Jerome

Problem:
The client was experiencing issues with the homepage banner and menu not functioning correctly in English, and difficulties with the ACF repeater field not displaying during translations.
Solution:
For the homepage banner and menu, we confirmed that they were functioning correctly in English. For the ACF repeater field issue, we recommended the following steps:
1. Go to the custom fields group editing page where the repeater field is configured.
2. Change the translation mode to 'Expert' and save.
3. Open the field settings and ensure the repeater field is set to 'copy' and the sub-fields are set to 'translate'.
4. Verify that the translation preferences for these fields have not been altered in WPML > Settings to avoid configuration conflicts.
5. Edit the 'story' page slightly so WPML can detect the changes made in the preferences.
This should allow the repeater field to display correctly during the translation of your page.

If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to updates or differences in your case, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please open a new support ticket at WPML support forum.