2021年に多言語ディレクトリおよびリスティングサイトを構築する方法

2020年には多くのビジネスがオンライン化し、その傾向は現在も続いています。今日、クライアントはウェブサイトにビジネスの提供内容に関する完全な情報が記載されていることを期待しています。そのため、サイトに「ディレクトリ」または「リスティング」（言葉は違いますが同じものです）を追加する必要がよくあります。このチュートリアルでは、多言語ディレクトリに必要なものと、その構築方法について説明します。

ディレクトリとは

ディレクトリとは、多数の項目をリスト化したもののことです。Craigslistのような完全なサイト、提供する製品の表、サービス拠点のマップなど、さまざまなものが考えられます。

ディレクトリによっては、管理者がすべてのコンテンツをWordPressに入力するものもあります。他のディレクトリでは、訪問者（またはメンバー）がエントリーを作成したり、外部サイトからコンテンツをインポートしたりします。

ディレクトリを構成する要素

ディレクトリおよびリスティングサイトには、さまざまな機能が混在しています。すべての機能を備えたディレクトリもありますが、ほとんどのディレクトリはその一部のみを備えています。

ディレクトリは、サイト全体にすることも、サイトの一部にすることもできます。

多言語ディレクトリの独自性

多言語ディレクトリを作成する際は、さまざまな言語でコンテンツを作成および表示する方法について考える必要があります。「万能な」解決策はありません。代わりに、ビジネスとその目的に応じて異なります。

以下のことが可能です。

• サイトのデフォルト言語でのみリスティングを受け付け、すべての言語で翻訳せずに表示する
• サイトのデフォルト言語でのみリスティングを受け付け、それらを異なる言語に翻訳する
• 任意の言語でリスティングを受け付け、その言語でのみ表示する
• 任意の言語でリスティングを受け付け、それらをサイトの他の言語に翻訳する

また、もちろん、エントリーを送信するための多言語フォームや多言語アカウントページなどが必要になる場合もあります。

多言語ディレクトリサイトの構築方法

多くの調査の結果、WPMLチームは多言語ディレクトリを構築できるプラグインの短いリストをまとめました。私たちがレビューしたディレクトリテーマ（2021年1月時点）は、多言語サイトでは完全には機能しませんでした。

そのため、最適なオプションは、「汎用」テーマを選択し、プラグインを使用してディレクトリ機能を追加することです。

おすすめのプラグインオプションは、Business DirectoryプラグインまたはToolset （新しいタブで開く）です。これら2つのオプションは大きく異なり、それぞれに長所と短所があります（異なるニーズを持つ異なるユーザー層に適しています）。

Business Directoryプラグインは、完全なディレクトリ機能を実装する「ブラックボックス」を提供します。インストールして設定するだけで、機能するディレクトリが手に入ります。Business Directoryプラグインの開発チームは、プラグインからのすべての出力を翻訳する方法に関するミニガイド （新しいタブで開く）を作成しています。

Toolsetは異なるアプローチをとっています。完全なソリューションの代わりに、自由な方法で組み合わせることができる構成要素が提供されます。これは、最初により多くを学ぶ必要があることを意味しますが、最終的な結果に対してより高い柔軟性と制御が得られます。Toolsetは、ディレクトリサイトの翻訳 （新しいタブで開く）に関する章全体を含む、ディレクトリサイトの構築に関する完全なコース （新しいタブで開く）を提供しています。

私たちの無料のデザインコース （新しいタブで開く）では、デザイナーでなくても、多言語WordPressサイトを洗練されたプロフェッショナルな外観にする方法を説明しています。

多言語ディレクトリサイトにおける投稿の関連付け

ほぼすべてのディレクトリサイトで投稿の関連付け （新しいタブで開く）が使用されます。たとえば、自動車販売店は「車」と「メーカー」を関連付けます。不動産サイトは「物件」と「エージェント」を関連付けます。イベントウェブサイトは「イベント」、「会場」、「スピーカー」を関連付けます。

バージョン1.3以降、Toolsetは多言語の投稿の関連付けを完全にサポートしています。これにより、常にサイトのデフォルト言語を経由することなく、任意の言語でコンテンツを作成および関連付けることができます。

独自のディレクトリの構築方法を検討中ですか？

リッチなディレクトリサイトは複雑なプロジェクトです。私たちの経験からのヒントやアイデアで喜んでお手伝いします。コメントを残していただければ、こちらから返信いたします。