Configure os fluxos de trabalho de tradutores do WPML – funções, notificações, ferramentas CAT e serviços externos

O fluxo de trabalho padrão – traduzindo no WPML

A maneira recomendada e mais comum de os tradutores trabalharem é dentro do Editor de tradução avançado (ATE) do WPML. Os tradutores fazem login no WordPress, abrem a aba Tarefas de tradução, clicam em Traduzir em uma linha e traduzem lado a lado no navegador. Tudo o que faz do ATE o editor certo (tradução automática, glossário, memória de tradução, edição segura de HTML) é abordado em Editor de tradução.

Para a maioria das equipes, esse é todo o fluxo de trabalho. Esta página existe para configurar a equipe que faz isso.

Onde ficam as configurações de equipe

Tradutores locais

Tradutores locais são usuários no seu site WordPress que traduzem o conteúdo do site. Eles são usuários regulares do WordPress com a função de Tradutor.

No cartão Tradutores locais:

• + Adicionar um tradutor. O WPML lista seus usuários existentes do WordPress (ou permite que você crie uma nova conta). Escolha o usuário e, em seguida, atribua os pares de idiomas com os quais ele trabalha: inglês para francês, inglês para espanhol. Sem um par de idiomas, não é possível atribuir os trabalhos correspondentes a um tradutor.
• O cartão lista todos os tradutores que o site tem, com os idiomas que cada um cobre, além de ações de edição e exclusão por linha.

Se você ainda não tem tradutores e quer contratar um, a página tem um link para o diretório Contrate um tradutor experiente do WPML como ponto de partida.

Para a visão do tradutor de como é trabalhar dentro do WPML (o que eles veem quando fazem login, as ações Traduzir / Renunciar / Visualizar, o caminho da ferramenta CAT), consulte Para tradutores.

Gerentes de tradução

A função de Gerente de tradução é um nível acima do tradutor. Os gerentes de tradução podem:

• Adicionar e remover tradutores locais e serviços de tradução externos.
• Criar e atribuir trabalhos de tradução a partir do painel.
• Revisar traduções concluídas.
• Alterar configurações relacionadas à tradução.

O que eles não podem fazer é administrar o resto do WordPress. Eles não têm privilégios totais de administrador. Para sites com uma equipe que inclui um coordenador de tradução dedicado, a função de gerente de tradução permite que o coordenador lide com o fluxo de trabalho de tradução sem conceder acesso total de administrador. A visão de monitoramento do coordenador do trabalho em andamento é a aba Trabalhos de tradução.

Todos os administradores são automaticamente gerentes de tradução. Você não precisa adicionar explicitamente os administradores no cartão Gerentes de tradução; eles já estão lá. O cartão serve para adicionar usuários não administradores que devem supervisionar o trabalho de tradução.

Notificações

Há duas metades no cartão Notificações.

E-mails para tradutores

• Notificar os tradutores quando houver novos trabalhos aguardando por eles. Ativado por padrão. O WPML envia um e-mail ao tradutor quando um trabalho chega à sua fila.
• Limitar o número de trabalhos incluídos no e-mail. Para sites que enviam muitos trabalhos pequenos em rápida sucessão, limite opcionalmente quantos aparecem em cada e-mail de notificação.
• Incluir arquivos XLIFF nos e-mails de notificação. Este é o botão que ativa o caminho da ferramenta CAT descrito abaixo. Desativado por padrão.
• Notificar os tradutores quando os trabalhos forem removidos de sua fila. Quando você reatribui ou cancela um trabalho, o tradutor original recebe um e-mail.

E-mails para o gerente de tradução

• Notificar o gerente de tradução quando os trabalhos forem concluídos. Imediatamente ou como um resumo.
• Notificar o gerente de tradução quando os trabalhos estiverem atrasados em N dias. Escolha o limite de atraso.

Ferramentas CAT – o caminho XLIFF

Para tradutores que preferem trabalhar em uma ferramenta CAT de desktop (memoQ, Trados, OmegaT, MetaTexis ou qualquer outra que lide com o padrão XLIFF), o WPML pode repassar os trabalhos como arquivos XLIFF em vez de abri-los no ATE.

Este é um caminho especializado. A maioria das equipes traduz dentro do ATE; as ferramentas CAT são para tradutores que já têm um fluxo de trabalho de ferramenta CAT estabelecido e não querem mudar para o editor baseado no navegador. O WPML tem suporte para isso, mas não o recomenda como a rota padrão.

A configuração, feita uma vez por um administrador:

1. Em NotificaçõesE-mails para tradutores, ative a opção Incluir arquivos XLIFF nos e-mails de notificação e salve.

Essa é toda a configuração. A partir de então:

1. O administrador atribui um trabalho a partir do Painel de tradução, escolhendo o tradutor que trabalha em uma ferramenta CAT.
2. O tradutor recebe um e-mail de notificação com o conteúdo de origem empacotado como XLIFF (um único arquivo ou um ZIP, dependendo do tamanho do trabalho).
3. O tradutor abre o XLIFF em sua ferramenta CAT, traduz e salva o resultado.
4. O tradutor clica no URL de retorno no e-mail de notificação e faz o upload do XLIFF traduzido. Ele pode fazer o upload de arquivos individuais ou compactar vários trabalhos juntos.
5. O WPML importa a tradução, aplica-a ao site e envia um e-mail ao tradutor quando ela for concluída.

As opções do arquivo XLIFF são definidas na mesma página WPMLConfiguraçõesTradutores, incluindo a versão do XLIFF (1.2 / 2.0) e quais elementos incluir. Diferentes ferramentas CAT têm diferentes preferências de versão do XLIFF; a 1.2 é a mais amplamente compatível.

Para o tutorial específico do memoQ com capturas de tela do fluxo de importação e exportação, consulte Como traduzir arquivos XLIFF do WordPress no memoQ.

Os tradutores também podem exportar o XLIFF diretamente da aba Tarefas de tradução sem esperar por um e-mail. Consulte Para tradutores para ver o caminho alternativo.

Serviços de tradução externos

Quando o trabalho vai para uma agência de tradução profissional em vez de para os seus próprios tradutores, o WPML pode se conectar diretamente a mais de 70 serviços de tradução externos.

O cartão Serviços de tradução na página de Configurações está recolhido por padrão. Abra-o para escolher um serviço da lista do WPML, autentique-se com as credenciais de API do serviço e atribua trabalhos a partir do método Atribuir um serviço de tradução do painel.

O Modo de busca de tradução decide como o WPML recupera as traduções concluídas:

• Automático. O WPML consulta o serviço periodicamente e importa as traduções à medida que são concluídas.
• Manual. Você clica em Verificar status e obter traduções no painel quando quiser fazer a recuperação.

Assim como o caminho da ferramenta CAT, os serviços de tradução externos são uma opção especializada. A maioria dos sites traduz com sua própria equipe ou com o PTC. Os serviços existem para sites que querem o trabalho feito por uma agência aprovada.

Duas referências externas para clientes que estão comparando serviços:

• O Diretório de serviços de tradução – mais de 70 serviços que se integram ao WPML, com avaliações e classificações.
• Sistemas de gerenciamento de tradução integrados ao WPML – plataformas TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink, outras) para fluxos de trabalho de tradução corporativos.