Quem pode traduzir o seu site WPML – IA, você mesmo, seus tradutores ou serviços profissionais

Os quatro canais correspondem aos métodos que você escolhe na Etapa 2 do fluxo de envio do Painel de tradução.

Traduzir você mesmo

Para traduções pontuais ou conteúdo que você quer escrever no idioma de destino à mão, escolha Traduzir eu mesmo no Painel. O WPML abre a entrada no Editor de tradução avançado, onde você traduz lado a lado com a origem.

Traduzir com a IA do WPML

Para a maioria dos sites, o caminho mais barato e rápido é deixar o WPML traduzir automaticamente. Escolha Traduzir automaticamente no Painel. Ou apenas deixe a opção Traduzir tudo automaticamente ativada e o WPML traduz o seu site inteiro para você em segundo plano.

Recomendamos a PTC como o mecanismo de IA. É o padrão após o Assistente de configuração, e o único mecanismo que preserva as suas edições. Quando você corrige uma tradução, a PTC lembra e aplica a mesma correção na próxima vez. Veja PTC – a tradução por IA do WPML para conhecer o mecanismo em detalhes, e PTC vs DeepL para a comparação de qualidade medida em relação à alternativa convencional mais forte.

O DeepL, o Google e a Microsoft continuam disponíveis como mecanismos legados. Eles traduzem, mas não aprendem com as suas edições e não aplicam o seu glossário.

Quando as traduções por IA precisam de revisão

A PTC traduz com o contexto da página inteira e aprende com as suas edições, então a maioria das traduções da PTC está pronta para ser publicada sem revisão. Você publica uma página em um idioma e os visitantes veem a versão traduzida no idioma deles.

Os mecanismos legados traduzem um segmento por vez, sem o contexto no nível do site e sem aprender com as suas edições. Vale a pena revisar as traduções deles antes de irem ao ar, para que você possa identificar os casos em que um segmento perde o significado ou o tom da origem.

Quando você encontra algo para corrigir em qualquer mecanismo, o procedimento é o mesmo: abra a página no Editor de tradução avançado e edite o segmento. O guia completo está em Como editar uma tradução automática do WPML.

Traduzir com os seus próprios tradutores

Se você tem pessoas na sua equipe que traduzem (funcionários que falam ambos os idiomas, freelancers com quem você trabalha regularmente, qualquer pessoa em quem você confia para traduzir o seu conteúdo), adicione-as como Tradutores no seu site. Cada tradutor recebe os pares de idiomas com os quais trabalha.

Se você é uma agência que cria sites para clientes, essa mesma atribuição de função funciona para entregar a edição da tradução para o seu cliente. A PTC traduz, o seu cliente edita qualquer coisa que quiser de forma diferente, e você deixa de ser o intermediário. Veja Deixe seus clientes editarem suas próprias traduções para o fluxo de trabalho completo da agência.

No Painel, escolha Atribuir um tradutor para enviar conteúdo para uma pessoa específica. Eles veem o trabalho na aba Tarefas de tradução quando fazem login.

Os tradutores trabalham em um de dois editores:

• Dentro do Editor de tradução avançado do WPML. O padrão. Os tradutores clicam em Traduzir em uma tarefa e traduzem lado a lado no navegador.
• Na sua própria ferramenta CAT. Tradutores que usam memoQ, Trados, OmegaT ou outra ferramenta podem exportar as tarefas como XLIFF, traduzir localmente e importar o XLIFF traduzido de volta. Veja Para tradutores para o fluxo de trabalho completo.

Os administradores configuram os tradutores em WPML → Configurações → Tradutores. A mesma tela também configura os Gerentes de tradução, a função que supervisiona os tradutores e atribui os trabalhos. Todos os administradores são automaticamente Gerentes de tradução; em equipes maiores, um administrador pode adicionar Gerentes de tradução dedicados para delegar sem conceder privilégios totais de administrador.

A referência completa do que um tradutor vê e faz está em Para tradutores – como traduzir com o WPML.

Traduzir com um serviço de tradução profissional

Quando você quer traduções feitas por um serviço externo avaliado (uma agência de tradução, uma plataforma de localização, um mercado de tradutores), conecte um serviço no WPML e atribua os trabalhos de tradução diretamente a ele.

O fluxo de serviço de quatro etapas:

1. Conectar

   Abra Gerenciar tradutores e serviços, escolha um serviço da lista e autentique-se. O WPML suporta 70+ serviços. Os administradores podem pré-selecionar um único serviço para que o menu suspenso mostre apenas aquele provedor, o que é útil para agências que padronizam um serviço de tradução para todos os clientes.

2. Ocultar idiomas em andamento (opcional)

   Oculte um idioma do front-end enquanto o serviço estiver traduzindo, para que os visitantes não vejam o conteúdo traduzido pela metade.

3. Enviar

   No Painel, escolha Atribuir um serviço de tradução e clique em Traduzir. O WPML entrega o trabalho ao serviço conectado.

4. Receber

   As traduções concluídas voltam automaticamente (quando o Modo de busca de tradução está ativado) ou por download manual.

Dois recursos relacionados permanecem nos seus URLs atuais:

• O Diretório de serviços de tradução – 70+ serviços profissionais que se integram ao WPML, com avaliações e notas.
• Sistemas de gerenciamento de tradução integrados ao WPML – plataformas TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink e outras) que se conectam ao WPML para fluxos de trabalho de tradução corporativos.