Thiết lập WPML

1. Thiết lập ngôn ngữ nguồn cho trang web của bạn

   Ngôn ngữ hiện tại của trang web của bạn, ngôn ngữ mà nội dung của bạn đang được viết. Đây là ngôn ngữ nguồn của bạn. Hãy đảm bảo nó chính xác trước khi tiếp tục. Việc thay đổi nó sau này sẽ phức tạp hơn.

2. Thêm các ngôn ngữ phụ mà bạn sẽ dịch sang

   Các ngôn ngữ mà bạn muốn WPML dịch nội dung của mình sang. Bạn có thể thêm bao nhiêu ngôn ngữ tùy ý. Bạn có thể thêm hoặc xóa ngôn ngữ sau này từ WPML → Cài đặt → Ngôn ngữ.

3. Chọn định dạng URL cho nội dung đã dịch

   Cách các trang đã dịch được định địa chỉ trong trình duyệt:

   • Thư mục. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... Lựa chọn phổ biến nhất và là lựa chọn mà hầu hết các plugin và giao diện được thử nghiệm.
   • Một tên miền khác nhau cho mỗi ngôn ngữ. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Hữu ích nếu bạn có các tên miền riêng biệt cho từng thị trường.
   • Ngôn ngữ dưới dạng tham số. yoursite.com/?lang=fr. Tùy chọn ít được khuyến nghị nhất. Một số plugin và giao diện không xử lý tốt định dạng này.

4. Chọn một công cụ dịch thuật

   WPML 5 khuyến nghị sử dụng PTC – dịch thuật AI của WPML. PTC tạo ra các bản dịch không cần chỉnh sửa trong 99,5% trường hợp, giữ nguyên các chỉnh sửa của bạn và tự động học các thuật ngữ của bạn.

   Ba công cụ khác (DeepL, Google, Microsoft) vẫn có trong WPML nhưng hiện được gắn nhãn là công cụ cũ và được đánh dấu là không được khuyến nghị cho các trang web mới. Chúng vẫn có sẵn cho những khách hàng có lý do cụ thể để chọn chúng. Đối với các trang web mới, PTC là lựa chọn phù hợp. Xem so sánh thực tế với DeepL để biết khoảng cách chất lượng đằng sau khuyến nghị này.

5. Chọn Dịch mọi thứ tự động, hoặc Dịch một phần

   Lựa chọn quan trọng nhất trong trình hướng dẫn:

   • Dịch mọi thứ tự động – được khuyến nghị. WPML dịch toàn bộ trang web của bạn trong nền và tiếp tục dịch nội dung mới và nội dung được chỉnh sửa ngay khi nó xuất hiện. Bạn trả phí một lần cho mỗi trang trong mỗi ngôn ngữ; việc chỉnh sửa bản dịch sau đó là miễn phí, cho đến khi nội dung phát triển vượt quá những gì bạn đã trả phí ban đầu.
   • Dịch một phần: Bạn chọn nội dung để dịch. Bạn duy trì quyền kiểm soát mọi bản dịch. Từ WPML → Bản dịch, bạn chọn nội dung bạn muốn dịch và gửi nó đi dịch, theo từng trang. Mỗi lần gửi được tính phí cho mỗi từ.

   Bạn có thể chuyển đổi giữa Dịch mọi thứ tự động và Dịch một phần sau này – lựa chọn này không phải là quyết định một chiều.

6. Xem xét chi phí, sau đó nhấp vào Bắt đầu để bắt đầu dịch (Chỉ dành cho Dịch mọi thứ tự động)

   Nếu bạn đã chọn Dịch mọi thứ tự động, trình hướng dẫn sẽ hướng dẫn bạn qua phần chi phí và chờ sự đồng ý rõ ràng của bạn trước khi bất kỳ quá trình dịch nào chạy:

   1. Màn hình Tính toán chi phí dịch thuật liệt kê nội dung mà WPML sẽ dịch (các trang, bài viết, menu điều hướng) và mức giá cho các ngôn ngữ bạn đã chọn. Việc chỉnh sửa các bản dịch sau đó là miễn phí; bạn chỉ trả phí lại khi một trang phát triển với nội dung mới. Không có gì bị tính phí ở giai đoạn này – màn hình này tồn tại để bạn có thể kiểm tra lại phạm vi và hóa đơn trước khi đồng ý với nó.
   2. Một phần bối cảnh và thiết lập ngắn yêu cầu một dòng miêu tả về trang web của bạn (để PTC dịch với giọng điệu phù hợp), một thiết lập tùy chọn cho người dịch và một sự đồng ý gửi dữ liệu đo lường từ xa để hỗ trợ. Vẫn chưa có quá trình dịch nào – đây là những lựa chọn cuối cùng mà trình hướng dẫn cần.
   3. Một bản tóm tắt trên màn hình cuối cùng của trình hướng dẫn xác nhận những gì WPML sắp làm và cung cấp hai nút: Bắt đầu dịch trang web của bạn và Quay lại. Quá trình dịch chỉ bắt đầu khi bạn nhấp vào Bắt đầu. Quay lại đưa bạn trở về các bước trước đó nếu bất kỳ lựa chọn nào của bạn cần thay đổi trước khi quá trình dịch chạy.

Sau trình hướng dẫn – Những việc bạn làm tiếp theo

• Nếu bạn đã chọn Dịch mọi thứ tự động và nhấp vào Bắt đầu: WPML hiện đang dịch trang web của bạn trong nền. Quá trình dịch chạy theo một trình tự hợp lý – trang chủ trước, sau đó là các trang có thể truy cập từ menu của bạn, tiếp đến là các trang được liên kết từ trang chủ, và sau đó là mọi thứ khác. Bài viết và sản phẩm sẽ được dịch sau. Theo dõi tiến trình tại WPML → Bản dịch. Xem Dịch nội dung trang web của bạn để biết những việc cần làm tiếp theo.
• Nếu bạn đã chọn Dịch một phần: WPML đã được cấu hình nhưng chưa có quá trình dịch nào bắt đầu. Mở WPML → Bản dịch và chọn nội dung bạn muốn dịch – xem Dịch nội dung trang web của bạn để biết quy trình.