WPML Media Translation – Hình ảnh, video và PDF đa ngôn ngữ trong WordPress

Hiển thị hình ảnh, video hoặc PDF khác nhau cho mỗi ngôn ngữ

Một số tài nguyên mang ý nghĩa không thể giữ nguyên chỉ qua việc dịch văn bản. Một ảnh chụp màn hình ứng dụng của bạn với các nhãn giao diện tiếng Anh không phù hợp để đặt trên phiên bản tiếng Tây Ban Nha của trang. Một biểu ngữ chiến dịch có văn bản được chèn sẵn vào hình ảnh cần một phiên bản tiếng Pháp với văn bản tiếng Pháp nằm ngay trong hình ảnh đó. Một bức ảnh sản phẩm có thẻ giảm giá ở góc cần thẻ đã được bản địa hóa cho từng thị trường.

Dịch phương tiện cho phép bạn tải lên một tệp khác nhau cho mỗi ngôn ngữ đối với bất kỳ mục nào trong Thư viện phương tiện. WordPress sẽ cung cấp đúng tệp cho ngôn ngữ mà khách truy cập đang xem – một cách tự động, trên mọi trang đã dịch.

Công cụ tìm kiếm và trình đọc màn hình tiếp cận khách truy cập bằng ngôn ngữ của họ

Mỗi mục phương tiện trong WordPress mang bốn đoạn văn bản: văn bản thay thế, chú thích, miêu tả và tiêu đề. Các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục những văn bản đó. Trình đọc màn hình đọc to chúng. Thư viện hình ảnh hiển thị chú thích cho khách truy cập. Nếu chúng vẫn ở ngôn ngữ nguồn, các trang đã dịch của bạn chỉ được dịch một nửa. Cả SEO và khả năng truy cập đều sẽ bị ảnh hưởng.

Khi bạn gửi một bài viết để dịch, WPML sẽ đóng gói các văn bản của mọi mục phương tiện được nhúng cùng với bài viết và dịch chúng trong cùng một công việc dịch thuật. Trình biên tập dịch thuật nâng cao gắn nhãn cho từng văn bản để người dịch thấy chính xác những gì họ đang xử lý, và WPML tự động quyết định văn bản nào cần dịch và văn bản nào cần nhân bản khi chúng có nội dung giống nhau trong cả hai ngôn ngữ.

Một Thư viện phương tiện – Mọi bản dịch ở cùng một nơi

Tab Phương tiện bên trong WPML → Bản dịch hiển thị mọi mục trong Thư viện phương tiện của bạn với một cột cho mỗi ngôn ngữ. Biểu tượng quả địa cầu đánh dấu tệp ngôn ngữ nguồn; biểu tượng dấu cộng có nghĩa là chưa có bản dịch cho ngôn ngữ đó; biểu tượng cây bút chì có nghĩa là đã có bản dịch.

Cùng một màn hình sẽ xử lý cả hai công việc. Bạn thay thế tệp và chỉnh sửa văn bản thay thế, chú thích, miêu tả và tiêu đề cho ngôn ngữ đó. Các biên tập viên không phải chuyển đổi qua lại giữa các màn hình.

Hoạt động với bất kỳ công cụ AI nào mà trang web của bạn sử dụng

Các văn bản phương tiện được xử lý qua cùng một công cụ dịch thuật như phần còn lại của nội dung. Nếu trang web của bạn dịch tự động bằng PTC, các văn bản phương tiện cũng được dịch tự động. Không cần thiết lập riêng, không có quy trình làm việc riêng. Các trang web đang chạy Dịch một phần sẽ chọn các văn bản phương tiện cùng với các bài viết từ Bảng điều khiển dịch thuật.