2021년에 다국어 디렉토리 및 리스팅 사이트를 구축하는 방법

2020년에 많은 기업이 온라인으로 전환했으며 이러한 추세는 계속되고 있습니다. 오늘날 고객은 웹사이트에서 기업이 제공하는 서비스에 대한 완전한 정보를 제공하기를 기대합니다. 이를 위해 사이트에 “디렉토리” 또는 “리스팅”(단어만 다를 뿐 같은 의미)을 추가해야 하는 경우가 많습니다. 이 튜토리얼에서는 다국어 디렉토리에 필요한 사항과 이를 구축하는 방법을 설명합니다.

디렉토리란 무엇인가

디렉토리는 여러 항목을 나열하는 모든 것을 의미합니다. Craigslist와 같은 완전한 사이트일 수도 있고, 제공하는 제품의 표, 서비스 지점 지도 등 다양한 형태가 될 수 있습니다.

일부 디렉토리에서는 관리자가 모든 콘텐츠를 WordPress에 채워 넣습니다. 방문자(또는 회원)가 항목을 생성하는 디렉토리도 있으며, 외부 사이트에서 콘텐츠를 가져오는 디렉토리도 있습니다.

디렉토리의 구성 요소

디렉토리 및 리스팅 사이트에는 여러 기능이 혼합되어 있습니다. 일부 디렉토리에는 이러한 모든 기능이 포함되어 있지만 대부분의 디렉토리에는 그중 일부 기능만 포함되어 있습니다.

디렉토리는 사이트 전체일 수도 있고 사이트의 일부 섹션일 수도 있습니다.

다국어 디렉토리의 고유한 특징

다국어 디렉토리를 구축할 때는 여러 언어로 콘텐츠를 생성하고 표시하는 방법을 고려해야 합니다. 모든 상황에 맞는 “만능” 솔루션은 없습니다. 대신 비즈니스와 그 목표에 따라 달라집니다.

다음과 같은 방법을 사용할 수 있습니다.

• 사이트의 기본 언어로만 리스팅을 허용하고 모든 언어에서 번역되지 않은 상태로 표시합니다.
• 사이트의 기본 언어로만 리스팅을 허용하고 다른 언어로 번역합니다.
• 모든 언어로 리스팅을 허용하고 해당 언어로만 표시합니다.
• 모든 언어로 리스팅을 허용하고 사이트의 나머지 언어로 번역합니다.

물론 항목 제출을 위한 다국어 양식, 다국어 계정 페이지 등도 필요할 수 있습니다.

다국어 디렉토리 사이트를 구축하는 방법

많은 조사 끝에 WPML 팀은 다국어 디렉토리를 구축할 수 있는 플러그인의 간단한 목록을 정리했습니다. 저희가 검토한 디렉토리 테마(2021년 1월 기준)는 다국어 사이트에서 완벽하게 작동하지 않았습니다.

따라서 가장 좋은 방법은 “범용” 테마를 선택하고 플러그인을 사용하여 디렉토리 기능을 추가하는 것입니다.

추천하는 플러그인 옵션은 Business Directory 플러그인 또는 Toolset (새 탭에서 열림)입니다. 이 두 가지 옵션은 매우 다르며 각각 장단점이 있습니다(다양한 요구 사항을 가진 다양한 대상에 적합합니다).

Business Directory 플러그인은 완벽한 디렉토리 기능을 구현해 주는 “블랙박스”를 제공합니다. 플러그인을 설치하고 구성하기만 하면 작동하는 디렉토리를 얻을 수 있습니다. Business Directory 플러그인 개발팀은 해당 플러그인에서 제공하는 모든 항목을 번역하는 방법에 대한 미니 가이드 (새 탭에서 열림)를 작성했습니다.

Toolset은 다른 접근 방식을 취합니다. 완벽한 솔루션 대신 원하는 방식으로 조합할 수 있는 구성 요소를 제공합니다. 즉, 처음에는 배울 것이 더 많지만 최종 결과물에 대해 더 많은 유연성과 제어력을 얻을 수 있습니다. Toolset은 디렉토리 사이트 번역 (새 탭에서 열림)에 대한 전체 장을 포함하여 디렉토리 사이트 구축에 대한 전체 과정 (새 탭에서 열림)을 제공합니다.

디자이너가 아니더라도 디자인에 대한 무료 과정 (새 탭에서 열림)을 통해 다국어 WordPress 사이트를 세련되고 전문적으로 보이게 하는 방법을 배울 수 있습니다.

다국어 디렉토리 사이트의 글 관계

거의 모든 디렉토리 사이트에서 글 관계 (새 탭에서 열림)를 사용합니다. 예를 들어 자동차 대리점은 “자동차”와 “제조사”를 연결합니다. 부동산 사이트는 “매물”과 “중개인”을 연결합니다. 이벤트 웹사이트는 “이벤트”, “장소” 및 “발표자”를 연결합니다.

버전 1.3부터 Toolset은 다국어 글 관계를 완벽하게 지원합니다. 즉, 항상 사이트의 기본 언어를 거치지 않고도 모든 언어로 콘텐츠를 생성하고 연결할 수 있습니다.

나만의 디렉토리를 구축하는 방법을 고민 중이신가요?

풍부한 디렉토리 사이트를 구축하는 것은 복잡한 프로젝트입니다. 저희의 경험에서 얻은 팁과 아이디어로 기꺼이 도와드리겠습니다. 의견을 남겨주시면 답변해 드리겠습니다.