كيفية بناء مواقع أدلة وقوائم متعددة اللغات في عام 2021

انتقلت العديد من الأنشطة التجارية إلى الإنترنت في عام 2020 ويستمر هذا التوجه. واليوم، يتوقع العملاء أن تقدم مواقع الويب معلومات كاملة عما يقدمه النشاط التجاري. ولهذا، تحتاج غالباً إلى إضافة «دليل» أو «قائمة» (الشيء نفسه، بكلمات مختلفة) إلى مواقعك. في هذا الدرس التعليمي، نُعلّمك ما تحتاجه الأدلة متعددة اللغات وكيفية بنائها.

ما هي الأدلة

الدليل هو أي شيء يسرد العديد من العناصر. يمكن أن يكون موقعاً كاملاً مثل Craigslist، أو جدولاً للمنتجات التي تقدمها، أو خريطة لنقاط خدمتك والعديد من الأشياء الأخرى.

في بعض الأدلة، سيقوم المسؤول بإدخال كل المحتوى في WordPress. وفي أدلة أخرى، سيقوم الزوار (أو الأعضاء) بإنشاء الإدراجات، وفي أدلة أخرى ستستورد المحتوى من موقع خارجي.

مكوّنات الدليل

تتمتع مواقع الأدلة والقوائم بمزيج من الميزات. ستحتوي بعض الأدلة على كل هذه الميزات، ولكن معظم الأدلة ستحتوي على مجموعة فرعية منها.

يمكن أن يكون الدليل هو الموقع بأكمله أو مجرد قسم في الموقع.

ما الذي يميّز الأدلة متعددة اللغات

عندما تنشئ دليلاً متعدد اللغات، تحتاج إلى التفكير في كيفية إنشاء وعرض المحتوى بلغات مختلفة. لا يوجد «حل واحد يناسب الجميع». بل يعتمد الأمر على النشاط التجاري وأهدافه.

يمكنك:

• قبول الإدراجات باللغة الافتراضية للموقع فقط وعرضها دون ترجمة في جميع اللغات
• قبول الإدراجات باللغة الافتراضية للموقع فقط وترجمتها إلى لغات مختلفة
• قبول الإدراجات بأي لغة وعرضها بتلك اللغة فقط
• قبول الإدراجات بأي لغة وترجمتها إلى بقية لغات الموقع

وبالطبع، قد تحتاج إلى نماذج متعددة اللغات لإرسال الإدراجات، وصفحات حساب متعددة اللغات، وما إلى ذلك.

كيفية بناء مواقع أدلة متعددة اللغات

بعد الكثير من البحث، وضع فريق WPML قائمة قصيرة من الإضافات التي ستتيح لك بناء أدلة متعددة اللغات. قوالب الأدلة التي راجعناها (صحيح لشهر يناير 2021) لم تعمل بشكل كامل في المواقع متعددة اللغات.

لذا، فإن خيارك الأفضل هو اختيار قالب «متعدد الأغراض» وإضافة وظيفة الدليل باستخدام إضافة.

خيارات الإضافات التي نوصي بها هي إما إضافة Business Directory أو Toolset (يفتح في علامة تبويب جديدة). هذان الخياران مختلفان جداً ولكل منهما إيجابياته وسلبياته (يناسب جمهوراً مختلفاً، باحتياجات مختلفة).

تقدم إضافة Business Directory «صندوقاً أسود» ينفذ وظيفة الدليل الكاملة لك. ستحتاج إلى تثبيتها وضبط إعداداتها وستحصل على دليل جاهز للعمل. وقد أنشأ فريق إضافة Business Directory دليلاً مصغراً حول كيفية ترجمة كل شيء صادر من إضافتهم (يفتح في علامة تبويب جديدة).

تتخذ Toolset نهجاً مختلفاً. فبدلاً من حل كامل، تحصل على كتل بناء يمكنك تجميعها بأي طريقة تريدها. هذا يعني المزيد للتعلم في المرة الأولى، ولكن مرونة وتحكماً أكبر في النتيجة النهائية. تقدم Toolset دورة تدريبية كاملة حول بناء مواقع الأدلة (يفتح في علامة تبويب جديدة)، بما في ذلك فصل كامل حول ترجمة مواقع الأدلة (يفتح في علامة تبويب جديدة).

ستوضح لك دورتنا التدريبية المجانية حول التصميم (يفتح في علامة تبويب جديدة) كيفية الحصول على مظهر أنيق واحترافي لموقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك، حتى لو لم تكن مصمماً.

علاقات المقالات في مواقع الأدلة متعددة اللغات

سيستخدم كل موقع دليل تقريباً علاقات المقالات (يفتح في علامة تبويب جديدة). على سبيل المثال، ستربط وكالة بيع سيارات بين «السيارات» و«الشركات المصنعة». وسيربط موقع عقارات بين «العقارات» و«الوكلاء». وسيربط موقع فعاليات بين «الفعاليات» و«الأماكن» و«المتحدثين».

بدءاً من الإصدار 1.3، تدعم Toolset علاقات المقالات متعددة اللغات بالكامل. هذا يعني أنه يمكنك إنشاء المحتوى وربطه بأي لغة، دون المرور دائماً باللغة الافتراضية للموقع.

هل تفكر في كيفية بناء دليلك الخاص؟

مواقع الأدلة الغنية هي مشاريع معقدة. سنكون سعداء بالمساعدة من خلال تقديم نصائح وأفكار من خبرتنا. اترك تعليقاتك وسنرد عليك.