Gravity Forms Multilingual – ฟิลด์ การแจ้งเตือน การยืนยัน และตรรกะแบบมีเงื่อนไขหลายภาษา

แปลฟอร์ม Gravity Forms ทุกฟอร์ม

แค็ตตาล็อกฟิลด์ทั้งหมดของ Gravity Forms สามารถแปลได้ในขั้นตอนเดียวผ่าน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML ข้อความ ย่อหน้า ดรอปดาวน์ ปุ่มตัวเลือก ช่องทำเครื่องหมาย หลายตัวเลือก รวมถึงกลุ่มฟิลด์ที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Gravity Forms: Pricing Fields (Product, Quantity, Total, Shipping), Product Fields, List fields, Digital Signatures, File Uploads และดรอปดาวน์ที่มี Dynamic field options ป้ายกำกับฟิลด์ Multiple Choice และ Image Choice ของ Gravity Forms 2.9 ก็สามารถแปลได้เช่นกัน

ฟอร์มแบบ Conversational, ฟอร์มแบบแบ่งหน้า และ Save & Continue ล้วนแปลได้ทั้งหมด

Conversational forms ของ Gravity Forms (โหมดถามทีละคำถามตามลำดับ) สามารถแปลได้ทุกคำถาม ทุกการเปลี่ยนผ่าน และข้อความแสดงความคืบหน้า Paginated forms (ฟอร์มแบบแบ่งหน้า) สามารถแปลได้ทีละหน้า หัวเรื่องของหน้า ชื่อการแบ่งหน้า และ Conditional Logic ที่แยกย่อยข้ามหน้าจะปรากฏอยู่ในงานแปลทั้งหมด อีเมลลิงก์สำหรับกลับมาทำต่อของ Save & Continue จะถูกส่งในภาษาของผู้เยี่ยมชม

ผู้เยี่ยมชมจะเห็น Gravity Forms ในภาษาของตนเอง

เมื่อผู้เยี่ยมชมเข้ามาที่หน้าภาษาฝรั่งเศส ฟอร์มจะแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศส: ป้ายกำกับฟิลด์ ข้อความตัวอย่าง ดรอปดาวน์ตัวเลือก เนื้อหาฟิลด์ HTML และป้ายกำกับปุ่มส่งข้อมูล Conditional Logic ยังคงทำงานได้หลังจากการแปล: ค่าของตัวเลือกจะสอดคล้องกันในทุกภาษา ดังนั้นกฎการแสดง/ซ่อนจึงยังคงทำงานกับข้อมูลเดียวกัน

ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องต่อฟิลด์สามารถแปลได้

ทุกฟิลด์ของ Gravity Forms มีการตั้งค่า Validation Message เป็นของตัวเอง: “This field is required”, “Please enter a valid email”, “The number is too high” แต่ละข้อความจะปรากฏเป็นแถวใน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ผู้เยี่ยมชมจะได้รับข้อผิดพลาดในภาษาของตนเอง แบนเนอร์การตรวจสอบความถูกต้องส่วนกลาง (“There was a problem with your submission. Please review the fields below.”) สามารถแปลได้ผ่าน WPML การแปลสตริง

การยืนยันสามารถแปลได้ – ข้อความ การเปลี่ยนเส้นทาง และหน้า

Gravity Forms รองรับ Confirmation (การยืนยัน) 3 ประเภท และ GFML ครอบคลุมทั้งหมด การยืนยันแบบ Text สามารถแปลแบบอินไลน์ได้ การยืนยันแบบ Page ช่วยให้คุณเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าที่แปลแล้ว เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมยังคงอยู่ในภาษาของตนเอง การยืนยันแบบ Redirect ช่วยให้คุณตั้งค่า URL ตามภาษาได้ เพื่อให้หน้าขอบคุณที่อยู่นอกไซต์ยังคงเป็นแบบหลายภาษา

การแจ้งเตือนและการกำหนดเส้นทางการแจ้งเตือนสามารถแปลได้

Notifications ของ Gravity Forms สามารถแปลตามภาษาได้: To Email, From Name, Subject, เทมเพลตเนื้อหา และการแทรกแท็กผสานข้อมูล ({Name}, {Email}, {All Fields}) กฎ Notification routing จะส่งข้อมูลแต่ละรายการไปยังผู้รับที่แตกต่างกันตามค่าของฟิลด์ กฎเหล่านี้ยังคงทำงานได้หลังจากการแปลป้ายกำกับตัวเลือก ดังนั้นกฎจึงยังคงทำงานกับแถวที่ถูกต้องในทุกภาษา อีเมล Partial entries ก็สามารถแปลไปพร้อมกับส่วนอื่น ๆ ได้

ส่วนเสริมการผสานการทำงานจะได้รับข้อมูลที่ส่งมาซึ่งแปลแล้ว

เมื่อผู้เยี่ยมชมส่งฟอร์มเป็นภาษาฝรั่งเศส ส่วนเสริมของ Gravity Forms ที่ผลักดันข้อมูลที่ส่งไปยัง Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack หรือปลายทาง Webhooks ของคุณ จะได้รับข้อมูลเข้าของผู้เยี่ยมชมที่แปลแล้ว – ทั้งชื่อและข้อความในภาษาของผู้เยี่ยมชม ป้ายกำกับรายการและไปป์ไลน์ที่แมปไว้ก็สามารถแปลได้เช่นกัน ดังนั้นระบบอัตโนมัติที่อยู่ปลายทางจึงใช้สตริงที่ถูกต้องเป็นคีย์

ฟอร์มอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติในทุกภาษาด้วย PTC

การแปลฟอร์ม Gravity Forms คืองานที่ยากอย่างแท้จริง ฟอร์มทั่วไปมักจะผสมผสานสตริงสั้น ๆ ที่ไม่มีบริบทเข้าด้วยกันมากมาย:

• ป้ายกำกับสั้น ๆ เช่น Name, Email, Quantity, Total
• ค่าของตัวเลือกดรอปดาวน์ที่ขับเคลื่อน Conditional Logic
• คำถามในฟอร์มแบบ Conversational ที่ต้องอ่านให้เหมือนกับการสนทนาทีละคำถาม
• บรรทัดหัวเรื่องการแจ้งเตือนและเทมเพลตเนื้อหาที่มีแท็กผสานข้อมูลอยู่ภายในข้อความ
• ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องต่อฟิลด์ที่มีอยู่ในรูปแบบส่วนย่อยแบบสแตนด์อะโลน

การแปลด้วยเครื่องแบบคลาสสิกจะพิจารณาสตริงแต่ละรายการแยกกัน ผลลัพธ์ที่ได้จะอ่านแล้วรู้สึกแปลก ไม่สอดคล้องกัน หรือผิดเพี้ยนไปอย่างเงียบ ๆ ในป้ายกำกับสั้น ๆ

PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML ทำงานร่วมกับบริบททั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ PTC รู้ว่าป้ายกำกับ Pricing Field อยู่ถัดจากตัวเลือกจำนวน ระบบรู้ว่าค่า Conditional Logic ต้องตรงกับกฎการกำหนดเส้นทาง ระบบรู้ว่าข้อความ Confirmation จะตามมาหลังจากการส่งข้อมูล ระบบรู้ว่าบรรทัดหัวเรื่อง Notification จะถูกส่งไปยังเจ้าของฟอร์ม

ผลลัพธ์ที่ได้จะอ่านเหมือนกับว่าฟอร์มถูกสร้างขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติในแต่ละภาษา น้ำเสียงเดียวกัน คำศัพท์สอดคล้องกันทั้งในฟอร์มและอีเมลที่ส่ง ไม่มีการแปลตรงตัวที่ดูแปลกในป้ายกำกับสั้น ๆ

สร้างและดูแลรักษาในฐานะปลั๊กอินความเข้ากันได้ของ Gravity Forms ในปัจจุบัน

GFML อัปเดตตามเวอร์ชันที่เผยแพร่ของ Gravity Forms อย่างต่อเนื่อง ฟิลด์ประเภทใหม่ของ Gravity Forms 2.9 (Multiple Choice และ Image Choice) ได้ถูกเพิ่มเข้ามาใน GFML 1.8.3 (กันยายน 2025) ความเข้ากันได้ได้รับการยืนยันใน ที่ใช้งานร่วมกัน