Gravity Forms Multilingual — многоязычные поля, уведомления, подтверждения и условная логика
Переведите каждую форму Gravity Forms на Вашем сайте WordPress на все языки, на которых говорят Ваши посетители. GFML поддерживает поля цен, поля товаров, диалоговые формы, формы с разбиением на страницы и условной логикой, валидацию для каждого поля, подтверждения, уведомления с маршрутизацией, а также сторонние сервисы, с которыми интегрируется Gravity Forms. Одна форма, созданная один раз, работает на всех языках. Включено в Multilingual CMS и Multilingual Agency.
Перевод любой формы Gravity Forms
Полный каталог полей Gravity Forms переводится за один проход через Расширенный редактор переводов WPML. Текст, абзац, выпадающий список, радиокнопки, флажки, множественный выбор — плюс семейства полей, которые сделали Gravity Forms знаменитым: поля цен (товар, количество, итого, доставка), поля товаров, поля списков, цифровые подписи, загрузка файлов и выпадающие списки с динамическими параметрами полей. Метки полей Множественный выбор и Выбор изображения из Gravity Forms 2.9 также переводятся.
Перевод диалоговых форм, форм с разбиением на страницы и функции сохранения и продолжения
В диалоговых формах Gravity Forms (режим последовательных вопросов) переводится каждая подсказка, каждый переход и текст прогресса. Формы с разбиением на страницы переводятся постранично. Заголовки страниц, названия разрывов страниц и условная логика, которая создает ветвления между страницами, — все это появляется в задании на перевод. Письма со ссылкой на возобновление работы (функция сохранения и продолжения) приходят на языке посетителя.
Посетители видят Gravity Forms на своем языке
Когда посетитель заходит на страницу на французском языке, форма отображается на французском: метки полей, плейсхолдеры, параметры выпадающих списков, HTML-контент полей и метка кнопки отправки. Условная логика сохраняется при переводе: значения выбора остаются синхронизированными на всех языках, поэтому правила отображения/скрытия продолжают срабатывать на одних и тех же данных.
Перевод сообщений об ошибках валидации для каждого поля
У каждого поля Gravity Forms есть собственная настройка сообщения об ошибке валидации: «Это поле обязательно для заполнения», «Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты», «Число слишком велико». Каждое из них отображается отдельной строкой в Расширенном редакторе переводов. Посетители получают сообщения об ошибках на своем родном языке. Глобальные баннеры валидации («При отправке возникла проблема. Пожалуйста, проверьте поля ниже.») переводятся через WPML Перевод строк.
Перевод подтверждений — текст, перенаправление и страница
Gravity Forms поддерживает три типа подтверждений, и GFML работает с каждым из них. Текстовые подтверждения переводятся непосредственно в строке. Подтверждения типа «Страница» позволяют перенаправлять пользователя на переведенную страницу, чтобы посетитель оставался на своем языке. Подтверждения типа «Перенаправление» позволяют задать URL-адрес для каждого языка, поэтому внешние страницы благодарности остаются многоязычными.
Перевод уведомлений и их маршрутизации
Уведомления Gravity Forms переводятся для каждого языка: адрес получателя, имя отправителя, тема, шаблоны тела письма и вставки тегов слияния ({Name}, {Email}, {All Fields}). Правила маршрутизации уведомлений отправляют каждую заявку разным получателям на основе значений полей. Они сохраняются при переводе меток выбора, поэтому правила продолжают срабатывать для нужных строк на каждом языке. Письма о частично заполненных формах переводятся вместе с остальными.
Дополнения для интеграции получают переведенные заявки
Когда посетитель отправляет форму на французском языке, дополнение Gravity Forms, которое передает заявку в Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack или на Ваш вебхук, получает переведенные данные посетителя — имя и сообщение на языке посетителя. Сопоставленные метки списков и воронок также переводятся, поэтому последующие автоматизации опираются на правильные строки.
Формы звучат естественно на любом языке благодаря PTC
Перевод формы Gravity Forms — это действительно сложная работа. Типичная форма содержит множество коротких строк без контекста:
- Короткие метки, такие как «Имя», «Электронная почта», «Количество», «Итого».
- Значения выбора в выпадающих списках, которые управляют условной логикой.
- Подсказки в диалоговых формах, которые должны читаться как беседа с последовательными вопросами.
- Темы уведомлений и шаблоны тела письма с тегами слияния внутри текста.
- Сообщения об ошибках валидации для каждого поля, которые существуют как отдельные фрагменты.
Классический машинный перевод рассматривает каждую строку отдельно. В результате короткие метки читаются неестественно, непоследовательно или просто неверно.
PTC — перевод ИИ от WPML работает с полным контекстом Вашего сайта. PTC знает, что метка поля цены находится рядом с селектором количества. Он знает, что значение условной логики должно совпадать с правилом маршрутизации. Он знает, что сообщение подтверждения следует за отправкой. Он знает, что тема уведомления отправляется владельцу формы.
В результате кажется, что форма была изначально создана на каждом из языков. Тот же тон. Единообразная терминология во всей форме и в отправляемом ею письме. Никаких неловких буквальных переводов в коротких метках.
Создан и поддерживается как актуальный плагин совместимости для Gravity Forms
GFML идет в ногу с релизами Gravity Forms. Новые типы полей Gravity Forms 2.9 («Множественный выбор» и «Выбор изображения») были добавлены в GFML 1.8.3 (сентябрь 2025 года). Совместимость подтверждена на совместной странице совместимости с Gravity Forms.
GFML включен в состав WPML
GFML поставляется вместе с Multilingual CMS и WPML Agency. Не требует отдельной покупки. Купите WPML один раз, и каждый сайт с Gravity Forms, привязанный к Вашей учетной записи, станет многоязычным. Если у Вас уже есть WPML, активируйте GFML на Вашей странице загрузок WPML.