Gravity Forms Multilingual – campos multilíngues, notificações, confirmações e lógica condicional

Traduza todos os formulários do Gravity Forms

O catálogo completo de campos do Gravity Forms é traduzido em uma única passagem pelo Editor de tradução avançado do WPML. Texto, parágrafo, lista suspensa, rádio, caixa de seleção, múltipla escolha – além das famílias de campos que tornaram o Gravity Forms famoso: campos de preço (produto, quantidade, total, frete), campos de produto, campos de lista, assinaturas digitais, uploads de arquivos e listas suspensas com opções de campos dinâmicos. Os rótulos dos campos de múltipla escolha e escolha de imagem do Gravity Forms 2.9 também são traduzidos.

Formulários conversacionais, formulários paginados e salvar e continuar são todos traduzidos

Os formulários conversacionais do Gravity Forms (o modo sequencial de uma pergunta por vez) traduzem cada prompt, cada transição e o texto de progresso. Os formulários paginados são traduzidos página por página. Cabeçalhos de página, títulos de quebra de página e a lógica condicional que se ramifica entre as páginas aparecem no trabalho de tradução. Os e-mails com links de retomada do Salvar e continuar chegam no idioma do visitante.

Os visitantes veem o Gravity Forms no idioma deles

Quando um visitante acessa uma página em francês, o formulário é renderizado em francês: rótulos de campos, placeholders, opções de lista suspensa, conteúdo do campo em HTML e o rótulo do botão de envio. A lógica condicional sobrevive à tradução: os valores de escolha permanecem alinhados entre os idiomas para que as regras de mostrar/ocultar continuem sendo acionadas nos mesmos dados.

As mensagens de validação por campo são traduzidas

Cada campo do Gravity Forms tem sua própria configuração de mensagem de validação: “This field is required” (Este campo é obrigatório), “Please enter a valid email” (Por favor, insira um e-mail válido), “The number is too high” (O número é muito alto). Cada uma aparece como uma linha no Editor de tradução avançado. Os visitantes recebem os erros no próprio idioma deles. Banners de validação globais (“There was a problem with your submission. Please review the fields below.”, que significa "Houve um problema com seu envio. Revise os campos abaixo.") são traduzidos através do WPML Tradução de Strings.

As confirmações são traduzidas – texto, redirecionamento e página

O Gravity Forms suporta três tipos de confirmação e o GFML abrange todos eles. As confirmações de texto são traduzidas inline. As confirmações de página permitem que você redirecione para uma página traduzida, para que o visitante permaneça no idioma dele. As confirmações de redirecionamento permitem que você defina um URL por idioma, para que as páginas de agradecimento externas permaneçam multilíngues.

As notificações e o roteamento de notificações são traduzidos

As notificações do Gravity Forms são traduzidas por idioma: Para o e-mail, Nome do remetente, Assunto, modelos de corpo e inserções de merge tags ({Name}, {Email}, {All Fields}). As regras de roteamento de notificações enviam cada envio para destinatários diferentes com base nos valores dos campos. Elas sobrevivem à tradução dos rótulos de escolha, então as regras continuam sendo acionadas nas linhas corretas em todos os idiomas. Os e-mails de entradas parciais são traduzidos junto com o restante.

Os complementos de integração recebem envios traduzidos

Quando um visitante envia um formulário em francês, o complemento do Gravity Forms que envia os dados para o Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack ou para o seu endpoint de Webhooks recebe a entrada traduzida do visitante – nome e mensagem no idioma do visitante. Os rótulos mapeados de lista e pipeline também são traduzidos, para que as automações subsequentes sejam acionadas pelas strings corretas.

Os formulários são lidos nativamente em todos os idiomas com a PTC

Traduzir um formulário do Gravity Forms é um trabalho genuinamente difícil. Um formulário típico mistura muitas strings curtas e descontextualizadas:

• Rótulos curtos como Nome, E-mail, Quantidade, Total.
• Valores de escolha de listas suspensas que controlam a lógica condicional.
• Prompts de formulários conversacionais que precisam ser lidos como uma conversa de uma pergunta por vez.
• Linhas de assunto de notificações e modelos de corpo com merge tags dentro do texto.
• Mensagens de validação por campo que existem como fragmentos independentes.

A tradução automática clássica analisa cada string isoladamente. O resultado soa estranho, inconsistente ou sutilmente errado nos rótulos curtos.

PTC – a tradução por IA do WPML trabalha com o contexto completo do seu site. A PTC sabe que um rótulo de campo de preço fica ao lado de um seletor de quantidade. Ela sabe que um valor de lógica condicional precisa corresponder a uma regra de roteamento. Ela sabe que uma mensagem de confirmação vem após o envio. Ela sabe que uma linha de assunto de notificação vai para o proprietário do formulário.

O resultado é lido como se o formulário tivesse sido criado nativamente em cada idioma. Mesmo tom. Terminologia consistente em todo o formulário e no e-mail que ele envia. Sem literalismos estranhos nos rótulos curtos.

Criado e mantido como um plugin de compatibilidade atual do Gravity Forms

O GFML acompanha as versões do Gravity Forms. Os novos tipos de campo do Gravity Forms 2.9 (Múltipla escolha e Escolha de imagem) foram adicionados no GFML 1.8.3 (setembro de 2025). A compatibilidade é confirmada na página conjunta de compatibilidade do Gravity Forms.