Problème : Le client a rencontré un problème où WPML propose de traduire des pages déjà en anglais vers l'anglais au lieu de les traduire en français. De plus, après avoir changé la langue par défaut du site de l'anglais au français, les pages en français affichent du contenu en anglais. Solution : 1. Nous avons recommandé de vérifier que toutes les pages soient correctement attribuées à leur langue d'origine. Pour les pages créées en anglais, il faut changer la langue source de ces pages en anglais via l'éditeur WordPress sous la section langue. 2. Pour les traductions en masse, aller dans la gestion des traductions WPML, sélectionner toutes les pages concernées, et les dupliquer en anglais. Ensuite, supprimer les pages incorrectement attribuées en français. 3. Sous WPML > Traduction des chaînes, traduire les chaînes manquantes de l'anglais vers le français, car certains plugins/thèmes peuvent charger des chaînes déjà traduites dans le code. 4. Nous avons proposé de créer une copie de toutes les pages en anglais et de supprimer toutes les pages en français pour corriger le problème de contenu chargé dans la mauvaise langue.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support.
