Gravity Forms Multilingual – שדות רב־לשוניים, התראות, אישורים ולוגיקה מותנית

תרגום כל טופס של Gravity Forms

קטלוג השדות המלא של Gravity Forms מתורגם במעבר אחד דרך עורך התרגום המתקדם של WPML. טקסט, פסקה, רשימה נפתחת, כפתורי רדיו, תיבות סימון, בחירה מרובה – וכן משפחות השדות שהפכו את Gravity Forms למפורסם: שדות תמחור (מוצר, כמות, סך הכל, משלוח), שדות מוצר, שדות רשימה, חתימות דיגיטליות, העלאות קבצים, ורשימות נפתחות עם אפשרויות שדה דינמיות. גם תוויות השדות Multiple Choice ו־Image Choice של Gravity Forms 2.9 מתורגמות.

טפסים בצורת שיחה, טפסים מרובי עמודים, ושמירה והמשך מתורגמים כולם

טפסים בצורת שיחה (Conversational forms) של Gravity Forms (המצב הרציף של שאלה אחת בכל פעם) מתרגמים כל הנחיה, כל מעבר, ואת טקסט ההתקדמות. טפסים מרובי עמודים מתורגמים עמוד אחר עמוד. כותרות עמודים, כותרות מעברי עמוד, ולוגיקה מותנית שמתפצלת על פני עמודים – כולם מופיעים במשימת התרגום. הודעות דוא"ל עם קישור להמשך של שמירה והמשך (Save & Continue) מגיעות בשפת המבקר.

מבקרים רואים את Gravity Forms בשפה שלהם

כאשר מבקר מגיע לעמוד בצרפתית, הטופס מוצג בצרפתית: תוויות שדות, מצייני מיקום, אפשרויות ברשימות נפתחות, תוכן שדות HTML, ותווית כפתור השליחה. לוגיקה מותנית שורדת את התרגום: ערכי הבחירה נשארים מתואמים בין השפות, כך שכללי הצגה/הסתרה ממשיכים לפעול על אותם נתונים.

הודעות אימות לכל שדה מתורגמות

לכל שדה של Gravity Forms יש הגדרת הודעת אימות משלו: "This field is required" (שדה זה חובה), "Please enter a valid email" (אנא הזן כתובת דוא"ל תקינה), "The number is too high" (המספר גבוה מדי). כל אחת מהן מופיעה כשורה בעורך התרגום המתקדם. מבקרים מקבלים שגיאות בשפה שלהם. באנרים גלובליים של אימות ("There was a problem with your submission. Please review the fields below." - הייתה בעיה בשליחה שלך. אנא בדוק את השדות למטה.) מתורגמים דרך WPML תרגום מחרוזות.

אישורים מתורגמים – טקסט, הפניה ועמוד

Gravity Forms תומך בשלושה סוגי אישורים ו־GFML מכסה את כולם. אישורי טקסט מתורגמים ישירות בתוך הטקסט. אישורי עמוד מאפשרים לך להפנות לעמוד מתורגם, כך שהמבקר נשאר בשפה שלו. אישורי הפניה מאפשרים לך להגדיר כתובת URL לכל שפה, כך שעמודי תודה חיצוניים נשארים רב־לשוניים.

התראות וניתוב התראות מתורגמים

התראות של Gravity Forms מתורגמות לכל שפה: אל דוא"ל (To Email), שם השולח (From Name), נושא (Subject), תבניות גוף ההודעה, ותגיות מיזוג משולבות ({Name}, {Email}, {All Fields}). כללי ניתוב התראות שולחים כל שליחה לנמענים שונים בהתבסס על ערכי השדות. הם שורדים את תרגום תוויות הבחירה, כך שהכללים ממשיכים לפעול על השורות הנכונות בכל שפה. הודעות דוא"ל של רשומות חלקיות מתורגמות יחד עם השאר.

תוספי אינטגרציה נלווים מקבלים שליחות מתורגמות

כאשר מבקר שולח טופס בצרפתית, התוסף הנלווה של Gravity Forms שדוחף את השליחה ל־Mailchimp, ל־ActiveCampaign, ל־HubSpot, ל־Zapier, ל־Slack, או לנקודת הקצה של ה־Webhooks שלך, מקבל את הקלט המתורגם של המבקר – שם והודעה בשפת המבקר. תוויות ממופות של רשימות וצינורות נתונים מתורגמות גם כן, כך שאוטומציות בהמשך הדרך מתבססות על המחרוזות הנכונות.

טפסים נקראים באופן טבעי בכל שפה עם PTC

תרגום טופס של Gravity Forms הוא באמת עבודה קשה. טופס טיפוסי משלב מחרוזות קצרות רבות ללא הקשר:

• תוויות קצרות כמו Name (שם), Email (דוא"ל), Quantity (כמות), Total (סך הכל).
• ערכי בחירה ברשימות נפתחות שמפעילים לוגיקה מותנית.
• הנחיות בטפסים בצורת שיחה שצריכות להיקרא כמו שיחה של שאלה אחת בכל פעם.
• שורות נושא של התראות ותבניות גוף הודעה עם תגיות מיזוג בתוך הטקסט.
• הודעות אימות לכל שדה שקיימות כמקטעים עצמאיים.

תרגום מכונה קלאסי מסתכל על כל מחרוזת בפני עצמה. התוצאה נקראת כמסורבלת, לא עקבית, או פשוט שגויה בתוויות הקצרות.

PTC – תרגום AI של WPML עובד עם ההקשר המלא של האתר שלך. PTC יודע שתווית של שדה תמחור יושבת ליד בורר כמות. הוא יודע שערך של לוגיקה מותנית חייב להתאים לכלל ניתוב. הוא יודע שהודעת אישור מגיעה לאחר שליחה. הוא יודע ששורת נושא של התראה נשלחת לבעל הטופס.

התוצאה נקראת כאילו הטופס נבנה במקור בכל שפה. אותו טון. טרמינולוגיה עקבית לאורך הטופס והדוא"ל שהוא שולח. ללא תרגומים מילוליים מסורבלים בתוויות הקצרות.

נבנה ומתוחזק כתוסף תאימות עדכני ל־Gravity Forms

GFML מתעדכן יחד עם הגרסאות של Gravity Forms. סוגי השדות החדשים של Gravity Forms 2.9 (Multiple Choice ו־Image Choice) נוספו ב־GFML 1.8.3 (ספטמבר 2025). התאימות מאושרת בעמוד התאימות המשותף של Gravity Forms.