訳済みページのアドレスをどのように表示するかを設定します。

   • ディレクトリ yoursite.com/fr/...、yoursite.com/de/...。最も一般的な選択肢であり、ほとんどのプラグインやテーマがこの形式でテストされています。
   • 言語ごとに異なるドメイン yoursite.fr/...、yoursite.de/...。市場ごとに別々のドメインがある場合に便利です。
   • パラメータとしての言語 yoursite.com/?lang=fr。最も推奨されないオプションです。一部のプラグインやテーマは、この形式をうまく処理できません。

4. 翻訳エンジンの選択

   WPML 5ではPTC（WPMLのAI 翻訳）を推奨しています。PTCは99.5%の確率で編集不要な翻訳を生成し、編集内容を保持して、用語を自動的に学習します。

   他の3つのエンジン（DeepL、Google、Microsoft）も引き続きWPMLで利用できますが、現在はレガシーというラベルが付けられ、新規サイトには非推奨とマークされています。これらは、特定の理由で選択する必要があるクライアントのために引き続き提供されています。新規サイトにはPTCが適切な選択肢です。推奨の背景にある品質の差については、DeepLとの実測比較をご覧ください。

5. 「すべてを自動翻訳する」または「一部を翻訳する」の選択

   Setup Wizardで最も重要な選択事項です。

   • すべてを自動翻訳する（推奨） WPMLがバックグラウンドでサイト全体を翻訳し、新しく追加・編集されたコンテンツも継続して翻訳します。料金は各言語のページごとに1回のみ支払います。コンテンツが最初に支払った分を超えて増加するまで、後から翻訳を編集するのは無料です。
   • 一部を翻訳する：翻訳するものを選択 すべての翻訳を自分で管理します。WPML → 翻訳から、翻訳したいコンテンツを選択し、ページごとに翻訳に送信します。送信ごとに単語あたりで請求されます。

   後からすべてを自動翻訳すると一部を翻訳するを切り替えることができます。この選択は後戻りできないものではありません。

6. コストを確認し、「スタート」をクリックして翻訳を開始 （「すべてを自動翻訳する」のみ）

   すべてを自動翻訳するを選択した場合、Setup Wizardでコストを確認し、明示的な承認を得るまで翻訳は実行されません。

   1. 翻訳コストの計算画面には、WPMLが翻訳するコンテンツ（ページ、投稿、ナビゲーションメニュー）と、選択した言語全体での価格が一覧表示されます。後からの翻訳の編集は無料です。新しいコンテンツでページが増加した場合にのみ再度支払いが発生します。この段階では何も請求されません。この画面は、同意する前に範囲と請求額を確認できるようにするためのものです。
   2. 短いコンテキストとセットアップのセクションでは、サイトの1行での説明（PTCが適切なトーンで翻訳するため）、オプションの人力翻訳者のセットアップ、およびオプションのサポートテレメトリへの同意を求められます。ここでもまだ翻訳は行われません。これらがSetup Wizardで必要な最後の選択事項です。
   3. Setup Wizardの最終画面のサマリーで、WPMLが実行しようとしている内容を確認し、サイトの翻訳をスタートと戻るの2つのボタンが表示されます。翻訳はスタートをクリックした場合にのみ開始されます。翻訳の実行前に選択内容を変更する必要がある場合は、戻るをクリックすると前の手順に戻ります。

Setup Wizard完了後の次の手順

• 「すべてを自動翻訳する」を選択し、「スタート」をクリックした場合： 現在WPMLがバックグラウンドでサイトを翻訳しています。翻訳は合理的な順序で実行されます。まずホームページ、次にメニューからアクセスできるページ、次にホームページからリンクされているページ、その後その他のすべてのページが翻訳されます。投稿と商品は後回しになります。WPML → 翻訳で進行状況を確認できます。次の手順については、サイトのコンテンツを翻訳するをご覧ください。
• 「一部を翻訳する」を選択した場合： WPMLは設定されましたが、まだ翻訳は開始されていません。WPML → 翻訳を開き、翻訳したいコンテンツを選択します。手順についてはサイトのコンテンツを翻訳するをご覧ください。