WPML Media Translation – Imagens, vídeos e PDFs multilíngues no WordPress

Mostre uma imagem, vídeo ou PDF diferente em cada idioma

Alguns recursos carregam um significado que não sobrevive a uma tradução de texto. Uma captura de tela do seu aplicativo com rótulos de interface em inglês não pertence à versão em espanhol da página. Um banner de campanha com texto incorporado à arte precisa de uma versão em francês com texto em francês na própria arte. Uma foto de produto com uma etiqueta de promoção no canto precisa da etiqueta localizada em cada mercado.

A Tradução de mídia permite que você envie um arquivo diferente por idioma para qualquer item na sua Biblioteca de Mídia. O WordPress fornece o arquivo certo para o idioma que o visitante está visualizando – automaticamente, em todas as páginas traduzidas.

Mecanismos de pesquisa e leitores de tela alcançam seus visitantes no idioma deles

Cada item de mídia no WordPress carrega quatro partes de texto: texto alternativo, legenda, descrição e título. Os mecanismos de pesquisa indexam esses textos. Os leitores de tela os leem em voz alta. As galerias de imagens mostram as legendas aos visitantes. Se eles permanecerem no idioma de origem, suas páginas traduzidas estarão apenas parcialmente traduzidas. Tanto o SEO quanto a acessibilidade são prejudicados.

Quando você envia um post para tradução, o WPML agrupa os textos de cada item de mídia incorporado com o post e os traduz no mesmo trabalho. O Editor de tradução avançado rotula cada texto para que os tradutores vejam exatamente no que estão trabalhando, e o WPML decide automaticamente quais textos traduzir e quais duplicar quando eles seriam lidos da mesma forma em ambos os idiomas.

Uma Biblioteca de Mídia – todas as traduções em um só lugar

A aba Mídia dentro de WPML → Traduções mostra cada item da sua Biblioteca de Mídia com uma coluna por idioma. Um globo marca o arquivo do idioma de origem; um ícone de adição significa que ainda não há tradução para aquele idioma; um lápis significa que existe uma tradução.

A mesma tela lida com ambos os trabalhos. Você substitui o arquivo e edita o texto alternativo, a legenda, a descrição e o título para aquele idioma. Os editores não precisam ficar alternando entre telas.

Funciona com qualquer mecanismo de IA que o seu site use

Os textos de mídia passam pelo mesmo mecanismo de tradução que o restante do seu conteúdo. Se o seu site traduz automaticamente com o PTC, os textos de mídia também são traduzidos automaticamente. Nenhuma configuração separada, nenhum fluxo de trabalho separado. Os sites que usam o Traduzir uma parte escolhem os textos de mídia junto com os posts no Painel de tradução.