Как создать мультиязычные сайты-каталоги и доски объявлений в 2021 году

В 2020 году многие компании перешли в онлайн, и эта тенденция сохраняется. Сегодня клиенты ожидают, что сайты будут предоставлять полную информацию о том, что предлагает бизнес. Для этого Вам часто нужно добавлять на свои сайты «каталог» или «список» (суть одна, слова разные). В этом руководстве мы расскажем, что нужно мультиязычным каталогам и как их создавать.

Что такое каталоги

Каталог — это всё, что содержит список множества элементов. Это может быть полноценный сайт, такой как Craigslist, таблица предлагаемых Вами товаров, карта Ваших точек обслуживания и многое другое.

В некоторых каталогах администратор добавляет весь контент в WordPress. В других — посетители (или участники) создают записи, а в третьих Вы импортируете контент с внешнего сайта.

Из чего состоит каталог

Сайты-каталоги и доски объявлений обладают различными функциями. В некоторых каталогах есть все эти функции, но в большинстве — только их часть.

Каталог может представлять собой весь сайт или только один из его разделов.

В чём уникальность мультиязычных каталогов

При создании мультиязычного каталога Вам нужно продумать, как создавать и отображать контент на разных языках. Здесь нет универсального решения. Всё зависит от бизнеса и его целей.

Вы можете:

• Принимать объявления только на языке по умолчанию и показывать их без перевода на всех языках
• Принимать объявления только на языке по умолчанию и переводить их на разные языки
• Принимать объявления на любом языке и показывать их только на этом языке
• Принимать объявления на любом языке и переводить их на остальные языки сайта

И, конечно, Вам могут понадобиться мультиязычные формы для отправки записей, мультиязычные страницы учётных записей и так далее.

Как создавать мультиязычные сайты-каталоги

После масштабного исследования команда WPML составила краткий список плагинов, которые позволят Вам создавать мультиязычные каталоги. Рассмотренные нами темы для каталогов (по состоянию на январь 2021 года) не работали в полной мере на мультиязычных сайтах.

Поэтому лучший вариант — выбрать тему «общего назначения» и добавить функционал каталога с помощью плагина.

В качестве плагинов мы рекомендуем плагин Business Directory или Toolset (открывается в новой вкладке). Эти два варианта сильно отличаются друг от друга, и у каждого есть свои плюсы и минусы (они подходят для разной аудитории с разными потребностями).

Плагин Business Directory предлагает «чёрный ящик», который реализует для Вас весь функционал каталога. Вам нужно будет установить и настроить его, после чего Вы получите рабочий каталог. Разработчики плагина Business Directory создали мини-руководство о том, как перевести всё, что связано с их плагином (открывается в новой вкладке).

Toolset использует другой подход. Вместо готового решения Вы получаете строительные блоки, которые можете собирать как угодно. Это означает, что на первых порах придётся больше учиться, но Вы получите больше гибкости и контроля над конечным результатом. Toolset предлагает полный курс по созданию сайтов-каталогов (открывается в новой вкладке), включая целую главу о переводе сайтов-каталогов (открывается в новой вкладке).

Наш бесплатный курс по дизайну (открывается в новой вкладке) покажет Вам, как придать Вашему мультиязычному сайту на WordPress элегантный и профессиональный вид, даже если Вы не дизайнер.

Связи записей на мультиязычных сайтах-каталогах

Почти на каждом сайте-каталоге используются связи записей (открывается в новой вкладке). Например, автосалон связывает «автомобили» и «производителей». Сайт недвижимости связывает «объекты» и «агентов». Сайт мероприятий связывает «мероприятия», «места проведения» и «спикеров».

Начиная с версии 1.3, Toolset полностью поддерживает мультиязычные связи записей. Это означает, что Вы можете создавать и связывать контент на любом языке, не всегда проходя через язык сайта по умолчанию.

Думаете о том, как создать собственный каталог?

Полнофункциональные сайты-каталоги — это сложные проекты. Мы будем рады помочь советами и идеями из нашего опыта. Оставляйте свои комментарии, и мы Вам ответим.