Gravity Forms Multilingual – Campi multilingue, notifiche, conferme e logica condizionale

Traduci ogni modulo di Gravity Forms

L’intero catalogo di campi di Gravity Forms si traduce in un solo passaggio tramite l’Editor di traduzione avanzato di WPML. Testo, paragrafo, menu a discesa, pulsante di opzione, casella di controllo, scelta multipla, oltre alle famiglie di campi che hanno reso famoso Gravity Forms: Campi prezzo (Prodotto, Quantità, Totale, Spedizione), Campi prodotto, Campi elenco, Firme digitali, Caricamenti di file e menu a discesa con Opzioni dinamiche dei campi. Anche le etichette dei campi Scelta multipla e Scelta immagine di Gravity Forms 2.9 vengono tradotte.

I moduli conversazionali, i moduli impaginati e Salva e continua si traducono tutti

I Moduli conversazionali di Gravity Forms (la modalità sequenziale con una domanda alla volta) traducono ogni prompt, ogni transizione e il testo di avanzamento. I Moduli impaginati si traducono pagina per pagina. Le intestazioni di pagina, i titoli delle interruzioni di pagina e la Logica condizionale che si dirama tra le pagine appaiono tutti nel lavoro di traduzione. Le e-mail con il link di ripresa di Salva e continua arrivano nella lingua del visitatore.

I visitatori vedono Gravity Forms nella loro lingua

Quando un visitatore arriva su una pagina in francese, il modulo viene visualizzato in francese: etichette dei campi, segnaposto, opzioni del menu a discesa, contenuto HTML dei campi e l’etichetta del pulsante di invio. La Logica condizionale sopravvive alla traduzione: i valori di scelta rimangono allineati tra le lingue, in modo che le regole di mostra/nascondi continuino ad attivarsi sugli stessi dati.

I messaggi di convalida a livello di campo si traducono

Ogni campo di Gravity Forms ha la propria impostazione Messaggio di convalida: “Questo campo è obbligatorio”, “Inserisci un’e-mail valida”, “Il numero è troppo alto”. Ognuno di essi appare come una riga nell’Editor di traduzione avanzato. I visitatori ricevono gli errori nella propria lingua. I banner di convalida globali (“Si è verificato un problema con il tuo invio. Rivedi i campi sottostanti.”) si traducono tramite WPML Traduzione stringhe.

Le conferme si traducono: testo, reindirizzamento e pagina

Gravity Forms supporta tre tipi di Conferma e GFML li copre tutti. Le conferme di Testo si traducono in linea. Le conferme di Pagina ti permettono di reindirizzare a una pagina tradotta in modo che il visitatore rimanga nella sua lingua. Le conferme di Reindirizzamento ti permettono di impostare un URL per lingua, in modo che le pagine di ringraziamento esterne al sito rimangano multilingue.

Le notifiche e l’instradamento delle notifiche si traducono

Le Notifiche di Gravity Forms si traducono per lingua: E-mail destinatario, Nome mittente, Oggetto, template del corpo del messaggio e inserimenti di merge tag ({Name}, {Email}, {All Fields}). Le regole di Instradamento delle notifiche inviano ogni modulo compilato a destinatari diversi in base ai valori dei campi. Sopravvivono alla traduzione delle etichette di scelta, per cui le regole continuano ad attivarsi sulle righe giuste in ogni lingua. Le e-mail delle Voci parziali si traducono insieme al resto.

Gli add-on di integrazione ricevono gli invii tradotti

Quando un visitatore invia un modulo in francese, l’add-on di Gravity Forms che invia i dati a Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack o al tuo endpoint Webhooks riceve l’input del visitatore tradotto: nome e messaggio nella lingua del visitatore. Anche le etichette mappate per elenchi e pipeline vengono tradotte, in modo che le automazioni a valle si basino sulle stringhe corrette.

I moduli si leggono in modo naturale in ogni lingua con PTC

Tradurre un modulo di Gravity Forms è un lavoro davvero difficile. Un modulo tipico mescola molte stringhe brevi e decontestualizzate:

• Etichette brevi come Nome, E-mail, Quantità, Totale.
• Valori di scelta dei menu a discesa che guidano la logica condizionale.
• Prompt dei moduli conversazionali che devono sembrare una conversazione, con una domanda alla volta.
• Oggetti delle notifiche e template del corpo del messaggio con merge tag all’interno del testo.
• Messaggi di convalida a livello di campo che esistono come frammenti a sé stanti.

La traduzione automatica classica analizza ogni stringa singolarmente. Il risultato risulta goffo, incoerente o semplicemente sbagliato nelle etichette brevi.

PTC, la traduzione IA di WPML, lavora con il contesto completo del tuo sito. PTC sa che un’etichetta di un campo prezzo si trova accanto a un selettore di quantità. Sa che un valore della logica condizionale deve corrispondere a una regola di instradamento. Sa che un messaggio di conferma segue l’invio. Sa che l’oggetto di una notifica è destinato al proprietario del modulo.

Il risultato è che il modulo sembra essere stato creato nativamente in ciascuna lingua. Stesso tono. Terminologia coerente in tutto il modulo e nell’e-mail che invia. Nessun letteralismo goffo nelle etichette brevi.

Creato e mantenuto come un plugin di compatibilità attuale per Gravity Forms

GFML si mantiene al passo con le versioni di Gravity Forms. I nuovi tipi di campo di Gravity Forms 2.9 (Scelta multipla e Scelta immagine) sono stati aggiunti in GFML 1.8.3 (settembre 2025). La compatibilità è confermata sulla pagina congiunta di compatibilità di Gravity Forms.