Wie man 2021 mehrsprachige Verzeichnis- und Listing-Websites erstellt

Viele Unternehmen sind 2020 online gegangen und der Trend hält an. Heute erwarten Kunden, dass Websites vollständige Informationen darüber bieten, was das Unternehmen anbietet. Dafür müssen Sie Ihren Websites oft ein „Verzeichnis“ oder „Listing“ (gleiche Sache, anderes Wort) hinzufügen. In diesem Tutorial zeigen wir, was mehrsprachige Verzeichnisse benötigen und wie man sie erstellt.

Was sind Verzeichnisse

Ein Verzeichnis ist alles, was viele Elemente auflistet. Es kann eine komplette Website wie Craigslist sein, eine Tabelle der von Ihnen angebotenen Produkte, eine Karte Ihrer Servicepunkte und vieles mehr.

In einigen Verzeichnissen pflegt der Admin alle Inhalte in WordPress ein. In anderen Verzeichnissen erstellen Besucher (oder Mitglieder) Einträge, und in wieder anderen importieren Sie Inhalte von einer externen Website.

Was ein Verzeichnis ausmacht

Verzeichnis- und Listing-Websites verfügen über eine Mischung aus Funktionen. Einige Verzeichnisse weisen all diese Funktionen auf, aber die meisten Verzeichnisse haben nur eine Teilmenge davon.

Das Verzeichnis kann die gesamte Website oder nur ein Bereich einer Website sein.

Was an mehrsprachigen Verzeichnissen einzigartig ist

Wenn Sie ein mehrsprachiges Verzeichnis erstellen, müssen Sie darüber nachdenken, wie Sie Inhalte in verschiedenen Sprachen erstellen und anzeigen. Es gibt keine „Universallösung“. Stattdessen hängt es vom Unternehmen und seinen Zielen ab.

Sie könnten:

• Einträge nur in der Standardsprache der Website akzeptieren und sie unübersetzt in allen Sprachen anzeigen
• Einträge nur in der Standardsprache der Website akzeptieren und sie in verschiedene Sprachen übersetzen
• Einträge in einer beliebigen Sprache akzeptieren und sie nur in dieser Sprache anzeigen
• Einträge in einer beliebigen Sprache akzeptieren und sie in die restlichen Sprachen der Website übersetzen

Und natürlich benötigen Sie möglicherweise mehrsprachige Formulare zum Einreichen von Einträgen, mehrsprachige Konto-Seiten und so weiter.

Wie man mehrsprachige Verzeichnis-Websites erstellt

Nach intensiver Recherche hat das WPML-Team eine kurze Liste von Plugins zusammengestellt, mit denen Sie mehrsprachige Verzeichnisse erstellen können. Die Verzeichnis-Themes, die wir überprüft haben (Stand Januar 2021), funktionierten auf mehrsprachigen Websites nicht vollständig.

Ihre beste Option ist also, ein „Allzweck“-Theme zu wählen und die Verzeichnisfunktion mithilfe eines Plugins hinzuzufügen.

Die von uns empfohlenen Plugin-Optionen sind entweder das Business Directory Plugin oder Toolset (wird in einem neuen Tab geöffnet). Diese beiden Optionen sind sehr unterschiedlich und jede hat ihre Vor- und Nachteile (passend für eine andere Zielgruppe mit unterschiedlichen Bedürfnissen).

Das Business Directory Plugin bietet eine „Blackbox“, die die komplette Verzeichnisfunktion für Sie implementiert. Sie müssen es installieren und konfigurieren und erhalten ein funktionierendes Verzeichnis. Die Leute vom Business Directory Plugin haben einen Mini-Leitfaden erstellt, wie man alles übersetzt, was von ihrem Plugin kommt (wird in einem neuen Tab geöffnet).

Toolset verfolgt einen anderen Ansatz. Anstelle einer Komplettlösung erhalten Sie Bausteine, die Sie nach Belieben zusammensetzen können. Das bedeutet zwar mehr Lernaufwand für den Anfang, aber auch mehr Flexibilität und Kontrolle über das Endergebnis. Toolset bietet einen kompletten Kurs zum Erstellen von Verzeichnis-Websites (wird in einem neuen Tab geöffnet) an, einschließlich eines ganzen Kapitels über das Übersetzen von Verzeichnis-Websites (wird in einem neuen Tab geöffnet).

Unser kostenloser Design-Kurs (wird in einem neuen Tab geöffnet) zeigt Ihnen, wie Sie Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website ein elegantes und professionelles Aussehen verleihen, selbst wenn Sie kein Designer sind.

Beitragsbeziehungen in mehrsprachigen Verzeichnis-Websites

Fast jede Verzeichnis-Website verwendet Beitragsbeziehungen (wird in einem neuen Tab geöffnet). Ein Autohaus stellt beispielsweise eine Verbindung zwischen „Autos“ und „Herstellern“ her. Eine Immobilien-Website verbindet „Immobilien“ und „Makler“. Eine Event-Website verknüpft „Events“, „Veranstaltungsorte“ und „Sprecher“.

Ab Version 1.3 bietet Toolset volle Unterstützung für mehrsprachige Beitragsbeziehungen. Das bedeutet, dass Sie Inhalte in jeder beliebigen Sprache erstellen und verknüpfen können, ohne immer über die Standardsprache der Website gehen zu müssen.

Denken Sie darüber nach, Ihr eigenes Verzeichnis zu erstellen?

Umfangreiche Verzeichnis-Websites sind komplexe Projekte. Wir helfen Ihnen gerne mit Tipps und Ideen aus unserer Erfahrung. Hinterlassen Sie Ihre Kommentare und wir melden uns bei Ihnen.