WPML Media Translation – WordPressでの多言語の画像、動画、PDF

言語ごとに異なる画像、動画、PDFの表示

一部のアセットには、テキストの翻訳だけでは伝わらない意味が含まれています。英語のUIラベルが記載されたアプリのスクリーンショットは、スペイン語版のページには適しません。アートワークにテキストが埋め込まれたキャンペーンバナーの場合、フランス語版にはアートワーク自体にフランス語のテキストが含まれている必要があります。隅にセールのタグが付いた製品写真には、各市場にローカライズされたタグが必要です。

メディア翻訳を使用すると、メディアライブラリ内の任意の項目に対して、言語ごとに異なるファイルをアップロードできます。WordPressは、訪問者が閲覧している言語に適したファイルを、すべての翻訳済みページで自動的に提供します。

訪問者の言語で検索エンジンやスクリーンリーダーに対応

WordPressの各メディア項目には、代替テキスト、キャプション、説明、タイトルの4つのテキストが含まれています。検索エンジンはこれらのテキストをインデックスに登録し、スクリーンリーダーはそれらを読み上げます。また、画像ギャラリーは訪問者にキャプションを表示します。これらが翻訳元言語のままでは、翻訳されたページは半分しか翻訳されていないことになり、SEOとアクセシビリティの両方に悪影響を及ぼします。

投稿を翻訳に出す際、WPMLは埋め込まれたすべてのメディア項目のテキストを投稿にまとめ、同じジョブで翻訳します。高度な翻訳エディタは各テキストにラベルを付けるため、翻訳者は自分がどの作業を行っているかを正確に把握できます。また、両方の言語で同じように読めるテキストについては、WPMLがどれを翻訳し、どれを複製するかを自動的に決定します。

1つのメディアライブラリ – すべての翻訳を1か所に集約

WPML → 翻訳内の「メディア」タブには、メディアライブラリのすべての項目が言語ごとに1つの列で表示されます。地球のアイコンは翻訳元言語のファイルを示し、プラスアイコンはその言語の翻訳がまだないことを意味します。鉛筆アイコンは翻訳が存在することを示します。

同じ画面で両方のジョブを処理できます。ファイルの置換と、その言語の代替テキスト、キャプション、説明、タイトルの編集を行います。編集者が画面間を行き来する必要はありません。

サイトで使用しているどのAIエンジンでも機能

メディアのテキストは、他のコンテンツと同じ翻訳エンジンを通じて処理されます。サイトをPTCで自動翻訳している場合、メディアのテキストも自動的に翻訳されます。個別のセットアップやワークフローは必要ありません。一部を翻訳するモードを実行しているサイトでは、翻訳ダッシュボードから投稿と一緒にメディアのテキストを選択します。