WPML

WPML einrichten

Nachdem Sie WPML installiert und registriert haben, erfasst der Setup Wizard die Auswahlmöglichkeiten, die WPML benötigt, um mit dem Übersetzen zu beginnen: Ihre Websitesprache, die Sprachen, in die Sie übersetzen, Ihr URL-Format, die KI-Engine und Ihren Übersetzungsmodus. Sie können den Assistenten jederzeit in Ihrem WPML-Admin-Bereich erneut ausführen.

  1. Legen Sie die Ausgangssprache Ihrer Website fest

    Die aktuelle Sprache Ihrer Website, die Sprache, in der Ihre Inhalte heute verfasst sind. Dies ist Ihre Ausgangssprache. Stellen Sie sicher, dass sie korrekt ist, bevor Sie fortfahren. Eine spätere Änderung ist aufwendiger.

  2. Fügen Sie die Sekundärsprachen hinzu, in die Sie übersetzen

    Die Sprachen, in die WPML Ihre Inhalte übersetzen soll. Fügen Sie so viele hinzu, wie Sie benötigen. Sie können später Sprachen unter WPMLEinstellungenSprachen hinzufügen oder entfernen.

  3. Wählen Sie ein URL-Format für übersetzte Inhalte

    Wie übersetzte Seiten im Browser adressiert werden:

    • Verzeichnisse. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... Die häufigste Wahl und diejenige, mit der die meisten Plugins und Themes getestet werden.
    • Eine andere Domain pro Sprache. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... Nützlich, wenn Sie für jeden Markt separate Domains haben.
    • Sprache als Parameter. yoursite.com/?lang=fr. Die am wenigsten empfohlene Option. Einige Plugins und Themes kommen mit diesem Format nicht gut zurecht.

  4. Wählen Sie eine Übersetzungs-Engine

    WPML 5 empfiehlt PTC – die KI-Übersetzung von WPML. PTC liefert Übersetzungen, die in 99,5 % der Fälle nicht bearbeitet werden müssen, behält Ihre Bearbeitungen bei und lernt Ihre Terminologie automatisch.

    Die drei anderen Engines (DeepL, Google, Microsoft) sind weiterhin in WPML enthalten, werden nun aber als Legacy-Engine gekennzeichnet und als nicht für neue Websites empfohlen markiert. Sie bleiben für Kunden verfügbar, die einen bestimmten Grund haben, sie zu wählen. Für neue Websites ist PTC die richtige Wahl. Sehen Sie sich den gemessenen Vergleich mit DeepL an, um den Qualitätsunterschied zu verstehen, der dieser Empfehlung zugrunde liegt.

  5. Wählen Sie Alles automatisch übersetzen oder Einiges übersetzen

    Die wichtigste Wahl im Assistenten:

    • Alles automatisch übersetzen – empfohlen. WPML übersetzt Ihre gesamte Website für Sie im Hintergrund und übersetzt weiterhin neue und bearbeitete Inhalte, sobald diese erscheinen. Sie zahlen einmal pro Seite in jeder Sprache; die spätere Bearbeitung einer Übersetzung ist kostenlos, bis der Inhalt über das hinausgeht, wofür Sie ursprünglich bezahlt haben.
    • Einiges übersetzen: Sie wählen, was übersetzt wird. Sie behalten die Kontrolle über jede Übersetzung. Unter WPMLÜbersetzungen wählen Sie die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten, und senden sie Seite für Seite zur Übersetzung. Jeder Sendevorgang wird pro Wort abgerechnet.

    Sie können später zwischen Alles automatisch übersetzen und Einiges übersetzen wechseln – die Entscheidung ist nicht endgültig.

  6. Überprüfen Sie die Kosten und klicken Sie dann auf Start, um mit dem Übersetzen zu beginnen (nur bei Alles automatisch übersetzen)

    Wenn Sie Alles automatisch übersetzen gewählt haben, führt Sie der Assistent durch die Kosten und wartet auf Ihr ausdrückliches Einverständnis, bevor eine Übersetzung ausgeführt wird:

    1. Ein Bildschirm zur Berechnung der Übersetzungskosten listet die Inhalte auf, die WPML übersetzen wird (Seiten, Beiträge, Navigationsmenüs), sowie den Preis für die von Ihnen ausgewählten Sprachen. Die nachträgliche Bearbeitung von Übersetzungen ist kostenlos; Sie zahlen erst wieder, wenn eine Seite durch neue Inhalte wächst. In dieser Phase wird nichts in Rechnung gestellt – der Bildschirm dient dazu, dass Sie den Umfang und die Rechnung überprüfen können, bevor Sie zustimmen.
    2. Ein kurzer Abschnitt zu Kontext und Einrichtung fragt nach einer einzeiligen Beschreibung Ihrer Website (damit PTC im richtigen Ton übersetzt), einer optionalen Einrichtung menschlicher Übersetzer und einer optionalen Zustimmung zur Support-Telemetrie. Noch immer findet keine Übersetzung statt – dies sind die letzten Auswahlmöglichkeiten, die der Assistent benötigt.
    3. Eine Zusammenfassung auf dem letzten Bildschirm des Assistenten bestätigt, was WPML tun wird, und bietet zwei Schaltflächen: Übersetzung Ihrer Website starten und Zurück. Die Übersetzung beginnt erst, wenn Sie auf Start klicken. Mit Zurück gelangen Sie zu früheren Schritten, falls sich Ihre Auswahl ändern muss, bevor die Übersetzung ausgeführt wird.

Nach dem Assistenten – Was Sie als Nächstes tun

  • Wenn Sie Alles automatisch übersetzen gewählt und auf Start geklickt haben: WPML übersetzt nun Ihre Website im Hintergrund. Die Übersetzung erfolgt in einer sinnvollen Reihenfolge – zuerst die Startseite, dann die über Ihre Menüs erreichbaren Seiten, dann die von Ihrer Startseite verlinkten Seiten und schließlich alles andere. Beiträge und Produkte folgen später. Verfolgen Sie den Fortschritt unter WPMLÜbersetzungen. Unter Inhalte Ihrer Website übersetzen erfahren Sie, was Sie als Nächstes tun müssen.
  • Wenn Sie Einiges übersetzen gewählt haben: WPML ist konfiguriert, aber es wurden noch keine Übersetzungen gestartet. Öffnen Sie WPMLÜbersetzungen und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten – siehe Inhalte Ihrer Website übersetzen für die Vorgehensweise.

Optional – Platzieren Sie zuerst den Sprachumschalter

Wenn Sie auswählen möchten, wo der Sprachumschalter auf Ihrer Website angezeigt wird, bevor Sie Inhalte zur Übersetzung senden, behandelt der optionale Schritt Sprachumschalter anpassen die Platzierung und grundlegende Anpassung.