WPML Media Translation – صور ومقاطع فيديو وملفات PDF متعددة اللغات في WordPress
تجعل ترجمة الوسائط من WPML الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF الموجودة على موقع WordPress الخاص بك متعددة اللغات. يمكنك عرض ملف مختلف في كل لغة، وتُترجم النصوص التي يرفقها WordPress بكل عنصر وسائط (النص البديل، والكلمات التوضيحية، والأوصاف، والعناوين) إلى جانب محتواك. مضمّنة مع Multilingual CMS و Agency.
عرض صورة أو مقطع فيديو أو ملف PDF مختلف في كل لغة
تحمل بعض الأصول معنى لا يمكن نقله عبر الترجمة النصية. فلا مكان للقطة شاشة لتطبيقك تحتوي على تسميات واجهة مستخدم باللغة الإنجليزية في النسخة الإسبانية من الصفحة. ويحتاج شعار الحملة الإعلانية الذي يحتوي على نص مدمج في التصميم إلى نسخة فرنسية بنص فرنسي في التصميم نفسه. كما تحتاج صورة المنتج التي تحمل بطاقة تخفيضات في الزاوية إلى بطاقة مترجمة محلياً في كل سوق.
تتيح لك ترجمة الوسائط رفع ملف مختلف لكل لغة لأي عنصر في مكتبة الوسائط الخاصة بك. ويقدّم WordPress الملف المناسب للغة التي يعرضها الزائر – تلقائياً، في كل صفحة مترجمة.
وصول محركات البحث وقارئات الشاشة إلى زوارك بلغتهم
يحمل كل عنصر وسائط في WordPress أربعة أجزاء نصية: النص البديل، والكلمات التوضيحية، والوصف، والعنوان. وتفهرس محركات البحث هذه النصوص. كما تقرأها قارئات الشاشة بصوت عالٍ. وتعرض معارض الصور الكلمات التوضيحية للزوار. وإذا بقيت هذه النصوص في اللغة المصدر، فستكون صفحاتك المترجمة نصف مترجمة فقط. وسيتأثر كل من تحسين محركات البحث (SEO) وإمكانية الوصول سلباً.
عندما ترسل مقالة للترجمة، يجمع WPML نصوص كل عنصر وسائط مضمّن مع المقالة ويترجمها في نفس مهمة الترجمة. ويضع محرر الترجمة المتقدم تسمية لكل نص حتى يرى المترجمون بالضبط ما يعملون عليه، ويقرر WPML تلقائياً النصوص التي يجب ترجمتها والنصوص التي يجب تكرارها عندما تُقرأ بنفس الطريقة في كلتا اللغتين.
مكتبة وسائط واحدة – كل ترجمة في مكان واحد
تعرض علامة تبويب الوسائط داخل WPMLالترجمات كل عنصر في مكتبة الوسائط الخاصة بك مع عمود واحد لكل لغة. وتشير أيقونة الكرة الأرضية إلى ملف اللغة المصدر؛ وتعني أيقونة الزائد عدم وجود ترجمة بعد لتلك اللغة؛ بينما يعني قلم الرصاص وجود ترجمة.
تتعامل نفس الشاشة مع كلتا المهمتين. حيث تستبدل الملف وتعدّل النص البديل، والكلمات التوضيحية، والوصف، والعنوان لتلك اللغة. ولا يتنقل المحررون بين الشاشات.
العمل مع أي محرك ذكاء اصطناعي يستخدمه موقعك
تمر نصوص الوسائط عبر نفس محرك الترجمة مثل بقية محتواك. وإذا كان موقعك يترجم تلقائياً باستخدام PTC، فستُترجم نصوص الوسائط تلقائياً أيضاً. لا يوجد إعداد منفصل ولا سير عمل منفصل. وتختار المواقع التي تشغّل وضع ترجم جزءًا من المحتوى نصوص الوسائط إلى جانب المقالات من لوحة إدارة الترجمة.
ترجمة الوسائط مضمّنة مع WPML
تأتي ترجمة الوسائط مع Multilingual CMS و WPML Agency. لا يوجد شراء منفصل ولا رسوم لكل موقع. اشترِ WPML مرة واحدة وستعمل ترجمة الوسائط على كل موقع يغطيه حسابك. وإذا كان لديك WPML بالفعل، ففعّل ترجمة الوسائط من صفحة تنزيلات WPML الخاصة بك. يغطي دليل كيفية ترجمة الوسائط كلا المسارين – ترجمة النص البديل، والكلمات التوضيحية، والأوصاف، والعناوين إلى جانب المقالات، ورفع صورة أو مقطع فيديو أو ملف PDF مختلف لكل لغة.
بقلم
بقلم