Рабочий процесс по умолчанию — перевод в WPML
Рекомендуемый и самый распространенный способ работы переводчиков — в Расширенном редакторе переводов (ATE) WPML. Переводчики входят в WordPress, открывают вкладку Задачи перевода, нажимают Перевести в строке и переводят контент бок о бок прямо в браузере. Все, что делает ATE подходящим редактором (автоматический перевод, глоссарий, память переводов, безопасное редактирование HTML), описано в разделе Редактор переводов.
Для большинства команд на этом рабочий процесс заканчивается. Эта страница предназначена для настройки команды, которая его выполняет.
Где находятся настройки команды
Откройте WPMLНастройкиПереводчики.
Локальные переводчики
Локальные переводчики — это пользователи на Вашем сайте WordPress, которые переводят контент сайта. Это обычные пользователи WordPress с ролью Переводчик.
В карточке Локальные переводчики:
- + Добавить переводчика. WPML покажет список Ваших существующих пользователей WordPress (или позволит создать новую учетную запись). Выберите пользователя, а затем назначьте языковые пары, с которыми он работает: с английского на французский, с английского на испанский. Без языковой пары переводчику нельзя назначить соответствующие задания на перевод.
- В карточке перечислены все переводчики сайта с языками, которые каждый из них охватывает, а также действия по редактированию и удалению для каждой строки.
Если у Вас еще нет переводчиков и Вы хотите их нанять, на странице есть ссылка на каталог WPML Нанять опытного переводчика в качестве отправной точки.
Чтобы узнать, как выглядит работа в WPML глазами переводчика (что они видят при входе в систему, действия «Перевести» / «Отказаться» / «Просмотр», путь с использованием CAT-инструментов), см. раздел Для переводчиков.
Менеджеры переводов
Роль Менеджер переводов — это ступень выше переводчика. Менеджеры переводов могут:
- Добавлять и удалять локальных переводчиков и внешние сервисы перевода.
- Создавать и назначать задания на перевод из панели управления.
- Проверять завершенные переводы.
- Изменять настройки, связанные с переводом.
Чего они не могут делать, так это администрировать остальную часть WordPress. Они не получают полных прав администратора. Для сайтов, в команде которых есть выделенный координатор переводов, роль менеджера переводов позволяет координатору управлять рабочим процессом перевода без предоставления полного доступа к админ-панели. Представление для мониторинга текущей работы координатором — это вкладка Задания на перевод.
Все администраторы автоматически являются менеджерами переводов. Вам не нужно явно добавлять администраторов в карточку Менеджеры переводов; они уже там. Карточка предназначена для добавления пользователей без прав администратора, которые должны контролировать работу по переводу.
Уведомления
Карточка Уведомления состоит из двух частей.
Письма переводчикам
- Уведомлять переводчиков, когда их ожидают новые задания. Включено по умолчанию. WPML отправляет переводчику электронное письмо, когда задание попадает в его очередь.
- Ограничить количество заданий, включенных в письмо. Для сайтов, которые отправляют множество небольших заданий одно за другим, можно дополнительно ограничить количество заданий, отображаемых в каждом электронном письме с уведомлением.
- Включать файлы XLIFF в электронные письма с уведомлениями. Это переключатель, который включает путь с использованием CAT-инструментов, описанный ниже. Выключено по умолчанию.
- Уведомлять переводчиков, когда задания удаляются из их очереди. Когда Вы переназначаете или отменяете задание, первоначальный переводчик получает электронное письмо.
Письма менеджеру переводов
- Уведомлять менеджера переводов о завершении заданий. Немедленно или в виде сводки.
- Уведомлять менеджера переводов, если задания просрочены на N дней. Выберите порог задержки.
CAT-инструменты — путь XLIFF
Для переводчиков, которые предпочитают работать в десктопном CAT-инструменте (memoQ, Trados, OmegaT, MetaTexis или любом другом, поддерживающем стандарт XLIFF), WPML может передавать задания в виде файлов XLIFF, а не открывать их в ATE.
Это специализированный путь. Большинство команд переводят внутри ATE; CAT-инструменты предназначены для переводчиков, у которых уже налажен рабочий процесс с использованием CAT-инструментов и которые не хотят переходить на браузерный редактор. WPML поддерживает этот путь, но не рекомендует его в качестве маршрута по умолчанию.
Настройка, выполняемая администратором один раз:
- В разделе УведомленияПисьма переводчикам включите параметр Включать файлы XLIFF в электронные письма с уведомлениями и сохраните.
На этом настройка завершена. С этого момента:
- Администратор назначает задание из панели управления переводами, выбирая переводчика, работающего в CAT-инструменте.
- Переводчик получает электронное письмо с уведомлением, содержащее исходный контент, упакованный в формат XLIFF (один файл или ZIP-архив в зависимости от размера задания).
- Переводчик открывает XLIFF в своем CAT-инструменте, переводит и сохраняет результат.
- Переводчик переходит по URL-адресу возврата в электронном письме с уведомлением и загружает переведенный XLIFF. Он может загружать отдельные файлы или архивировать несколько заданий вместе.
- WPML импортирует перевод, применяет его к сайту и отправляет переводчику электронное письмо по завершении.
Параметры файлов XLIFF настраиваются на той же странице WPMLНастройкиПереводчики, включая версию XLIFF (1.2 / 2.0) и элементы для включения. Разные CAT-инструменты имеют разные предпочтения относительно версии XLIFF; 1.2 является наиболее широко совместимой.
Руководство по memoQ со скриншотами процесса импорта-экспорта см. в разделе Перевод файлов XLIFF WordPress в memoQ.
Переводчики также могут экспортировать XLIFF напрямую со вкладки «Задачи перевода», не дожидаясь электронного письма. Альтернативный путь описан в разделе Для переводчиков.
Внешние сервисы перевода
Когда работа передается профессиональному агентству переводов, а не Вашим собственным переводчикам, WPML может напрямую подключаться к более чем 70 внешним сервисам перевода.
Карточка Сервисы перевода на странице настроек по умолчанию свернута. Откройте ее, чтобы выбрать сервис из списка WPML, пройти аутентификацию с помощью учетных данных API сервиса и назначать задания с помощью метода Назначить сервис перевода на панели управления.
Режим получения переводов определяет, как WPML получает завершенные переводы:
- Автоматически. WPML периодически опрашивает сервис и импортирует переводы по мере их завершения.
- Вручную. Вы нажимаете Проверить статус и получить переводы на панели управления, когда хотите их получить.
Как и путь с использованием CAT-инструментов, внешние сервисы перевода — это специализированный вариант. Большинство сайтов переводятся силами собственной команды или с помощью PTC. Сервисы существуют для сайтов, которые хотят, чтобы работу выполняло проверенное агентство.
Две внешние ссылки для клиентов, сравнивающих сервисы:
- Каталог сервисов перевода — 70+ сервисов, интегрирующихся с WPML, с отзывами и рейтингами.
- Системы управления переводами, интегрированные с WPML — платформы TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink и другие) для корпоративных рабочих процессов перевода.
